Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter instrument gebruik die diensknegklas om geestelike voedsel aan Jehovah se Getuies te voorsien, en hoe word hulle geestelike feesmaal profeties beskryf?
Amharic[am]
የባሪያው ክፍል ለይሖዋ ምሥክሮች መንፈሳዊ ምግብ ለማቅረብ በምን መሣሪያ ሲጠቀም ቆይቷል? መንፈሳዊ ድግሳቸውስ በትንቢት የተገለጸው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Anong instrumento an ginagamit kan grupong oripon sa pagtao nin espirituwal na kakanon para sa mga Saksi ni Jehova, asin paano an saindang espirituwal na bangkete makahulang ilinadawan?
Bemba[bem]
Cibombelo nshi cintu umusha abomfya ku kupayanya ica kulya ca ku mupashi ku Nte sha kwa Yehova, kabili ni shani fintu ukulya kwabo umutebeto wa ku mupashi kwalondololwa mu busesemo?
Bulgarian[bg]
Какво средство използува класът на слугата, за да осигури духовна храна за Свидетелите на Йехова, и как пророчески е описано тяхното духовно пируване?
Bislama[bi]
Grup ya we i olsem slef i bin yusum wanem tul blong givim kakae long saed blong speret long ol Wetnes blong Jeova, mo olsem wanem profet tok i tokbaot lafet blong olgeta long saed blong speret?
Cebuano[ceb]
Unsang instrumento ang gigamit sa ulipon nga matang sa pagtaganag espirituwal nga pagkaon alang sa mga Saksi ni Jehova, ug sa unsang paagi ang ilang espirituwal nga pagpangombira matagnaong gibatbat?
Czech[cs]
Jakého nástroje používá tato třída otroka k tomu, aby byl svědkům Jehovovým opatřován duchovní pokrm, a jak je prorocky popsáno jejich duchovní hodování?
Danish[da]
Hvilket redskab har trælleskaren benyttet til at give Jehovas vidner åndelig føde, og hvordan er den åndelige festmad de modtager blevet beskrevet i profetiske vendinger?
German[de]
Welcher Einrichtung bedient sich die Sklavenklasse, um Jehovas Zeugen mit geistiger Speise zu versorgen, und wie wurde ihr geistiges Festmahl prophetisch beschrieben?
Efik[efi]
Ewe n̄kpọutom ke otu ofụn emi akama ke ndinọ Mme Ntiense Jehovah udia eke spirit, ndien didie ke ẹketịn̄ ẹban̄a usọrọ udia eke spirit mmọ ke prọfesi?
Greek[el]
Ποιο μέσο χρησιμοποιεί η τάξη του δούλου προκειμένου να προμηθεύει πνευματική τροφή για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, και πώς περιγράφεται προφητικά το πνευματικό τους συμπόσιο;
English[en]
What instrument has the slave class been using to provide spiritual food for Jehovah’s Witnesses, and how is their spiritual feasting prophetically described?
Spanish[es]
¿Qué instrumento ha utilizado la clase del esclavo para proporcionar alimento espiritual a los testigos de Jehová, y qué dice la profecía acerca de su festín espiritual?
Estonian[et]
Mida on orjaklass Jehoova tunnistajatele vaimse toidu andmiseks kasutanud ja kuidas nende vaimset pidusööki prohvetlikult kirjeldatakse?
Persian[fa]
آن طبقهٔ غلام به جهت تهیهٔ غذای روحانی برای شاهدان یَهُوَه از کدام وسیله استفاده کرده است، و مهمانی روحانی آنان چگونه از روی نبوت توصیف شده است؟
Finnish[fi]
Mitä välinettä orjaluokka on käyttänyt antamaan hengellistä ruokaa Jehovan todistajille, ja miten heidän hengellisiä pitojaan kuvaillaan profeetallisesti?
French[fr]
De quel instrument la classe de l’esclave se sert- elle pour fournir la nourriture spirituelle aux Témoins de Jéhovah, et en quels termes leur festin spirituel est- il décrit prophétiquement?
