Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou, aan die begin van die 21ste eeu, is dit duidelik dat die bedreiging van siektes nog nie verdwyn het nie.
Amharic[am]
በዚህ በ21ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ ከበሽታ ሥጋት ገና እንዳልተላቀቅን ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
مع بداية القرن الحادي والعشرين، لا يزال خطر الامراض محدقا.
Bemba[bem]
Nomba ilyo imyaka ya ba2000 yatendeka, caliba pa bwelu ukuti icintiinya ca malwele tacapwa.
Bangla[bn]
এখন, এটা একেবারে স্পষ্ট যে, একবিংশ শতাব্দীর শুরুতে রোগের হুমকি অদৃশ্য হয়ে যায়নি।
Cebuano[ceb]
Karon, sa sinugdanan sa ika-21ng siglo, tin-aw nga ang kapeligrohan sa sakit wala mahanaw.
Czech[cs]
Nyní, na začátku 21. století, je zjevné, že hrozba nemocí nezmizela.
Danish[da]
Her ved begyndelsen af det 21. århundrede er risikoen for sygdom tydeligvis ikke forsvundet.
German[de]
Auch heute, am Anfang des 21. Jahrhunderts, ist die Krankheitsgefahr eindeutig nicht gebannt.
Ewe[ee]
Edze ƒã be dɔvɔ̃wo ƒe ŋɔdzi nu meyi fifia esi míeɖo ƒe alafa 21 lia gɔ̃ hã me o.
Greek[el]
Τώρα, στο ξεκίνημα του 21ου αιώνα, είναι σαφές ότι η απειλή των ασθενειών δεν έχει εκλείψει.
English[en]
Now, at the start of the 21st century, it is clear that the threat of disease has not disappeared.
Spanish[es]
Actualmente, en lo que va del siglo XXI, es obvio que la amenaza de las enfermedades no ha desaparecido.
Estonian[et]
On selge, et 21. sajandi hakul pole ohtlikud tõved kuhugi kadunud.
Finnish[fi]
Sairauksien uhka ei selvästikään ole poistunut nyt 2000-luvun alussa.
French[fr]
De toute évidence, en ce début de XXIe siècle, le spectre de la maladie ne s’est pas éloigné.
Gujarati[gu]
આજે આપણે ૨૧મી સદીમાં છીએ, તોપણ રોગો ફેલાઈ રહ્યા છે. એઇડ્ઝ જલસા કરી રહ્યો છે.
Hebrew[he]
כיום, בפתח המאה ה־21, אין ספק כי איום המחלות הזיהומיות אינו הוסר כליל.
Hindi[hi]
आज हम इक्कीसवीं सदी में पहुँच गए हैं, फिर भी एक बात साफ है कि बीमारियों का खतरा टला नहीं है।
Croatian[hr]
Danas, na početku 21. stoljeća, sasvim je jasno da je strah od bolesti još uvijek prisutan među ljudima.
Hungarian[hu]
Most, a XXI. század kezdetén nyilvánvaló, hogy még mindig veszéllyel fenyegetnek a betegségek.
Indonesian[id]
Sudah menjadi jelas bahwa sekarang, pada awal abad ke-21 ini, ancaman penyakit belum hilang.
Igbo[ig]
Ugbu a, ná mmalite nke narị afọ nke 21, o doro anya na iyi egwu nke ọrịa akwụsịbeghị.
Iloko[ilo]
Ita, iti pangrugian ti maika-21 a siglo, nabatad a napeggad pay laeng dagiti sakit.
Italian[it]
Ora che siamo all’inizio del XXI secolo è evidente che la minaccia delle malattie non è scomparsa.
Japanese[ja]
21世紀初頭の今,明らかに,病気の脅威はなくなっていません。
Kannada[kn]
ಈಗ, ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೆಯ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿಯೂ ರೋಗಗಳ ಬೆದರಿಕೆಯು ಇನ್ನೂ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸುಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
21세기가 시작된 지금도, 질병의 위협은 사라지지 않은 것이 분명합니다.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad dabar, XXI amžiaus pradžioje, ligos tebesiaučia.
Latvian[lv]
Ir sācies 21. gadsimts, bet slimību draudi joprojām nav izzuduši.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ഉദയത്തിൽ, രോഗങ്ങൾ ഉയർത്തുന്ന ഭീഷണി അപ്രത്യക്ഷമായിട്ടില്ല എന്നു വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आज, २१ व्या शतकाच्या सुरवातीला रोगराईचा शाप अजूनही मानवजातीपासून दूर झालेला नाही हे अगदीच स्पष्ट आहे.
Burmese[my]
ယနေ့ ၂၁ ရာစုအစတွင် ရောဂါရစရာအကြောင်း ရှိနေသေးကြောင်း ထင်ရှားသည်။ အေ့ဒ်စ်ရောဂါ မရပ်မနားပျံ့နှံ့နေခြင်း၊
Norwegian[nb]
Nå i begynnelsen av det 21. århundre er vi åpenbart ikke fri for sykdomstrusselen.
