Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dié dag baie boekies in daardie straat in die sakegebied versprei.”
Amharic[am]
ያን ቀን በዚያ የንግድ አካባቢ ብዙ ቡክሌቶችን አበረከትኩ።”
Arabic[ar]
وهكذا، تمكنت من توزيع عدد كبير من الكراريس في ذاك الشارع التجاري».
Aymara[ay]
Ukat uka urojja, walja folletonakwa uka callen jaytawayta” sasa.
Azerbaijani[az]
Həmin gün o işgüzar ərazidə çoxlu traktat payladım».
Central Bikol[bcl]
Kan aldaw na idto, dakol na buklet an ikinapasakamot ko sa komersial na tinampong iyan.”
Bemba[bem]
Ubu bushiku nalipeele abantu ututabo utwingi mu cifulo nalebombela.”
Bulgarian[bg]
Същия ден разпространих много брошури на тази търговска улица.“
Bangla[bn]
আমি সেই দিন ঐ ব্যস্ত রাস্তার মধ্যে অনেক পুস্তিকা অর্পণ করতে পেরেছিলাম।”
Catalan[ca]
Aquell dia vaig repartir molts fullets per tot el carrer comercial».
Cebuano[ceb]
Niadtong adlawa, daghan kog napanagtag nga pulyeto sa maong dapit negosyohanan.”
Hakha Chin[cnh]
Mah ni ah dawr lam ah cauk hmemi tampi mi ka rak pek hna.”
Czech[cs]
V obchodech a kancelářích v té ulici si lidé ten den vzali mnoho brožur.“
Danish[da]
I løbet af dagen afsatte jeg mange brochurer på den forretningsgade.“
German[de]
An dem Tag gab ich noch viele Broschüren in dieser Geschäftsstraße ab.“
Ewe[ee]
Mena agbalẽvi geɖe gbe ma gbe le nuto ma, si me dɔwɔƒewo sɔ gbɔ ɖo la me.”
Efik[efi]
Mma nnịm ata ediwak n̄kpri n̄wed ke efak oro mme owo ẹkesinamde mbubehe do.”
Greek[el]
Εκείνη την ημέρα έδωσα πολλά βιβλιάρια σε εκείνον τον εμπορικό δρόμο».
English[en]
I placed many booklets that day on that business street.”
Spanish[es]
Ese día dejé muchos folletos en aquella calle comercial”.
Estonian[et]
Jagasin tol päeval sel äritänaval palju brošüüre.”
Persian[fa]
آن روز کتابچههای بسیاری در آن محلِ تجاری به مردم دادم.»
Finnish[fi]
Päivän mittaan levitin tuolla liikealueella useita kirjasia.”
Fijian[fj]
Ena siga oya, au solia rawa e levu na ivola lalai ena yasa ni taoni qori.”
French[fr]
Ce jour- là, j’ai laissé beaucoup de brochures dans cette rue commerçante. ”
Ga[gaa]
Mija woji bibii babaoo nakai gbi lɛ yɛ nakai gbɛjegbɛ ni nitsumɔhei yɔɔ nɔ lɛ nɔ.”
Guarani[gn]
Upe díape hetaiterei folléto aheja umi héntepe umi negosiohárupi”.
Gun[guw]
To gbenẹgbe, alọnuwe susu wẹ n’dogbonu to lẹdo ajọwiwa tọn enẹ mẹ.”
Ngäbere[gym]
Köbö yete tikwe täräkwata mikateba krubäte kä jondron rübäinkäre yekänti”.
Hausa[ha]
Na ba da ƙasidu da yawa a ranar a wannan wurin sana’a.”
Hebrew[he]
באותו יום חילקתי ספרונים רבים ברחוב העסקים שבו בישרתי”.
Hindi[hi]
उस दिन मैंने व्यापार के उस इलाके में बहुत-सी पुस्तिकाएँ बाँटीं।”
Hiligaynon[hil]
Sadto nga adlaw, madamo ako sing napanagtag nga bukleta sa sina nga lugar sang mga negosyante.”
Hiri Motu[ho]
Unai dina ai buklet momo lau hariharilaia.”
Croatian[hr]
Toga sam dana razdijelio mnogo brošura na tom poslovnom području.”
Haitian[ht]
Jou sa a, mwen te plase anpil liv nan ri sa a ki te gen anpil biznis ladan l.”
Hungarian[hu]
Sok füzetet tudtam aznap elterjeszteni abban az üzleti negyedben.”
Armenian[hy]
Այդ օրը ես շատ գրքույկներ բաժանեցի գործարար տարածքում»։
Indonesian[id]
Pada hari itu, saya menyiarkan banyak buku kecil di daerah bisnis tersebut.”
Iloko[ilo]
Adu a bokleta ti naipaimak iti daydi nga aldaw iti dayta a lugar ti negosio.”
