Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ፣ ክርስቲያን ወንድሞቹን “ቢቻላችሁስ በበኩላችሁ ከሰው ሁሉ ጋር በሰላም ኑሩ” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
يُوصِي بُولُسُ إِخْوَتَهُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ: «إِنْ كَانَ مُمْكِنًا، فَعَلَى قَدْرِ مَا يَكُونُ ٱلْأَمْرُ بِيَدِكُمْ، سَالِمُوا جَمِيعَ ٱلنَّاسِ».
Baoulé[bci]
I sɔ yɛ akoto Pɔlu seli i niaan Klistfuɛ mun kɛ be yo ɔ. Ɔ seli kɛ: ‘Like kwlaa nga amun kwla yo mɔ amun nin sran su kanman ndɛ’n, amun yo.’
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni Pablo an saiyang Kristianong mga tugang: “Kun mahihimo, sagkod na iyan nasa saindo, makipagkatoninongan sa gabos na tawo.”
Bemba[bem]
Paulo aebele Abena Kristu banankwe ukuti: “Nga cingacitwa, ilyo cili mu maka yenu, mube aba mutende ku bantu bonse.”
Bulgarian[bg]
Павел казва на християнските си братя: „Ако е възможно, доколкото зависи от вас, бъдете в мир с всички хора.“
Bislama[bi]
Pol i talem long ol Kristin brata blong hem se: “Sipos i gat rod, traem mekem bes blong yu blong gat pis wetem ol man.”
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Pablo ang mga Kristohanon: “Kon mahimo, kutob sa inyong maarangan, makigdinaitay sa tanang tawo.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti dir son bann frer Kretyen: “Fer tou sa ki depann lo ou pour viv anpe avek tou dimoun.”
Czech[cs]
Pavel svým spolukřesťanům říká: „Je-li to možné, pokud to závisí na vás, buďte pokojní vůči všem lidem.“
Danish[da]
Paulus siger til sine kristne brødre: „Om muligt, så vidt det står til jer, hold fred med alle mennesker.“
German[de]
Paulus empfahl seinen Glaubensbrüdern: „Wenn möglich, haltet, soweit es von euch abhängt, mit allen Menschen Frieden“ (Römer 12:18).
Dehu[dhv]
Paulo a qaja kowe la itre trejine me nyidrë Keresiano ka hape: “E ateine nyipunie, lapa loi ju me nöjei ate asë.”
Ewe[ee]
Paulo gblɔ na nɔvia Kristotɔwo be: “Ne ate ŋu anye, nusi ke atso mia gome la, minɔ anyi kple amewo katã le ŋutifafa me!”
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ekemmọ mme Christian ete: “Edieke usụn̄ odude, adan̄a nte mbufo ẹkekeme, ẹtie ke emem ye kpukpru owo.”
Greek[el]
Ο Παύλος λέει στους Χριστιανούς αδελφούς του: «Αν είναι δυνατόν, όσο εξαρτάται από εσάς, να είστε ειρηνικοί με όλους τους ανθρώπους».
English[en]
Paul tells his Christian brothers: “If possible, as far as it depends upon you, be peaceable with all men.”
Spanish[es]
Pablo les dice a sus hermanos cristianos: “Si es posible, en cuanto dependa de ustedes, sean pacíficos con todos los hombres” (Romanos 12:18).
Persian[fa]
پولُس به برادران مسیحی خود گفت: «اگر ممکن است به قدر قوّهٔ خود با جمیع خلق به صلح بکوشید.»
Finnish[fi]
Paavali sanoo kristityille veljilleen: ”Mikäli mahdollista, säilyttäkää rauha kaikkien ihmisten kanssa, sikäli kuin se teistä riippuu.”
Fijian[fj]
E kaya o Paula vei ira na mataveitacini: “Kevaka sa rawa, mo dou vakatovolea me veilomani kei ira na tamata kecega.”
French[fr]
Paul dit à ses compagnons chrétiens : “ Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.
Ga[gaa]
Paulo kɛɛ enyɛmimɛi Kristofoi lɛ akɛ: “Kɛ́ aaaho lɛ nyɛgbɛfaŋ lɛ, nyɛkɛ gbɔmɛi fɛɛ ahia shi yɛ hejɔlɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E tuangia tarina ni Kristian Bauro ni kangai: “Ngkana tao e konaki, ao kam na raoi ma aomata ni kabaneia, n ane kam kona.”
