Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(20) Според прогнозата на Комисията от зимата на 2015 г., се очаква през 2015 г. номиналният дефицит да достигне 4,1 % от БВП, което е значително над целта от 2,8 % от БВП, определена в препоръката на Съвета от 21 юни 2013 г., и над целевия показател от 3 % от БВП.
Czech[cs]
(20) Podle zimní prognózy Komise z roku 2015 dosáhne celkový schodek v roce 2015 4,1 % HDP, což je výrazně nad cílem 2,8 % HDP stanoveným v doporučení Rady ze dne 21. června 2013 i referenční hodnotou ve výši 3 % HDP.
Danish[da]
(20) Ifølge Kommissionens vinterprognose fra 2015 vil det samlede underskud nå 4,1 % af BNP i 2015, hvilket er væsentligt over målet på 2,8 % af BNP i Rådets henstilling af 21. juni 2013 og referenceværdien på 3 % af BNP.
German[de]
(20) Die Kommission geht in ihrer Winterprognose 2015 von einem gesamtstaatlichen Defizit von 4,1 % des BIP für das Jahr 2015 aus; dieser Wert liegt erheblich über dem Zielwert von 2,8 % des BIP, den der Rat in seiner Empfehlung vom 21.
Greek[el]
(20) Με βάση τις χειμερινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015, το ονομαστικό έλλειμμα αναμένεται να φθάσει στο 4,1% του ΑΕΠ το 2015, σαφώς πάνω από τον στόχο του 2,8% του ΑΕΠ που καθορίστηκε στη σύσταση του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 2013, καθώς και την τιμή αναφοράς 3% του ΑΕΠ.
English[en]
(20) Based on the Commission 2015 winter forecast, the headline deficit is expected to reach 4.1 % of GDP in 2015, substantially above the 2.8 % of GDP target set in the Council recommendation of 21 June 2013 and the 3 % of GDP benchmark.
Spanish[es]
(20) Según las previsiones de la Comisión de invierno de 2015, el déficit global se situará en el 4,1 % del PIB en 2015, muy por encima del objetivo del 2,8 % del PIB fijado en la recomendación del Consejo de 21 de junio de 2013 y del valor de referencia del 3 % del PIB.
Estonian[et]
(20) Komisjoni talituste 2015. aasta talveprognoosi kohaselt peaks valitsemissektori nominaalne eelarvepuudujääk olema 2015. aastal 4,1 %, mis oluliselt ületab nõukogu 21. juuni 2013. aasta soovituses seatud eesmärki 2,8 % SKPst ja kontrollväärtust 3 % SKPst.
Finnish[fi]
(20) Komission talven 2015 talousennusteen mukaan julkisen talouden alijäämän odotetaan kasvavan 4,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2015.
French[fr]
(20) En se fondant sur les prévisions de l’hiver 2015 de la Commission, le déficit nominal devrait atteindre 4,1 % du PIB en 2015, ce qui est nettement supérieur à l’objectif de 2,8 % du PIB fixé dans la recommandation du Conseil du 21 juin 2013 et à la valeur de référence de 3 % du PIB.
Croatian[hr]
(20) Prema Komisijinoj zimskoj prognozi 2015. predviđa se da će ukupni deficit u 2015. iznositi 4,1 % BDP-a, što je znatno više od 2,8 % BDP-a zadanih u preporuci Vijeća od 21. lipnja 2013. i referentne vrijednosti od 3 % BDP-a.
Hungarian[hu]
(20) A Bizottság 2015. téli előrejelzése alapján az államháztartási hiány 2015-ben várhatóan eléri a GDP 4,1%-át, ami jelentős mértékben meghaladja a 2013. június 21-i tanácsi ajánlásban a GDP 2,8 %-ában meghatározott célt és a GDP 3 %-ának megfelelő referenciaértéket.
