Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swaar dragtige merries het spesiale aandag nodig.”
Amharic[am]
የደረሱ እርጉዝ ባዝራዎች ልዩ ትኩረት ይፈልጋሉ።”
Bulgarian[bg]
Трябва да обръщаме специално внимание на кобилите, на които им предстои да родят.“
Cebuano[ceb]
Ang mga kabayo nga talianak nagkinahanglag linaing atensiyon.”
Czech[cs]
Zvláštní pozornost se věnuje březím klisnám.“
Danish[da]
Hopper der snart skal fole, kræver særlig opmærksomhed.“
German[de]
Hochträchtige Stuten verlangen ganz besondere Aufmerksamkeit.“
Greek[el]
Οι ετοιμόγεννες φοράδες χρειάζονται ιδιαίτερη περιποίηση».
English[en]
Heavily pregnant mares require special attention.”
Spanish[es]
Las yeguas que están a punto de parir precisan atención especial”.
Estonian[et]
Märad, kes peagi poegivad, nõuavad erilist hoolt.”
Finnish[fi]
Viimeisillään olevat tammat tarvitsevat erityishuomiota.”
French[fr]
Les juments près de mettre bas réclament une attention plus qu’ordinaire*.
Hiligaynon[hil]
Ang manugbata nga kabayo nagakinahanglan sang pinasahi nga pag-atipan.”
Croatian[hr]
Posebnu pažnju valja posvetiti kobilama koje se uskoro trebaju oždrijebiti.”
Hungarian[hu]
A vemhesség vége felé a kancák különleges figyelmet igényelnek.”
Armenian[hy]
Հատկապես կարեւոր է հատուկ ուշադրություն դարձնել հղի մատակներին, որոնք շուտով պետք է ծննդաբերեն»*։
Indonesian[id]
Induk-induk yang hampir melahirkan perlu diberi perhatian khusus.”
Iloko[ilo]
Espesial nga atension ti kasapulan dagiti dandanin agpasngay.”
Italian[it]
Le cavalle che sono vicine al parto hanno bisogno di cure speciali”.
Japanese[ja]
出産間近の雌馬は特に注意を要します」。
Georgian[ka]
მაკე ფაშატი, რომელიც სადაცაა შობს, განსაკუთრებულ ყურადღებას მოითხოვს“.
Korean[ko]
곧 새끼를 낳을 암말은 특별히 더 잘 보살펴 줄 필요가 있습니다.”
Kyrgyz[ky]
Өзгөчө, мына-мына тууйт деп турган бооз бээлерге жакшы кам көрүш керек»*.
Lithuanian[lt]
Ypač daug dėmesio reikia skirti kumelėms prieš pat joms atsivedant kumeliuką.“
Malagasy[mg]
Ny soavaly bevohoka no tena mila fikarakarana.”
Macedonian[mk]
Пред да се ождребат, на кобилите им е потребна посебна нега“.
Norwegian[nb]
Høydrektige hopper krever spesiell oppmerksomhet.»
Dutch[nl]
Drachtige merries hebben speciale aandacht nodig.”
Nyanja[ny]
Mahatchi amene atsala pang’ono kubereka amafunika chisamaliro chapadera.”
Polish[pl]
Wyjątkowej troski wymagają źrebne klacze”*.
Portuguese[pt]
Éguas prestes a parir precisam de cuidados especiais.”
Romanian[ro]
Iepele care sunt în ultimele zile de gestaţie au nevoie de o atenţie deosebită“.
Russian[ru]
Особое внимание нужно уделять конематкам, которые вот-вот ожеребятся»*.
Slovak[sk]
Zvláštnu opateru treba poskytovať kobylám vo vysokom stupni brezivosti.“
Slovenian[sl]
Breje kobile, ki so tik pred žrebitvijo, zahtevajo posebno pozornost.«
Albanian[sq]
Pelat mbarsa që do të pjellin së shpejti, duan vëmendje të veçantë.»
Serbian[sr]
Posebnu pažnju treba pokloniti kobilama koje će se uskoro oždrebiti.“
Southern Sotho[st]
Lipere tse seng li le haufi le ho tsoala li hloka tlhokomelo e khethehileng.”
Swedish[sv]
Dräktiga ston kräver särskild uppmärksamhet.”
Swahili[sw]
Farasi walio na mimba wanahitaji utunzaji wa pekee hata zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Farasi walio na mimba wanahitaji utunzaji wa pekee hata zaidi.”
Thai[th]
ม้า ตัว เมีย ที่ ท้อง แก่ ต้องการ การ ดู แล เป็น พิเศษ.”
Tagalog[tl]
Ang mga kabayong malapit nang manganak ay nangangailangan ng espesyal na atensiyon.”
Tswana[tn]
Dipitse tse di namagadi tse di dusang di tlhoka tlhokomelo e e kgethegileng.”
Turkish[tr]
Doğum yapacak olan kısraklara özel ilgi göstermek gerekir.”
Tsonga[ts]
Tihanci leti mitheke ti lava ku khathaleriwa hi ndlela yo hlawuleka.”
Ukrainian[uk]
Особливої уваги вимагають кобили на останніх місяцях вагітності»*.
Xhosa[xh]
Amahashe asele eza kuzala kufuneka anyanyekelwe ngokukhethekileyo.”
Chinese[zh]
快要产子的母马更需要特别的照顾。”
Zulu[zu]
Amahhashi ayizinsikazi asezozala adinga ukunakekelwa okukhethekile.”