Gun[guw]
Paulu dọna mẹmẹsunnu Klistiani etọn lẹ dọmọ: “Eyin e [yọnbasi, NW], le e te to huhlọn mẹ na mì, mì nọ nọ̀ jijọho hẹ omẹ popo.”
Hausa[ha]
Bulus ya gaya wa ’yan’uwansa Kiristoci: “Idan ya yiwu, ku zama lafiya da dukan mutane, gwargwadon iyawarku.”
Hebrew[he]
פאולוס אומר לאחיו לאמונה: ”אם תוכלו, ככל אשר תמצא ידכם, הייו בשלום עם כל אדם” (רומים י”ב:18, דל’).
Hindi[hi]
पौलुस अपने मसीही भाइयों से कहता है: “जहां तक हो सके, तुम अपने भरसक सब मनुष्यों के साथ मेल मिलाप रखो।”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Pablo ang iya Cristianong mga kauturan: “Kon mahimo, tubtob sa masarangan ninyo, magpakighidait sa tanan nga tawo.”
Hiri Motu[ho]
Paulo be ena Keristani tadikaka dekenai ia gwau: “Maino karaia daladia umui tahua dala idauidau ibounai dekenai, taunimanima danu mai maino danu do umui noho totona.”
Croatian[hr]
Pavao svojoj kršćanskoj braći kaže: “Ako je moguće, koliko o vama ovisi, budite u miru sa svim ljudima!”
Haitian[ht]
Pòl te di frè kretyen li yo : “ Si posib, pou otan sa depann de nou, se pou nou anpè ak tout moun.
Indonesian[id]
Paulus memberi tahu saudara-saudara Kristennya, ”Jika mungkin, sejauh itu bergantung padamu, hendaklah kamu suka damai dengan semua orang.”
Igbo[ig]
Pọl gwara Ndị Kraịst ibe ya, sị: “Ọ bụrụ na o kwere omume, ọ bụrụhaala na ọ dị unu n’aka, bụrụnụ ndị ha na mmadụ nile na-adị n’udo.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Pablo kadagiti Kristiano a kakabsatna: “No mabalin, agingga a makapagpannuray kadakayo, makikappiakayo iti amin a tattao.”
Icelandic[is]
Páll segir trúsystkinum sínum: „Hafið frið við alla menn að því leyti sem það er unnt og á yðar valdi.“
Isoko[iso]
Pọl ọ ta kẹ inievo Ileleikristi riẹ inọ: “Otẹ make bẹ, epa umutho nọ orọ owhai oma na, wha rehọ iẹe lele ahwo kpobi ria dhedhẹ.”
Italian[it]
Paolo dice ai suoi fratelli cristiani: “Se possibile, per quanto dipende da voi, siate pacifici con tutti gli uomini”.
Japanese[ja]
パウロはクリスチャンの兄弟たちに,「できるなら,あなた方に関するかぎり,すべての人に対して平和を求めなさい」と述べました。(
Kongo[kg]
Polo kesonga bampangi na yandi Bakristu nde: “Beno tula ngolo mpenza na kuzinga na ngemba ti bantu yonso.”
Kalaallisut[kl]
Paulusip qatanngutini kristumiut ima allaffigai: „Ajornanngippat — ilissi aalajangiisuusinnaagussi — inuit tamaasa eqqisseqatiginiarsigit.“
Korean[ko]
바울은 그리스도인 형제들에게 이렇게 말합니다. “여러분이 할 수 있다면, 가능한 대로 모든 사람과 평화롭게 지내십시오.”
Kaonde[kqn]
Paulo wabujile bena Kilishitu bakwabo amba: “Umvwe kyakonsheka kubiwa, monka mwayila bulume bwenu, mwikale mu mutende na bantu bonse.”
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wavovesa mpangi zandi z’Akristu vo: “Ovo dilendakana, vana dieno’sambu, nukadila kuna ungudi yo wantu awonso.”
Ganda[lg]
Pawulo agamba baganda be Abakristaayo nti: ‘Oba nga kiyinzika, bwe kiba nga kiri gye muli, mutabaganenga n’abantu bonna.’
Lingala[ln]
Paulo alobaki na bandeko na ye baklisto boye: “Soki likoki ezali, na meko oyo yango etaleli bino, bózala na kimya elongo na bato nyonso.”
Lozi[loz]
Paulusi u bulelela mizwale ba hae ba Sikreste kuli: “Ha ku konahala, mi haili ka mina, mu pilisane mwa kozo ni batu kaufela.”