Ga[gaa]
Mɛɛ dɛŋdade tsulɔ kuu lɛ kɛtsuɔ nii ni ekɛhaa Yehowa Odasefoi mumɔŋ niyenii, ni te atsɔɔ amɛ mumɔŋ okpɔlɔŋmɛɛ lɛ mli yɛ gbalɛ wiemɔ mli aha tɛŋŋ?
Hebrew[he]
באיזה כלי השתמשה כיתת העבד כדי לספק מזון רוחני לעדי־יהוה, וכיצד מתואר באורח נבואי המשתה הרוחני שלהם?
Hindi[hi]
यहोवा के गवाहों को आध्यात्मिक भोजन देने के लिए दास वर्ग किस साधन को इस्तेमाल कर रहा है, और उनकी आध्यात्मिक दावत का भविष्यसूचक वर्णन किस प्रकार किया गया है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga instrumento ang ginagamit sang ulipon nga klase sa pag-aman sing espirituwal nga kalan-on para sa mga Saksi ni Jehova, kag paano ang ila espirituwal nga pagpiesta matagnaon nga ginlaragway?
Croatian[hr]
Kojim se sredstvom razred roba služi kako bi Jehovinim svjedocima pružio duhovnu hranu, i kako je njihova duhovna gozba proročanski opisana?
Hungarian[hu]
Milyen eszközt használ fel a rabszolga osztály arra, hogy Jehova Tanúi számára szellemi táplálékról gondoskodjon, és milyen prófétai leírást olvashatunk szellemi lakomájukról?
Indonesian[id]
Alat apa digunakan golongan hamba untuk menyediakan makanan rohani bagi Saksi-Saksi Yehuwa, dan bagaimana perjamuan rohani mereka dilukiskan secara nubuat?
Iloko[ilo]
Ania nga instrumento ti us-usaren ti klase adipen a mangipaay iti naespirituan a taraon kadagiti Saksi ni Jehova, ken kasano a naimpadtuan a nailadawan ti naespirituan a padayáda?
Icelandic[is]
Hvaða verkfæri hefur þjónshópurinn notað til að sjá vottum Jehóva fyrir andlegri fæðu, og hvernig er andlegri veislu þeirra lýst í spádómi?
Italian[it]
Quale strumento impiega la classe dello schiavo per provvedere cibo spirituale ai testimoni di Geova, e com’era stato profeticamente predetto il loro banchetto spirituale?
Japanese[ja]
彼らが霊的な宴席にあずかることは,どのように預言的に描写されていますか。
Georgian[ka]
რა საშუალებებით სარგებლობს მონის კლასი, რომ დააკმაყოფილოს იეჰოვას მოწმეები სულიერი საზრდოთი და როგორ აღიწერება წინასწარმეტყველურად მათი სულიერი ნადიმი?
Korean[ko]
종 반열은 여호와의 증인에게 영적 양식을 공급하기 위해 무슨 도구를 사용해 왔으며, 그들이 즐기는 영적 연회가 예언적으로 어떻게 묘사되어 있습니까?
Lingala[ln]
Esaleli nini moombo yango azali kosalela mpo na kopesa bilei ya elimo epai na Batatoli ya Yehova, mpe lolenge nini elambo na bango ya elimo elobelami na esakweli?
Lozi[loz]
Ki sisebeliso mañi seo ba sitopa sa mutanga se ba itusisize mwa ku fa sico sa kwa moya kwa Lipaki za Jehova, mi ku atelwa kwa bona kwa moya ku taluswa cwañi mwa bupolofita?
Lithuanian[lt]
Kokį įrankį vergo klasė naudoja dvasiniam maistui Jehovos Liudytojams teikti ir kaip pranašiškai aprašytas jų dvasinis puotavimas?
Malagasy[mg]
Fitaovana inona no nampiasain’ilay kilasin’ny mpanompo mba hanomezana sakafo ara-panahy ho an’ny Vavolombelon’i Jehovah, ary ahoana no nilazalazana ara-paminaniana ny fihinanan’izy ireo hanim-py?