Icelandic[is]
Þennan dag tókst mér að dreifa fjölda bæklinga í þessari verslunargötu.“
Isoko[iso]
Me fi emebe sa-sa họ ada ẹdẹ yena evaọ iyẹrẹ yena.”
Italian[it]
Quel giorno in quella via commerciale lasciai molti opuscoli”.
Japanese[ja]
その日,ビジネス街でたくさんの小冊子を配布しました」。
Georgian[ka]
იმ დღეს საქმიან ტერიტორიაზე მრავალი ბროშურა გავავრცელე“.
Kuanyama[kj]
Efiku olo, onda ka yandja oumbo vahapu peenhele odo domashingifilo.”
Kazakh[kk]
Сол күні іскерлік аймақта көп әдебиет тараттым”.
Kannada[kn]
ಆ ದಿನ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಳಿಗೆಗಳಿದ್ದ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಿಕೆಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಿದೆ.”
Korean[ko]
그날 그 사업 구역에서 소책자를 많이 전했습니다.”
Kaonde[kqn]
Pa jonka jino juba nashijile bantu bavula mabuku mu mukwakwa.”
Kwangali[kwn]
Mezuva olyo, ame kwa hanesere yimbapiratjangwa yoyinzi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kiakina yakaya nkanda miayingi muna mavula ma tekela lekwa.”
Kyrgyz[ky]
Ошол күнү ошол аймакта көп китепче тараткам».
Ganda[lg]
Nnasobola okugaba obutabo bungi ku lunaku olwo.”
Lingala[ln]
Mokolo yango nakabolaki mwa babuku ebele na balabala wana oyo ezalaki na bamagazini ná babiro.”
Lozi[loz]
Ka lona lizazi leo ne ni file batu libukanyana ze ñata mwa sibaka seo.”
Lithuanian[lt]
Toje gatvėje, pilnoje komercinių įstaigų, tąsyk išplatinau daug literatūros.“
Luba-Lulua[lua]
Mvua mufile mikanda ya bungi dituku adi mu njila munene uvuabu bapanyishila bintu.”
Luvale[lue]
Likumbi lize, ngwapangilile mikanda yayivulu kuvatu mumukwakwa.”
Lunda[lun]
Nahanini tunyikanda twatuvulu hanidi ifuku mumukwakwa weniwu mwadiña antu chikupu.”
Luo[luo]
Ne achiwo buge mang’eny a kar ohala kanyo.”
Latvian[lv]
Todien es sludināju arī citās iestādēs, kas atradās tajā pašā ielā, un man izdevās izplatīt daudz brošūru.”
Malagasy[mg]
Nahapetraka bokikely be dia be teo amin’ilay faritra be toeram-piasana aho, tamin’iny andro iny.”
Macedonian[mk]
Тој ден дадов многу брошурки на тоа деловно подрачје“.
Malayalam[ml]
അന്ന് ആ തെരുവിൽ നിരവധി ചെറുപുസ്തകങ്ങൾ സമർപ്പിക്കാനായി.”
Mongolian[mn]
Тэр өдөр албан газруудаар олон товхимол тараасан» гэж бичжээ.
Marathi[mr]
त्या दिवशी व्यापारी क्षेत्रातील त्या रस्त्यावर काम करताना मी बऱ्याच पुस्तिका लोकांना दिल्या.”
Malay[ms]
Saya telah menawarkan banyak buku kecil di kawasan perniagaan berkenaan pada hari itu.”
Maltese[mt]
Ħallejt ħafna kotba żgħar dakinhar f’dik it- triq taʼ negozju.”
Norwegian[nb]
Jeg leverte mye litteratur i den forretningsgaten den dagen.»
Nepali[ne]
त्यो दिन त्यस व्यापारिक इलाकामा थुप्रै पुस्तिका प्रस्तुत गरें।”
Ndonga[ng]
Onda li nda gandja iileshomwa oyindji esiku ndyoka miilonga yepandaanda.”
Niuean[niu]
Ne toka e au e tau tohi ikiiki loga he aho ia he puhalatū pisinisi ia.”
Dutch[nl]
Ik verspreidde die dag veel brochures in die straat.”
South Ndebele[nr]
Ngakhambisa iincwajana ezinengi ngelangelo esitradeni samabhiziniseso.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka sepediša dipukwana tše dintši letšatšing leo setarateng seo sa kgwebo.”
Nyanja[ny]
Tsiku limeneli ndinagawira mabuku ambiri pamsewu umenewu, womwe unkadutsa kumene kunali mashopu ndi maofesi.”
Oromo[om]
Gaafa sana naannoo daldalaatti karaarratti buukleetota hedduu raabsuu dandaʼeera.”