Luba-Katanga[lu]
Polo ulombola banababo Bene Kidishitu amba: “Shi kyendelemo, nankyo mwikale ne ndoe ne bantu bonso ku wenu mutamba.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo udi wambila bana babu bena Kristo ne: “Bu biobio mua kuenzeka, nuenze muenu muonso bua kusomba ne bantu bonso mu ditalala.”
Luvale[lue]
Paulu alwezele vandumbwenyi ngwenyi: “Kachi nge chinahase, mweshomwo namutalikisenu, twamenunga mukuunda navatu vosena.”
Lunda[lun]
Pawulu wayilejeli akwawu eniKristu nindi: “Neyi chikutwesheka, shakamenu chachiwahi nawantu ejima, mwejima mumukutweshela enu aweni.”
Lushai[lus]
Paula chuan a Kristian unaute hnênah: “A theih phawt chuan nangmahni lam tal, mi zawng zawng nên inremin awm rawh u,” a ti a.
Latvian[lv]
Pāvils savus kristīgos brāļus aicināja: ”Ja iespējams, cik tas atkarājas no jums, turiet mieru ar visiem cilvēkiem.”
Morisyen[mfe]
Paul dire bann chrétien: “Si possible, autant ki sa depann lor zot, vive en paix avek tou dimoune.”
Malagasy[mg]
Hoy mantsy i Paoly tamin’ny Kristianina toa azy: “Raha azo atao, ka mbola miankina aminareo koa, dia mihavàna amin’ny olona rehetra.”
Marshallese[mh]
Paul ear ba ñan Ri Christian ro jein im jatin: “Elañe e maroñwe, einwõt ej ber ibemi, komin ainemõn iben armij otemjej.”
Macedonian[mk]
Павле им вели на своите христијански браќа: „Ако е можно, колку што зависи од вас, бидете во мир со сите луѓе“ (Римјаните 12:18).
Malayalam[ml]
തന്റെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങളോട് പൗലൊസ് പറഞ്ഞു: “കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളാൽ ആവോളം സകലമനുഷ്യരോടും സമാധാനമായിരിപ്പിൻ.”
Mòoré[mos]
A Poll yeela a tẽed-n-taasã woto: “Bɩ y maan yãmb sẽn tõe tɛka, t’a sã n tõe, bɩ laafɩ zĩnd yãmb ne neba fãa sʋka.”
Marathi[mr]
पौल आपल्या ख्रिस्ती बांधवांना सांगतो: “शक्य तर सर्व माणसांबरोबर तुम्हाकडून होईल तितके शांतीने राहा.”
Maltese[mt]
Pawlu jgħid lil ħutu l- Kristjani: “Jekk inhu possibbli, sakemm jiddependi minnkom, żommu l- paċi mal- bnedmin kollha.”
Burmese[my]
ပေါလုက ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုများအား ဤသို့ဆို၏– “သင်တို့သည် တတ်နိုင်သမျှအတိုင်း လူအပေါင်းတို့နှင့် အသင့်အတင့်နေကြလော့။”
Norwegian[nb]
Paulus sier til sine kristne brødre: «Hvis det er mulig, så hold fred med alle mennesker, så langt det står til dere.»
Nepali[ne]
पावल सँगी भाइहरूलाई यसो भन्छन्: “हुनसक्छ भने, सक्दोभर सबै मानिसहरूसँग शान्तिमा रहो।”
Ndonga[ng]
Paulus okwe tu kumaida a ti: “Ngenge tashi dulika, kombinga yeni kaleni nombili novanhu aveshe.”
Niuean[niu]
Ati tala age a Paulo ke he tau matakainaga Kerisiano haana: “Kaeke kua maeke ia mutolu, kia nonofo fakamitaki mo e tau tagata oti kana.”
Dutch[nl]
Paulus zegt tegen zijn broeders: „Zijt indien mogelijk, voor zover het van u afhangt, vredelievend jegens alle mensen” (Romeinen 12:18).
Northern Sotho[nso]
Paulo o botša bana babo ba Bakriste gore: “Ge e ba go kgonega, go fihla moo go ithekgilego ka lena, e-bang le khutšo le batho bohle.”
Nyanja[ny]
Paulo anauza Akhristu anzake kuti: “Ngati ndi kotheka, khalani mwa mtendere ndi anthu onse, monga mmene mungathere.”
