Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, gipakita sa apostol nga ang usa ka Kristohanon angayng maglig-on sa iyang espirituwal nga ‘mga tiil’ aron siya dili magtakiang o mapandol sa mga nahitabo o sa gihimo sa uban.
Czech[cs]
Naproti domu apoštol ukazuje, že by křesťan měl posílit své duchovní ‚nohy‘, aby nekulhal a neklopýtal kvůli tomu, co se stane nebo co dělá někdo jiný.
Danish[da]
På den anden side viser apostelen også at en kristen bør styrke sine egne åndelige ’ben’ så han ikke bringes til at halte eller snuble på grund af det der sker, eller på grund af det andre gør.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, ο απόστολος δείχνει ότι ο Χριστιανός πρέπει να ενισχύει τα δικά του πνευματικά “πόδια” ώστε να μην παραπατάει ούτε να προσκόπτει από τα όσα συμβαίνουν ή από ό,τι κάνει κάποιος άλλος.
English[en]
On the other hand, the apostle shows, a Christian should strengthen his own spiritual ‘legs’ so that he will not limp or be stumbled by what occurs or by what someone else does.
Spanish[es]
Por otro lado, el apóstol muestra que un cristiano debería fortalecer sus ‘piernas’ espirituales para no cojear o tropezar por cosas que pueden ocurrir o por lo que alguien pueda hacer.
Finnish[fi]
Apostoli osoittaa, että kristityn tulisi toisaalta vahvistaa omia hengellisiä ”jalkojaan”, ettei hän onnu tai kompastu sen vuoksi, mitä tapahtuu tai mitä joku toinen tekee.
French[fr]
Inversement, l’apôtre montre que le chrétien devrait, spirituellement parlant, fortifier ses propres ‘ jambes ’ afin de ne pas boiter ni trébucher à cause de ce qui arrive ou de la conduite de quelqu’un.
Indonesian[id]
Di pihak lain, sang rasul memperlihatkan bahwa seorang Kristen harus memperkuat ’kaki-kaki’ rohaninya sehingga ia tidak timpang atau tersandung oleh apa yang terjadi atau oleh apa yang dilakukan orang lain.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ipakita ti apostol a rumbeng a patibkeren ti maysa a Kristiano ti bukodna a naespirituan a ‘saksaka’ tapno isu saan nga agpigsol wenno maitibkol gapu iti mapasamak wenno gapu iti aramiden ti sabali.
Italian[it]
D’altra parte l’apostolo mostra che il cristiano dovrebbe rafforzare le proprie ‘gambe’ spirituali per non zoppicare o inciampare a motivo di ciò che accade o di ciò che qualcun altro fa.
Japanese[ja]
一方,この使徒は,クリスチャンが自分の霊的な『脚』を強めて,起きる事柄,あるいはだれかほかの人のする事によってびっこを引くようになったり,つまずいたりしないようにすべきであることを示しています。
Korean[ko]
한편 그 사도는 그리스도인이 자신의 영적 ‘다리’를 강하게 해야 하며, 그래야 발생하는 일이나 다른 사람이 하는 일로 인해 절뚝거리거나 걸려 넘어지지 않을 것이라고 설명한다.
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra koa anefa i Paoly hoe tokony hanatanjaka ny ‘tongony’ ara-panahy ny Kristianina mba tsy hikotringa na ho tafintohina amin’izay mitranga na amin’izay ataon’ny hafa.
Norwegian[nb]
På den annen side viser apostelen Paulus også at en kristen bør styrke sine egne åndelige «ben» slik at han ikke begynner å halte eller snubler på grunn av det som skjer, eller på grunn av noe en annen gjør.
Dutch[nl]
Daarentegen moet een christen — zoals de apostel te kennen geeft — zijn eigen geestelijke ’benen’ sterken, opdat hij niet door wat er gebeurt of door wat iemand anders doet, mank wordt gemaakt of tot struikelen wordt gebracht.
Polish[pl]
Z drugiej strony apostoł wykazał, że chrześcijanin powinien wzmacniać własne duchowe ‛nogi’, by nie potykać się z powodu tego, co się wydarzyło lub co zrobił ktoś inny.
Portuguese[pt]
Por outro lado, conforme o apóstolo mostra, o cristão deve fortalecer suas próprias ‘pernas’ espirituais para não mancar ou tropeçar por causa do que ocorre ou do que outro faz.
Russian[ru]
Однако Павел также показал, что христианин должен в духовном смысле укреплять свои «ноги», чтобы не споткнуться — не преткнуться из-за какого-либо случая или из-за поступков других.
Swedish[sv]
Paulus visar å andra sidan att en kristen bör styrka sina egna andliga ”ben” så att han inte haltar eller snavar på grund av det som händer eller på grund av något som andra gör.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ipinakita ng apostol na dapat patibayin ng isang Kristiyano ang kaniyang sariling espirituwal na ‘mga binti’ upang hindi siya umika-ika o matisod sa anumang maaaring mangyari o sa ginagawa ng iba.
Chinese[zh]
另一方面,保罗说基督徒应该强化自己属灵的“双腿”,这样就不会因任何事而脚步不稳,也不会因别人做了某些事而绊倒。