Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى الفور، شرع البعض منهم يكرزون ويدعون الناس الى المحاضرة العامة التي تناولت موضوع فلك نوح.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagsugod dayon sa pagsangyaw ug nanapit sa mga tawo sa pakigpulong publiko, nga ang ulohan maoy bahin sa arka ni Noe.
Czech[cs]
Někteří z nich okamžitě začali kázat a zvát lidi na veřejnou přednášku, která pojednávala o Noemově arše.
Danish[da]
Nogle gik straks i gang med at forkynde og at invitere folk til det offentlige foredrag, der handlede om Noas ark.
German[de]
Manche fingen sofort an zu predigen und luden zum öffentlichen Vortrag ein, in dem es um die Arche Noahs gehen sollte.
Greek[el]
Μερικοί άρχισαν αμέσως να κηρύττουν και να προσκαλούν άτομα στη δημόσια διάλεξη, η οποία πραγματευόταν το θέμα της κιβωτού του Νώε.
English[en]
Some immediately started to preach and to invite people to the public discourse, which dealt with Noah’s ark.
Spanish[es]
Hubo quienes enseguida se pusieron a predicar y a invitar a la gente a la conferencia pública, que trataba sobre el arca de Noé.
Estonian[et]
Mõned läksid kohe kuulutama ning kutsuma inimesi Noa laeva teemalisele avalikule kõnele.
Finnish[fi]
Jotkut alkoivat heti saarnata ja kutsua ihmisiä esitelmään, joka käsitteli Nooan arkkia.
French[fr]
Certains ont immédiatement commencé à prêcher et à inviter les gens au discours public, qui traitait de l’arche de Noé.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagbantala kag nangagda gilayon sa mga tawo nga magtambong sa diskurso publiko, nga nagabinagbinag tuhoy sa arka ni Noe.
Croatian[hr]
Neki su odmah počeli propovijedati i pozivati ljude na javno predavanje, koje je govorilo o Noinoj arci.
Hungarian[hu]
Néhányan azonnal prédikálni kezdtek, és meghívták az embereket a Noé bárkájáról szóló nyilvános előadásra.
Indonesian[id]
Ada yang langsung mulai mengabar dan mengundang orang-orang untuk menghadiri ceramah umum, yang membahas bahtera Nuh.
Iloko[ilo]
Adda dagidiay dagus a nangasaba ken nagawis kadagiti tattao a tumabuno iti diskurso publiko, a pakaisalaysayan ti daong ni Noe.
Italian[it]
Alcuni si misero immediatamente a predicare e a invitare la gente al discorso pubblico, il cui tema era l’arca di Noè.
Japanese[ja]
中には,すぐさま伝道を始め,ノアの箱船を扱った公開講演に人々を招いた人もいました。
Korean[ko]
어떤 참석자들은 곧바로 전파하기 시작하여 노아의 방주에 관한 공개 강연에 사람들을 초대하였습니다.
Malagasy[mg]
Nitory avy hatrany ny sasany, ary nanasa ny olona hanatrika ilay lahateny momba ny sambofiaran’i Noa.
Burmese[my]
အချို့သူတို့သည် ရောက်သည်နှင့် စတင်ဟောပြောပြီး နောဧသင်္ဘောနှင့်ပတ်သက်သည့် လူထုဟောပြောပွဲကို တက်ရောက်ရန် လူတို့အား ဖိတ်ခေါ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Noen begynte straks å forkynne og innby folk til det offentlige foredraget, som handlet om Noahs ark.
Dutch[nl]
Sommigen van hen begonnen direct te prediken en mensen voor de openbare toespraak uit te nodigen, die over de ark van Noach ging.
Polish[pl]
Niektórzy zaraz po przyjeździe zaczynali głosić dobrą nowinę i zapraszać ludzi na wykład publiczny o arce Noego.
Portuguese[pt]
Alguns começaram imediatamente a pregar e convidar as pessoas para assistir ao discurso público sobre a arca de Noé.
Romanian[ro]
Imediat cum soseau, unii şi începeau să predice şi să-i invite pe oameni la discursul public, care avea ca temă ‘corabia lui Noe’.
Russian[ru]
Некоторые сразу начинали проповедовать и приглашать людей на публичный доклад о Ноевом ковчеге.
Slovak[sk]
Niektorí začali okamžite zvestovať a pozývať ľudí na verejnú prednášku o Noachovej arche.
Albanian[sq]
Disa filluan të predikonin menjëherë dhe i ftonin njerëzit për fjalimin publik që fliste për arkën e Noesë.
Serbian[sr]
Neki su odmah počeli da propovedaju i da pozivaju ljude na javno predavanje o Nojevoj arki.
Southern Sotho[st]
Ba bang hang feela ha ba fihla ba ile ba qala ho bolela le ho memela batho puong ea phatlalatsa, e neng e bua ka areka ea Noe.
Swedish[sv]
Några började omedelbart predika och inbjuda människor till det offentliga föredraget som handlade om Noas ark.
Swahili[sw]
Walifika siku iliyotangulia kusanyiko na wengine kati yao wakaanza kuhubiri mara moja na kuwaalika watu kwenye hotuba ya watu wote iliyozungumzia safina ya Noa.
Congo Swahili[swc]
Walifika siku iliyotangulia kusanyiko na wengine kati yao wakaanza kuhubiri mara moja na kuwaalika watu kwenye hotuba ya watu wote iliyozungumzia safina ya Noa.
Tamil[ta]
சிலர் வந்ததும் வராததுமாகப் பிரசங்கிக்கத் தொடங்கினார்கள்; நோவாவின் பேழை பற்றிய பொதுப் பேச்சைக் கேட்க ஜனங்களுக்கு அழைப்புக் கொடுக்கவும் ஆரம்பித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Kaagad na nangaral ang ilan at nag-imbita ng mga tao para dumalo sa pahayag pangmadla, na tumatalakay sa arka ni Noe.
Tsonga[ts]
Van’wana va sungule ku chumayela ni ku rhamba vanhu leswaku va ta yingisela nkulumo ya le rivaleni leyi a yi vulavula hi ngalava ya Nowa.
Ukrainian[uk]
Дехто відразу починав проповідувати і запрошувати людей на публічну промову, яка висвітлювала тему про Ноїв ковчег.
Xhosa[xh]
Ngoko nangoko abanye abazalwana baqalisa ukushumayela bemema nabantu ukuba beze kwintetho yesidlangalala eyayithetha ngomkhombe kaNowa.
Chinese[zh]
他们到达后,有些人马上开始向人传道,并邀请人来聆听一个谈及挪亚方舟的公众演讲。
Zulu[zu]
Abanye abapholisanga maseko baqala ukushumayela nokumemela abantu enkulumweni yeningi eyayikhuluma ngomkhumbi kaNowa.