Oromo[om]
Phaawulos Kiristiyaanota obbolootasaa ta’aniin akkas jedhee ture: “Nama hundumaa wajjin nagaatti jiraachuudhaaf karaa keessan wanta danda’amu hundumaa godhaa!”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜੇ ਹੋ ਸੱਕੇ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਵਾਹ ਲੱਗਦਿਆਂ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਰੱਖੋ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Pablo ed saray Kristianon agagi to: “No nayari, dia ed anganggaan na nayarian yo, manayam kayo ed kareenan ed ganaganay totoo.”
Papiamento[pap]
Pablo a bisa su rumannan kristian: “Si ta posibel, asina leu ku ta dependé di boso, sea na pas ku tur hende.”
Pijin[pis]
Paul hem sei olsem long olketa Christian brata: “Traem best bilong iufala for stap long peace witim evri man.”
Pohnpeian[pon]
Pohl mahsanihong rie Kristian brother kan: “Kumwail wia uwen amwail kak pwe kumwail en ahneki popohl rehn aramas koaros.”
Portuguese[pt]
Paulo diz a seus irmãos cristãos: “Se possível, no que depender de vós, sede pacíficos para com todos os homens.”
Ruund[rnd]
Paul uyilejin anamakwend in Kristu anch: “Anch chikasikenip nchik kudi en, ikalany ni chisambu nau antu awonsu.”
Romanian[ro]
Pavel le-a spus fraţilor săi creştini: „Dacă este posibil, atât cât depinde de voi, fiţi în pace cu toţi oamenii“ (Romani 12:18).
Sinhala[si]
පාවුල් සෙසු ක්රිස්තියානීන්ට පැවසුවේ “පුළුවන් නම්, ඔබට හැකි පමණින් සියලුදෙනා සමඟ සමාදානයෙන් සිටින්න” කියායි.
Slovak[sk]
Pavol svojim kresťanským bratom hovorí: „Ak je to možné, pokiaľ to záleží na vás, zachovávajte pokoj so všetkými ľuďmi.“
Slovenian[sl]
Pavel sokristjanom naroča: »Če je mogoče, bodite, kolikor je od vas odvisno, v miru z vsemi ljudmi.«
Shona[sn]
Pauro anoudza hama dzake dzechiKristu kuti: “Kana zvichibvira, nepamunogona napo, ivai norugare nevanhu vose.”
Albanian[sq]
Pavli u thotë vëllezërve të tij të krishterë: «Nëse është e mundur dhe aq sa varet nga ju, jini paqësorë me të gjithë.»
Serbian[sr]
Pavle je rekao svojoj hrišćanskoj braći: „Ako je moguće, koliko od vas zavisi, budite u miru sa svim ljudima“ (Rimljanima 12:18).
Southern Sotho[st]
Pauluse o re ho barab’abo ba Bakreste: “Haeba ho khoneha, ho fihlela moo ho itšetlehileng ka lōna, le be le khotso le batho bohle.”
Swedish[sv]
Paulus skriver till sina kristna bröder: ”Håll fred med alla människor så långt det är möjligt och beror på er.”
Swahili[sw]
Paulo anawaambia hivi ndugu zake Wakristo: “Ikiwezekana, kwa kadiri inavyowategemea ninyi, iweni wenye kufanya amani na watu wote.”
Congo Swahili[swc]
Paulo anawaambia hivi ndugu zake Wakristo: “Ikiwezekana, kwa kadiri inavyowategemea ninyi, iweni wenye kufanya amani na watu wote.”
Tamil[ta]
“கூடுமானால் உங்களாலானமட்டும் எல்லா மனுஷரோடும் சமாதானமாயிருங்கள்” என்று கிறிஸ்தவ சகோதரர்களுக்கு பவுல் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
తన క్రైస్తవ సహోదరులకు పౌలు ఇలా చెబుతున్నాడు: “శక్యమైతే మీ చేతనైనంత మట్టుకు సమస్త మనుష్యులతో సమాధానముగా ఉండుడి.”
Thai[th]
เปาโล บอก พี่ น้อง คริสเตียน ว่า “หาก เป็น ได้ เท่า ที่ ขึ้น อยู่ กับ ท่าน ทั้ง หลาย จง สร้าง สันติ กับ คน ทั้ง ปวง.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነቶም ክርስትያናት ኣሕዋቱ: “ዚከአል እንተ ዀይኑስ: ብኣኻትኩም ዝመጸ: ምስ ኵሉ ሰብ ብሰላም ንበሩ” በሎም።
Tiv[tiv]
Paulu ôr kwagh a anmgbianev nav mba ken Kristu wener: “Aluer a fatyô yô, lu nen bem a ior cii ape kwagh wen a lu sha mi la.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo sa kaniyang mga kapatid na Kristiyano: “Kung posible, hangga’t nakasalalay sa inyo, makipagpayapaan kayo sa lahat ng tao.”
