Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoli výsledná úplná znění nejsou předmětem úředních rozhodovacích postupů a nemají proto zádný právní status, velmi usnadňují přístup k právním předpisům a snizují objem textů.
Danish[da]
Den resulterende konsoliderede tekst er ganske vist ikke underlagt formelle beslutningstagningsprocedurer, og har dermed ingen retsstatus, men konsoliderede tekster bidrager i høj grad til at lette adgangen til lovgivningen og til at mindske teksterne omfang.
German[de]
Obgleich die dadurch entstehenden konsolidierten Texte kein förmliches Beschlussverfahren durchlaufen und somit nicht rechtsverbindlich sind, erleichtern sie die Benutzung der Rechtsvorschriften erheblich; zugleich verringern sie deren Umfang.
Greek[el]
Αν και τα προκύπτοντα ενοποιημένα κείμενα δεν υποβάλλονται σε διαδικασία λήψης απόφασης και συνεπώς δεν έχουν νομικό καθεστώς, διευκολύνουν όμως τα μέγιστα τη πρόσβαση στη νομοθεσία και περιορίζουν τον όγκο των κειμένων.
English[en]
Although the resulting consolidated texts are not subject to formal decision-making procedures and therefore do not have legal status, they greatly facilitate access to legislation and reduce the volume of texts.
Spanish[es]
Aunque los textos consolidados resultantes no son objeto de procedimientos formales de toma de decisiones y, en consecuencia, carecen de estatuto jurídico, facilitan enormemente el acceso a la legislación y reducen el volumen de los textos.
Estonian[et]
Kuigi sellise töö tulemusena koostatud konsolideeritud teksti suhtes ei kohaldata ametlikku otsustamismenetlust ja seega ei ole tal õiguslikku staatust, hõlbustavad sellised tekstid oluliselt juurdepääsu õigusaktidele ja vähendavad tekstide mahtu.
Finnish[fi]
Vaikka näin saatavat konsolidoidut tekstit eivät noudata virallista päätöksentekomenettelyä, eikä niillä sen vuoksi ole oikeudellista asemaa, ne parantavat suuresti lainsäädännön käytettävyyttä ja vähentävät tekstien määrää.
French[fr]
Bien que les textes consolidés résultant de cet exercice ne fassent pas l'objet de procédures décisionnelles officielles et qu'ils n'aient dès lors aucun statut juridique, ils facilitent énormément l'accès à la législation et réduisent la quantité de textes.
Hungarian[hu]
Bár az így nyert egyesített szöveg nem hivatalos döntéshozói folyamatok része, és ezért nincs jogi alapja, jelentősen megkönnyíti a jogszabályokhoz való hozzáférést és csökkenti a szövegek terjedelmét.
Italian[it]
Benché i testi consolidati che ne risultano non siano sottoposti a decisioni formali e non abbiano pertanto uno status giuridico, essi agevolano grandemente l'accesso alla legislazione e riducono il volume dei testi.
Lithuanian[lt]
Nors gautieji konsoliduoti tekstai netaikomi, oficialiai priimant sprendimus, ir todėl jie neturi juridinės galios, jie labai palengvina teisės aktų taikymą ir padeda sumazinti tekstų apimtį.
Latvian[lv]
Lai gan uz iegūtajiem konsolidētajiem tiesību aktiem neattiecas oficiālas lēmumu pieņemsanas procedūras un tālab tiem nav juridiska statusa, tie padara tiesību aktus daudz pieejamākus un samazina to apjomu.
Maltese[mt]
Għalkemm it-testi kkonsolidati li jirriżultaw mhumiex soġġetti għal proċeduri ta' teħid ta' deċiżjoni formali u għalhekk m'għandhomx status legali, iħaffu l-aċċess għal-leġislazzjoni u jnaqqsu l-volum tat-testi.
Dutch[nl]
Alhoewel de daaruit voortkomende geconsolideerde teksten niet door middel van een formele besluitvormingsprocedure tot stand gekomen zijn en derhalve geen juridische status hebben, vergemakkelijken zij de toegang tot wetgeving enorm en neemt het volume van teksten hierdoor af.
Polish[pl]
Mimo że powstałe w ten sposób teksty skonsolidowane nie podlegają oficjalnym procedurom decyzyjnym, a zatem nie posiadają statusu prawnego, znacznie ułatwiają one dostęp do prawodawstwa.
Portuguese[pt]
Embora os textos consolidados daí resultantes não sejam objecto de procedimentos de tomada de decisão formais e, por conseguinte, não tenham um estatuto jurídico, facilitam grandemente o acesso à legislação e diminuem o volume dos textos.
Slovak[sk]
Napriek tomu, ze konsolidované verzie nie sú predmetom oficiálneho postupu rozhodovania, a preto nemajú právny statút, nesmierne uľahčujú prístup k právnym predpisom a znizujú objem textov.
Slovenian[sl]
Čeprav iz tega izhajajoča konsolidirana besedila niso predmet formalnega postopka odločanja in zato nimajo pravnega statusa, zelo olajsajo dostop do zakonodaje in zmanjsujejo obseg besedil.
Swedish[sv]
Även om de konsoliderade rättsakter som blir resultatet inte omfattas av några formella beslutsförfaranden och således inte har rättslig status bidrar dessa ändå i hög grad till att lagstiftningen blir mera lättillgänglig och att textvolymen minskar.