Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit ongepas om ander te oordeel?
Amharic[am]
በሌሎች ላይ መፍረድ ተገቢ ያልሆነው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa mayninakarux jan taripañasäki?
Azerbaijani[az]
Başqalarını mühakimə etmək nə üçün düzgün deyil?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ nin i fataman kɛ e bu e wiengu’m be fɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta bakong tama na husgaran an iba?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cabipila ukupingula bambi?
Bulgarian[bg]
Защо не е уместно да съдим другите?
Bislama[bi]
From wanem i no stret we yumi jajem narafala?
Cebuano[ceb]
Nganong dili angayng pagahukman ang uban?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i pa byen pour ziz lezot?
Czech[cs]
Proč není správné druhé soudit?
Danish[da]
Hvorfor er det ikke rigtigt at dømme andre?
German[de]
Warum ist es unangebracht, andere zu richten?
Ewe[ee]
Nu ka tae mesɔ be míanɔ ʋɔnu drɔ̃m mía nɔviwo o?
Efik[efi]
Ntak emi mîdotke ndibiere ikpe nnọ mbon en̄wen?
Greek[el]
Γιατί είναι εσφαλμένο να κρίνουμε τους άλλους;
English[en]
Why is it inappropriate to judge others?
Spanish[es]
¿Por qué no está bien que juzguemos a los demás?
Estonian[et]
Miks on kohatu teisi kritiseerida?
Persian[fa]
چرا درست نیست برادر خود را قضاوت کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi on sopimatonta tuomita toisia?
Fijian[fj]
Na cava meda kua ni dau vakalelewa kina?
French[fr]
Pourquoi ne convient- il pas que nous jugions nos compagnons ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔkojoɔ mɛi?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e aki riai kabuakakaia aomata?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa naiporãi japorohusga?
Gun[guw]
Naegbọn e ma sọgbe nado dawhẹna mẹdevo lẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa bai dace ba mu hukunta wasu?
Hebrew[he]
מדוע אין זה ראוי לשפוט את הזולת?
Hindi[hi]
हमें दूसरों पर दोष क्यों नहीं लगाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi nagakaigo para sa aton nga hukman ang iban?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ma haida ita hahemaoro henia be maoro lasi?
Croatian[hr]
Zašto nije ispravno osuđivati druge?
Haitian[ht]
Poukisa li pa apwopriye pou nou jije lòt moun ?
Hungarian[hu]
Miért nem helyes megítélni másokat?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է անպատշաճ քննադատել ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշները դատելը ինչո՞ւ անպատշաճ է։
Indonesian[id]
Mengapa tidak patut untuk menghakimi orang lain?
Igbo[ig]
Gịnị mere ikpe ndị ọzọ ikpe ekwesịghị ekwesị?
Iloko[ilo]
Apay a saan a nainkalintegan nga ukomentayo ti sabsabali?
Icelandic[is]
Af hverju eigum við ekki að dæma aðra?
Isoko[iso]
Fikieme o jẹ thọ re ma gu amọfa ẹdhọ?
Italian[it]
Perché non è appropriato giudicare gli altri?
Georgian[ka]
რატომ არის უმართებულო სხვების გასამართლება?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo mefwana ve na kusambisa bankaka?
Kazakh[kk]
Неге басқаларды айыптау дұрыс емес?
Kalaallisut[kl]
Sooq allanik eqqartuussinissaq eqqortuliornerussanngila?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ មិន គប្បី ឲ្យ យើង ថ្កោល ទោស អ្នក ដទៃ?
Korean[ko]
남을 판단하는 것이 합당하지 않은 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyabujila kufwainwa kuzhachisha bakwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ke dinina diambote ko mu fundisa akaka?
Kyrgyz[ky]
Башкаларды соттоо эмне себептен туура эмес?
Ganda[lg]
Lwaki si kirungi kusalira balala musango?
Lingala[ln]
Mpo na nini ebongi te tósambisaka basusu?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu sa swaneli ku nyaza ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Kodėl nevalia kitų teisti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ke kyendele’mopo kufwatakenya bakwetu myanda?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi ki mbimpe kulumbuluisha bakuabu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kachapwila chakwoloka kusopesa vakwetu?
Lunda[lun]
Muloñadi chitukubulila kusompesha akwetu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ok en tim mowinjore ng’ado bura ne jomoko?
Lushai[lus]
Engvângin nge mi dangte sawisêl chu thil dik a nih loh?
Latvian[lv]
Kāpēc nav pareizi tiesāt citus?
Morisyen[mfe]
Kifer li pa bon ki nou juge lezot?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy mety ny mitsara ny hafa?
Marshallese[mh]
Etke ejõkkar ad ekajete ro jet?
Macedonian[mk]
Зошто не е во ред да им судиме на другите?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റംവിധിക്കുന്നത് അനുചിതമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бусдыг шүүх нь яагаад буруу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d pa segd n kaood d taabã bʋʋdo?