Macedonian[mk]
Кое средство го користи класата на робот за да дава духовна храна за Јеховините сведоци, и како пророчки е опишано нивното духовно гостење?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് ആത്മീയ ആഹാരം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതിന് അടിമവർഗം ഏത് ഉപകരണമാണ് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്, അവരുടെ ആത്മീയ വിരുന്നൂണിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെയാണ് പ്രവചനരൂപത്തിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांना आध्यात्मिक अन्न पुरविण्यासाठी, दास वर्ग कोणत्या साहित्याचा वापर करीत आहे, व त्यांच्या आध्यात्मिक मेजवानीचे भविष्यवादित वर्णन कसे केले आहे?
Burmese[my]
ကျေးကျွန်အတန်းစားသည် ယေဟောဝါသက်သေအားလုံးတို့ကို ဝိညာဏအစာကျွေးရန် အဘယ်အရာကိုအသုံးပြုနေသနည်း။ သူတို့၏ဝိညာဏစားသောက်ပွဲကို ပရောဖက်ပြုစကားဖြင့် မည်သို့ဖော်ပြထားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket redskap har slaveklassen brukt for å gi Jehovas vitner åndelig mat, og hvordan blir deres åndelige festmåltid profetisk beskrevet?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kanavaakau ne fa e fakaaoga he vahega tupa ke foaki mena kai fakaagaga ke he Tau Fakamoli a Iehova, mo e fakamaama fakaperofeta mai fefe ha lautolu a kaiaga galue fakaagaga?
Dutch[nl]
Van welk instrument bedient de slaafklasse zich om Jehovah’s Getuigen van geestelijk voedsel te voorzien, en hoe wordt hun geestelijke feestmaal profetisch beschreven?
Northern Sotho[nso]
Ke sedirišwa sefe seo sehlopha sa molaki se bego se dutše se se diriša go nea dijo tša moya go Dihlatse tša Jehofa, gomme monyanya wa bona wa moya o hlaloswa bjang ka tsela ya boporofeta?
Nyanja[ny]
Kodi ndi chiŵiya chiti chimene kagulu ka kapolo kakhala kakugwiritsira ntchito kugaŵira chakudya chauzimu kwa Mboni za Yehova, ndipo kodi phwando lawo lauzimu limafotokozedwa motani mu ulosi?
Polish[pl]
Jakim narzędziem klasa niewolnika posługuje się do zaopatrywania Świadków Jehowy w duchowy pokarm i jak ich duchowa uczta została proroczo opisana?
Portuguese[pt]
Que instrumento tem sido usado pela classe do escravo para fornecer alimento espiritual às Testemunhas de Jeová, e como se descreve profeticamente seu banquete espiritual?
Romanian[ro]
Care este instrumentul de care se foloseşte clasa sclavului pentru a le furniza hrană spirituală Martorilor lui Iehova, şi cum este descris în mod profetic ospăţul lor spiritual?
Russian[ru]
Каким средством пользуется класс раба, чтобы предоставлять духовную пищу Свидетелям Иеговы, и как пророчески описан их духовный пир?
Slovak[sk]
Aký nástroj používa trieda otroka na poskytovanie duchovného pokrmu Jehovovým svedkom a ako je prorocky opísané ich duchovné hodovanie?
Slovenian[sl]
Kakšno orodje uporablja razred sužnja, da bi Jehovove priče oskrbel z duhovno hrano in kako je njihova duhovna pojedina preroško opisana?
Shona[sn]
Chishandisoi icho boka romuranda rave richishandisa kugovera zvokudya zvomudzimu nokuda kweZvapupu zvaJehovha, uye madyo azvo omudzimu anorondedzerwa sei nenzira youporofita?
Serbian[sr]
Koje sredstvo klasa roba koristi za pružanje duhovne hrane za Jehovine svedoke, i kako se njihova duhovna gozba proročanski opisuje?
Sranan Tongo[srn]
Osortoe wrokosani a srafoe groepoe ben gebroiki foe gi jeje njanjan na Jehovah Kotoigi èn fa a jeje fesa foe den ben skrifi na fesi ini profeititori?
