Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men som flere talere allerede har sagt, er vi ikke samlet i dag for at skændes om, hvem der er mest skyldig i dette triste og meget tragiske land.
German[de]
Aber wie bereits mehrere Redner sagten, geht es uns hier und heute eigentlich nicht darum, einen Streit über die ganze Frage zu beginnen, wer in diesem bedauerlichen und äußerst tragischen Land am meisten Unrecht hat.
English[en]
But, as several speakers have already said, we are not really here today to start arguing about the whole question of who is most at fault in this sad and extremely tragic country.
Spanish[es]
Sin embargo, como ya han dicho varios oradores, no estamos hoy aquí para empezar a discutir sobre quién es más culpable en este triste y trágico país.
Finnish[fi]
Kuten useat puhujat ovat jo sanoneet, emme kuitenkaan oikeastaan ole täällä tänään aloittaaksemme väittelyä siitä, kuka on suurin syypää tässä surullisessa ja erittäin murheellisessa maassa.
French[fr]
Mais, ainsi que l'ont répété plusieurs orateurs, nous ne sommes pas réunis aujourd'hui pour commencer à argumenter sur la question générale de savoir qui est le plus fautif dans ce triste et véritablement tragique pays.
Italian[it]
Come già affermato da diversi oratori, oggi non siamo qui per polemizzare su chi abbia più colpe in quel paese così triste e tanto sfortunato.
Dutch[nl]
Maar, zoals verschillende sprekers al hebben gezegd, we zijn hier vandaag niet bij elkaar om ruzie te maken over wie er nu de meeste boter op zijn hoofd heeft in dat trieste en buitengewoon tragische land.
Portuguese[pt]
Porém, como o afirmaram já alguns oradores, não estamos hoje aqui, na verdade, para dar início a uma discussão sobre quem é o maior culpado neste triste e extremamente trágico país.
Swedish[sv]
Men, som flera talare redan har sagt, är vi egentligen inte här i dag för att börja bråka om hela frågan om vem som bär störst skuld i detta dystra och extremt tragiska land.