Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nakapatunghag daghang patuotuo ug naglangkit niini nga tanom sa mga gahom sa madyik. —HULAGWAY, Tomo 1, p.
Czech[cs]
Tak vznikla řada pověr a rostlině byla připisována magická moc. (VYOBRAZENÍ, sv. 1, s.
Danish[da]
Det har ført til mange overtroiske forestillinger og har bevirket at planten er blevet tillagt magiske kræfter. — BILLEDE, bd. 1, s.
German[de]
Aus diesem Grund sind mit der Pflanze viele abergläubische Vorstellungen verbunden gewesen, und man hat ihr magische Kräfte zugeschrieben (BILD, Bd. 1, S.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό έχει σταθεί αφορμή για πολλές δεισιδαιμονίες, καθώς και για την απόδοση μαγικών δυνάμεων στο συγκεκριμένο φυτό.—ΕΙΚΟΝΑ, Τόμ. 1, σ.
English[en]
This has given rise to numerous superstitious beliefs and the ascribing of magical powers to the plant. —PICTURE, Vol. 1, p.
Spanish[es]
Esta característica ha hecho surgir numerosas creencias supersticiosas y ha servido de base para que se atribuyan poderes mágicos a la planta. (GRABADO, vol. 1, pág.
French[fr]
Cette particularité a donné naissance à de nombreuses superstitions au sujet de cette plante à laquelle on a attribué des pouvoirs magiques. — PHOTO, vol. 1, p.
Hungarian[hu]
Ebből adódóan több babonás hiedelem született, és a növénynek mágikus erőt tulajdonítottak (KÉP: 1. köt.
Indonesian[id]
Hal itu telah menimbulkan banyak takhayul dan anggapan bahwa tanaman itu mempunyai kekuatan gaib.—GAMBAR, Jil. 1, hlm.
Iloko[ilo]
Daytoy ti makagapu a timmaud ti adu nga inaanito a patpatien, iti kasta maikunkuna nga adda sinasalamangka a birtud daytoy a mula. —LADAWAN, Tomo 1, p.
Italian[it]
Questo ha dato origine a molte credenze superstiziose e ha fatto attribuire alla pianta poteri magici. — ILLUSTRAZIONE, vol. 1, p.
Japanese[ja]
このために多くの迷信的な考えや,この植物に不思議な力があるとする考えが生まれました。
Norwegian[nb]
Dette har gitt grobunn for mange overtroiske forestillinger og ført til at planten er blitt tilskrevet magiske krefter. – BILDE: bd. 1, s.
Dutch[nl]
Dit heeft aanleiding gegeven tot talloze bijgelovige voorstellingen en het toeschrijven van magische krachten aan de plant. — AFB.: Deel 1, blz.
Polish[pl]
Z tego powodu z rośliną tą łączono liczne przesądy i przypisywano jej właściwości magiczne (ILUSTRACJA, t. 1, s.
Portuguese[pt]
Isto tem dado margem a numerosas crenças supersticiosas e a atribuírem-se à planta poderes mágicos. — FOTO, Vol. 1, p.
Swedish[sv]
Detta har gett upphov åt många övernaturliga föreställningar och lett till att den har tillskrivits magiska krafter. (BILD, bd 1, sid.
Tagalog[tl]
Naging sanhi ito ng maraming pamahiin at ng pag-uugnay ng mga kapangyarihan ng mahika sa halamang ito. —LARAWAN, Tomo 1, p.