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa lekhoba se ’nile sa sebelisa sesebelisoa sefe bakeng sa ho fa Lipaki tsa Jehova lijo tsa moea, ’me ho keteka ha bona ha moea ho hlalositsoe joang ka tsela ea boprofeta?
Swedish[sv]
Vilket redskap har slavklassen använt för att tillhandahålla andlig mat åt Jehovas vittnen, och hur är deras andliga fest profetiskt beskriven?
Thai[th]
ชน จําพวก ทาส ได้ ใช้ อะไร เป็น เครื่อง มือ สําหรับ แจก จ่าย อาหาร แก่ พยาน พระ ยะโฮวา และ ได้ มี การ พรรณนา เชิง พยากรณ์ อย่าง ไร เรื่อง การ กิน เลี้ยง ฝ่าย วิญญาณ ของ เขา?
Tagalog[tl]
Anong instrumento ang ginagamit ng uring alipin upang maglaan ng espirituwal na pagkain sa mga Saksi ni Jehova, at papaano makahulang inilalarawan ang kanilang espirituwal na piging?
Tswana[tn]
Setlhopha sa motlhanka se ntse se dirisa eng go neela Basupi ba ga Jehofa dijo tsa semoya, mme tsela e ba leng mo moketeng wa dijo tsa semoya ka yone e ile ya tlhalosiwa jang ka tsela ya boperofeti?
Turkish[tr]
Köle sınıfı Yehova’nın Şahitlerine ruhi gıda sağlamak üzere hangi vasıtayı kullanıyor ve onlara verilen ruhi ziyafet peygamberlikte nasıl tanımlanıyor?
Tsonga[ts]
Ntlawa wa nandza a wu ri karhi wu tirhisa yini ku phamela Timbhoni ta Yehovha swakudya swa moya, naswona nkhuvo wa vona wa swakudya swa moya wu hlamuseriwa njhani hi vuprofeta?
Twi[tw]
Adwinnade bɛn na akoa kuw no akɔ so de adi dwuma de ama Yehowa Adansefo honhom fam aduan, na ɔkwan bɛn so na wɔka wɔn honhom fam adidi no ho asɛm wɔ nkɔmhyɛ kwan so?
Tahitian[ty]
Eaha te mauhaa ta te pǔpǔ o te tavini e faaohipa ra no te horoa i te maa pae varua na te mau Ite no Iehova, e mea nafea te faataaraahia te oroa amuraa maa pae varua i tohu-atea-hia?
Ukrainian[uk]
Яким знаряддям послуговується клас раба, щоб давати духовну поживу для Свідків Єгови, і як пророчо описується їхній духовний бенкет?
Vietnamese[vi]
Lớp người đầy tớ trung tín đã dùng cơ quan nào để cung cấp đồ ăn thiêng liêng cho Nhân-chứng Giê-hô-va, và tiệc thiêng liêng của họ được mô tả thế nào trong lời tiên tri?
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa gāue neʼe fakaʼaogaʼi e te kalasi ʼo te kaugana moʼo tufaki te meʼa kai fakalaumālie ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea neʼe feafeaʼi te fakakikite ʼaē ʼo tanatou fakafiafia fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Sisiphi isixhobo ebesisetyenziswa ludidi lomkhonzi ukulungiselela ukudla kokomoya kumaNgqina kaYehova, yaye ukudla kwawo ngokuyintabalala kukudla kokomoya kuchazwa njani ngokwesiprofeto?
Yoruba[yo]
Irin-iṣẹ́ wo ni ẹgbẹ́ ẹrú náà ti ń lò láti pèsè oúnjẹ tẹ̀mí fún àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa, báwo ni a sì ṣe fi àsọtẹ́lẹ̀ ṣàpèjúwe àsè jíjẹ tẹ̀mí náà?
Zulu[zu]
Yiliphi ithuluzi ebelilokhu lisetshenziswa isigaba sesigqila ukuze silungiselele oFakazi BakaJehova ukudla okungokomoya, futhi idili labo elingokomoya lachazwa kanjani ngokwesiprofetho?