Italian[it]
(20) In base alle previsioni dell’inverno 2015 della Commissione, il disavanzo nominale dovrebbe raggiungere il 4,1% del PIL nel 2015, sostanzialmente superiore all’obiettivo del 2,8% del PIL stabilito nella raccomandazione del Consiglio del 21 giugno 2013 e del parametro di riferimento del 3% del PIL.
Lithuanian[lt]
(20) remiantis Komisijos 2015 m. žiemos prognoze, 2015 m. nominalus deficitas, tikėtina, pasieks 4,1 % BVP ir gerokai viršys 2013 m. birželio 21 d. Tarybos rekomendacijoje nustatytą 2,8 % BVP tikslą ir 3 % BVP lyginamąjį dydį.
Latvian[lv]
(20) Pamatojoties uz Komisijas 2015. gada ziemas prognozi, paredzams, ka nominālais deficīts 2015. gadā sasniegs 4,1 % no IKP, kas ir būtiski vairāk par mērķi 2,8 % no IKP, kurš noteikts Padomes 2013. gada 21. jūnija ieteikumā, un pārsniedz kritēriju – 3 % no IKP.
Maltese[mt]
(20) Abbażi tat-tbassir tax-xitwa 2015 tal-Kummissjoni, id-defiċit nominali huwa mistenni li jilħaq 4.1 % tal-PDG fl- 2015, ferm’ il fuq minn 2,8 % tal-mira tal-PDG stabbilita fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Ġunju 2013 u l-valur referenzjarju ta’ 3 % tal-PDG.
Dutch[nl]
(20) Op grond van de winterprognoses 2015 van de Commissie wordt verwacht dat het nominale tekort in 2015 op 4,1 % van het bbp zal uitkomen en daarmee aanzienlijk hoger zal uitvallen dan de in de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013 vastgelegde doelstelling van 2,8 % van het bbp en de referentiewaarde van 3 % van het bbp.
Polish[pl]
(20) W prognozie Komisji z zimy 2015 r. przewiduje się, że deficyt nominalny w 2015 r. wyniesie 4,1 % PKB, czyli znacznie powyżej docelowego poziomu 2,8 % PKB określonego w zaleceniu Rady z dnia 21 czerwca 2013 r. i wartości odniesienia wynoszącej 3 % PKB.
Portuguese[pt]
(20) Com base nas previsões do inverno de 2015 dos serviços da Comissão, o défice nominal deverá atingir 4,1 % do PIB em 2015, bastante acima do objetivo de 2,8 % do PIB fixado na recomendação do Conselho de 21 de junho de 2013 e do valor de referência de 3 % do PIB.
Romanian[ro]
(20) Pe baza previziunilor Comisiei din iarna anului 2015, se estimează că deficitul global va atinge 4,1 % din PIB în 2015, cu mult peste obiectivul de 2,8 % din PIB stabilit în recomandarea Consiliului din 21 iunie 2013 și valoarea de referință de 3 % din PIB.
Slovak[sk]
(20) Na základe prognózy útvarov Komisie zo zimy 2015 sa očakáva, že celkový deficit v roku 2015 dosiahne 4,1 % HDP, čo je výrazne nad cieľovou úrovňou 2,8 % HDP, ktorú stanovila Rada vo svojom odporúčaní z 21. júna 2013, ako aj nad referenčnou hodnotou 3 % HDP.
Slovenian[sl]
(20) Na podlagi zimske napovedi Komisije iz leta 2015 naj bi nominalni primanjkljaj po pričakovanjih v letu 2015 dosegel 4,1 % BDP, kar je precej nad ciljem 2,8 % BDP iz priporočila Sveta z dne 21. junija 2013 in referenčno vrednostjo 3 % BDP.
Swedish[sv]
(20) Enligt kommissionens vinterprognos 2015 väntas det totala underskottet uppgå till 4,1 % av BNP under 2015, väl över det mål på 2,8 % av BNP som anges i rådets rekommendation av den 21 juni 2013, och riktmärket på 3 % av BNP.