Marathi[mr]
इतरांचे दोष काढणे का अयोग्य आहे?
Maltese[mt]
Għala m’huwiex xieraq li niġġudikaw lill- oħrajn?
Burmese[my]
အခြားသူများကို စစ်ကြောစီရင်ခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် မသင့်လျော်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det upassende å sette seg til doms over andre?
Nepali[ne]
अरूको निसाफ गर्नु किन ठीक होइन?
Ndonga[ng]
Omolwashike sha puka okutokola vamwe?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai lata ke fakafili falu?
Dutch[nl]
Waarom is het niet gepast anderen te oordelen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go se gwa swanela go ahlola ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani si nzeru kuweruza anzathu?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi okukoyesa vakuetu tyapenga?
Oromo[om]
Warra kaanitti faraduun dogoggora kan ta’e maaliif?
Ossetic[os]
Иннӕтыл фаутӕ ӕвӕрын ӕмӕ сӕ кой кӕнын раст цӕуылнӕ у?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੇ ਦੋਸ਼ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
Akin et agmanepeg ya ukomen so arum?
Papiamento[pap]
Dikon no ta bon pa husga otro hende?
Pijin[pis]
Why nao hem no fitim for iumi judgem narawan?
Polish[pl]
Dlaczego osądzanie innych jest niewłaściwe?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e sapwung en kadeiki meteikan?
Portuguese[pt]
Por que não é correto julgarmos outros?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq wakkunata juchachay mana allinchu kanman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq mana allinchu hukkunata juzgayqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi mana hukkunata juzgananchischu?
Rundi[rn]
Ni kubera iki bitabereye ko ducira abandi urubanza?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak kichifanyidinap kuyirumburishang antu akwau?
Romanian[ro]
De ce nu este potrivit să-i judecăm pe alţii?
Russian[ru]
Почему неправильно осуждать других?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tudakwiriye gucira abandi urubanza?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke na lege ni pëpe ti fâ ngbanga na ndo ti azo?
Sinhala[si]
අන් අයව විනිශ්චය කිරීම සුදුසු දෙයක් නොවන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo nie je správne súdiť druhých?
Slovenian[sl]
Zakaj ni prav obsojati druge?
Shona[sn]
Nei zvisina kukodzera kutonga vamwe?
Albanian[sq]
Pse është e papërshtatshme t’i gjykojmë të tjerët?
Serbian[sr]
Zašto je neprikladno suditi drugima?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a no fiti fu krutu trawan?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho sa lokela hore re ahlole batho ba bang?
Swedish[sv]
Varför är det fel att döma andra?
Swahili[sw]
Kwa nini haifai kuwahukumu wengine?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini haifai kuwahukumu wengine?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง ไม่ ควร ตัดสิน คน อื่น?
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ምፍራድ ግቡእ ዘይኰነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Doo u gban nan mbagenev ibo gagh ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin adamlary ýazgarmak nädogry?
Tagalog[tl]
Bakit hindi tamang hatulan ang iba?
Tetela[tll]
Lande na kele kema dimɛna nombosha anto akina?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go tshwayatshwaya ba bangwe diphoso go sa tshwanela?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai totonu ai ke tau fakamāu‘i ‘a e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi taceelede kubeteka bamwi?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem i no stret long skelim ol arapela?
Turkish[tr]
Başkalarını yargılamak neden uygun değildir?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga fanelanga hi avanyisa van’wana?
Tatar[tt]
Ни өчен башкаларны хөкем итү дөрес түгел?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli nchambura kwenelera kweruzga ŵanyithu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se ‵tau ei o fakamasino atu a nisi tino?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛnyɛ papa sɛ yebu afoforo atɛn?
Tahitian[ty]
No te aha mea tano ore ai ia haava ia vetahi ê?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu lekuk ti jtikʼbetik smul o jchapantik li yantike?
Ukrainian[uk]
Чому неправильно осуджувати інших?
Umbundu[umb]
Momo lie ka ca sungulukile oku pisa vakuetu?
Urdu[ur]
دوسروں پر نکتہچینی کرنا کیوں نامناسب ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri songo tea u haṱula vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Tại sao xét đoán người khác là không thích đáng?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri husto nga hukman an iba?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe mole lelei te fakamāuʼi ʼo niʼihi?
Xhosa[xh]
Kutheni kungafanelekanga nje ukugweba abanye?
Yapese[yap]
Mang fan nde puluw ni ngan turguy e kireb nga daken boch e girdi’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi yẹ ká máa dá àwọn èèyàn lẹ́jọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ maʼalob ka k-pʼis óolt u maasiliʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee cadi jneza guni juzgarnu xcaadxi.
Zande[zne]
Tipagine arungaha ti ni boro nisapungbangaa akurani ya?
Zulu[zu]
Kungani kungafaneleki ukwahlulela abanye?