Tetela[tll]
Paulo akatɛ anango Akristo ate: ‘Naka kokaka, lo yɛdikɔ yakokanyu sala, nyodjasɛ la anto tshɛ ki.’
Tswana[tn]
Paulo o raya bakaulengwe ba gagwe ba Bakeresete a re: “Fa go kgonega, kafa go ka kgonegang ka gone mo go lona, agisanang le batho botlhe.”
Tongan[to]
‘Oku tala ‘e Paula ki hono fanga tokoua Kalisitiané: “Mou nofo melino pe mo e kakai kotoa pe, ‘o kapau ‘e ala lava.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakaambila babunyina Banakristo kuti: “Anooli kwakonzeka, nkukuti mbuli mbumukonzya nubeni, amukalane abantu boonse caluumuno.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tokim ol brata Kristen olsem: “Sapos yupela inap, yusim olgeta strong bilong i stap bel isi wantaim olgeta man.”
Tsonga[ts]
Pawulo u byele vamakwavo va Vakreste a ku: “Loko swi koteka, swi titshege hi n’wina, vanani ni ku rhula ni vanhu hinkwavo.”
Tumbuka[tum]
Paulosi wakaphalira ŵabali ŵake Ŵacikhristu kuti: “Usange ndimo kungaŵira, muŵe na mtende na ŵanthu wose, kwakuyana na umo mungamanyira.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Paulo ki ana taina Kelisiano: “Fai te mea e mafai ne koutou, ko te mea ke maua te olaga filemu i te vā o koutou mo nisi tino.”
Twi[tw]
Paulo ka kyerɛɛ ne nuanom Kristofo sɛ: “Sɛ ɛbɛyɛ yiye a, mo fam de, mo ne nnipa nyinaa ntra asomdwoe mu.”
Tahitian[ty]
Te parau ra Paulo i to ’na mau taeae Kerisetiano e: “Peneia‘e o te tia ra, e parahi hau noa outou i roto i te taata atoa nei.”
Umbundu[umb]
Paulu wa sapuila vamanjaye Akristão hati: “Ndeci ca soka locikele cene, kali lombembua lomanu vosi nda ci tẽliwa.”
Urdu[ur]
پولس رسول نے اپنے مسیحی بھائیوں کو بتایا: ”جہاں تک ہو سکے تُم اپنی طرف سے سب آدمیوں کے ساتھ میلملاپ رکھو۔“
Venda[ve]
Paulo o vhudza vhahawe vha Vhakriste uri: “Arali zwi tshi itea, vhé vho inwi, ni dzule nga u konana na vhathu vhoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói với các anh em tín đồ Đấng Christ: “Nếu có thể được, thì hãy hết sức mình mà hòa-thuận với mọi người”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsiring ha iya Kristiano nga kabugtoan: “Kon sadang mahimo, sugad han nahitutungod ha iyo, makigmurayaw kamo ha ngatanan nga mga tawo.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Paulo ki tona ʼu tehina Kilisitiano: “Kapau ko he meʼa ʼe feala, tāfito mo kapau ko he meʼa ʼe fakalogo kiā koutou, kotou māʼuʼuli ʼi te tokalelei mo te tagata fuapē.”
Yapese[yap]
I yog Paul ngak pi walagen ni Kristiano ni gaar: “Mu rin’ed urngin e tin nrayog romed ngam pired ni ba aw e gapas u thilmed nge urngin e girdi’.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ fáwọn arákùnrin rẹ̀ tí wọ́n jẹ́ Kristẹni pé: “Bí ó bá ṣeé ṣe, níwọ̀n bí ó bá ti jẹ́ pé ọwọ́ yín ni ó wà, ẹ jẹ́ ẹlẹ́mìí àlàáfíà pẹ̀lú gbogbo ènìyàn.”
Zande[zne]
Pauro aya fu akurako aKristano wee: “Oni dú zezeredi na aboro dũ, kina ro tigamo ka si du wa ka mo mangi he.”
Zulu[zu]
UPawulu utshela abafowabo abangamaKristu: “Uma kungenzeka, ngokusemandleni enu, yibani nokuthula nabantu bonke.”