Nepali[ne]
अहिले एक्काइसौं शताब्दीको सुरुमा रोगहरूको खतरा जस्ताको तस्तै छ भन्ने कुरा स्पष्ट छ।
Dutch[nl]
Nu, aan het begin van de 21ste eeuw, is duidelijk dat de dreiging van ziekten niet is verdwenen.
Nyanja[ny]
Panopa, kumayambiriro kwa zaka za m’ma 2000, zikuonekeratu kuti vuto la matenda silinathe.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਅੱਗੇ ਨਾਲੋਂ ਘਟਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Obecnie, na początku XXI wieku, stało się jasne, że zagrożenie ze strony drobnoustrojów chorobotwórczych nie zniknęło.
Portuguese[pt]
Agora, no começo do século 21, podemos ver claramente que a ameaça das doenças não desapareceu.
Rundi[rn]
Muri izi ntango z’ikinjana ca 21, biribonekeza ko imbangamyi ziterwa n’indwara zitazimanganye.
Romanian[ro]
Acum, la începutul secolului al XXI-lea, este evident că bolile continuă să fie o ameninţare.
Russian[ru]
Сейчас, в начале XXI века, ясно, что опасность инфекционных заболеваний не уменьшилась.
Sinhala[si]
අප දැන් විසි එක්වන සියවසට පා තබා ඇතත් රෝගවලින් එල්ල වන තර්ජනය තවමත් නිමා වී නැහැ. ඒඩ්ස් පිට පිට පහර දෙමින් පැතිර යනවා.
Slovak[sk]
Je zjavné, že ani dnes, na začiatku 21. storočia, hrozba chorôb nie je odstránená.
Slovenian[sl]
Sedaj, na začetku 21. stoletja, je jasno, da nevarnost bolezni ni izginila.
Samoan[sm]
Ua manino mai i lenei vaitaimi o le amataga o le senituri lona 21, o loo iai pea le faamataʻu mai o faamaʻi.
Shona[sn]
Iye zvino, pakutanga kwezana remakore rechi21, zviri pachena kuti dambudziko rezvirwere harisati rapera.
Albanian[sq]
Sot, në agimin e shekullit të 21-të, duket qartë se sëmundjet janë përsëri një kërcënim.
Serbian[sr]
Danas, na početku 21. veka, očigledno je da bolesti još uvek prete čovečanstvu.
Southern Sotho[st]
Joale, qalong ea lekholo la bo21 la lilemo, ho hlakile hore tšokelo ea maloetse ha e e-s’o fele.
Swedish[sv]
Nu vid 2000-talets början är det tydligt att hotet från sjukdomar inte har försvunnit.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba tisho la magonjwa bado liko hata sasa, mwanzoni mwa karne hii ya 21.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba tisho la magonjwa bado liko hata sasa, mwanzoni mwa karne hii ya 21.
Tamil[ta]
இந்த 21-ம் நூற்றாண்டின் துவக்கத்தில், நோய்களின் அச்சுறுத்தல் ஓயவில்லை என தெள்ளத் தெளிவாக தெரிகிறது.
Telugu[te]
ఇప్పుడు, 21వ శతాబ్ద ఆరంభంలో కూడా వ్యాధుల బెడద వదిలిపోలేదని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
ปัจจุบัน ใน ตอน ต้น ศตวรรษ ที่ 21 เป็น ที่ ชัดเจน ว่า การ คุกคาม จาก โรค ภัย ยัง ไม่ จบ สิ้น.
Tagalog[tl]
Ngayon, sa pagpasok ng ika-21 siglo, maliwanag na hindi naglaho ang banta ng sakit.
Tswana[tn]
Gone jaanong, mo masimologong a lekgolo leno la bo21 la dingwaga, go bonala sentle gore matshosetsi a malwetse ga a ise a fele.
Tongan[to]
‘I he taimí ni, ‘i he kamata ‘o e senituli hono 21, ‘oku hā mahino ai kuo ‘ikai ke mole ‘a e fakamanamana ‘a e mahakí.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, samting i stap klia tru em olsem: hevi yumi karim long ol sik i no pinis.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-21, swi ve erivaleni leswaku nxungeto wa mavabyi a wu si hela.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, ɛda adi pefee sɛ yare ho asiane da so ara haw yɛn wɔ afeha a ɛto so 21 yi mfiase.
Ukrainian[uk]
Нині, на початку XXI століття, людство й далі страждає від хвороб.
Urdu[ur]
اب ۲۱ ویں صدی کے شروع میں یہ بات واضح ہے کہ بیماری کا خطرہ ابھی ٹلا نہیں۔
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kwenkulungwane yama-21 kuye kwacaca ukuba isisongelo sezifo asikapheli.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí, níbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kọkànlélógún, ó ṣe kedere pé àwọn èèyàn ò tíì yé bẹ̀rù àrùn.
Chinese[zh]
在21世纪起头的今天,显然疾病对人的威胁尚未消除。
Zulu[zu]
Manje, ekuqaleni kwekhulu lama-21, kusobala ukuthi usongo lokubheduka kwezifo alukapheli.