Ossetic[os]
Уыцы бон хъусын кодтон, бирӕ алыхуызон къантортӕ ӕмӕ дуканитӕ кӕм уыд, ахӕм уынджы, ӕмӕ дзы байуӕрстон бирӕ брошюрӕтӕ».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਅਤੇ ਆਫ਼ਿਸਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੰਡੀਆਂ।”
Pangasinan[pag]
Diad saman ya agew et dakel so nipalimak ya bokleta ed saman a lugar na panagnegosyoan.”
Pijin[pis]
Long datfala day, mi givimaot staka buk long datfala bisnis territory.”
Polish[pl]
Owego dnia, głosząc na tamtej ulicy, rozpowszechniłem wiele publikacji”.
Portuguese[pt]
Nesse dia coloquei muitos folhetos naquela rua comercial.”
Quechua[qu]
Chay diaqa, chay qhatu callepi achkha folletosta saqirqani”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay punchawqa achka qellqakunatam chay lawpi saqerqani”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiendakunaq kasqan callepiqa askha folletokunatan chay p’unchay saqerani”, nispa.
Rundi[rn]
Uwo musi naratanze udutabu twinshi kuri iryo barabara.”
Romanian[ro]
Am oferit atunci multe publicaţii în acea zonă comercială“.
Russian[ru]
В тот день, проповедуя в деловой территории на этой улице, я распространил много трактатов».
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi natanze udutabo twinshi kuri uwo muhanda wakorerwagaho imirimo y’ubucuruzi.”
Sango[sg]
Na lango ni so mbi zia abrochure mingi na azo na ndo ti lege.”
Sinhala[si]
එහෙම කරන්න පුළුවන් වුණේ යෙහෝවා දෙවිගේ උපකාරයෙන් නිර්භීත වුණ හින්දයි.”
Slovak[sk]
V ten deň som na tej ulici s obchodmi rozšíril veľa brožúrok.“
Samoan[sm]
E tele aʻu tamaʻitusi na tufa atu i lenā aso i lenā aai o pisinisi.”
Shona[sn]
Zuva iroro ndakagovera tumabhuku twakawanda mumugwagwa iwoyo wemabhizimisi.”
Albanian[sq]
Atë ditë shpërndava shumë libreza në atë rrugë tregtare.»
Serbian[sr]
Tog dana sam na tom poslovnom području uručio mnogo knjiga.“
Swati[ss]
Ngalelo langa, ngahambisa tincwajana letinyenti esitaladini sasedolobheni.”
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo, ke ile ka aba libukana tse ngata seterateng seo se nang le likhoebo tse ngata.”
Swedish[sv]
Den dagen fick jag lämna många broschyrer på den affärsgatan.”
Swahili[sw]
Siku hiyo, niliwaachia watu wengi vijitabu katika eneo hilo la biashara.”
Congo Swahili[swc]
Siku hiyo, niligawa vijitabu vingi katika eneo hilo la biashara.”
Tamil[ta]
அன்றைக்கு அந்தக் கடைத் தெருவில் அநேக சிறுபுத்தகங்களை விநியோகித்தேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu fahe livru barak iha loron neʼe nuʼudar haʼu haklaken iha ema nia serbisu-fatin.”
Telugu[te]
దాంతో ఆ రోజు నేను అదే వీధిలో ఎన్నో చిన్న పుస్తకాలు ఇచ్చాను.”
Tajik[tg]
Ман он рӯз дар ҳамон маҳалли корӣ бисёр рисола паҳн намудам».
Thai[th]
ใน วัน นั้น ผม เสนอ หนังสือ เล่ม เล็ก หลาย เล่ม ใน ย่าน ธุรกิจ นั้น.”
Tigrinya[ti]
ኣብታ መዓልቲ እቲኣ፡ ኣብ ቦታታት ንግዲ ብዙሕ ንኣሽቱ ጽሑፋት ኣበርከትኩ።”
Tiv[tiv]
Yange m na ityakerada ken won sha iyange la kpishi sha godobi u i eren kpenga sha mi la.”
Turkmen[tk]
Şol gün köçäniň ugrundaky adamlaryň işleýän ýerlerinde kän kitapça ýaýratdym».
Tagalog[tl]
Nang araw na iyon, marami akong naipasakamay na buklet sa lansangang iyon.”
Tswana[tn]
Mo letsatsing leo, ke ne ka tsamaisa dibukana di le dintsi mo mmileng oo wa kgwebo.”
Tongan[to]
‘I he ‘aho ko iá na‘e lahi ‘a e fanga ki‘i tohi na‘á ku tufa ‘i he feitu‘u pisinisí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakaabila tumabbuku tunji mubuzuba oobo mumugwagwa mobacitila makwebo.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela de mi bin tilim planti buklet long dispela strit we i gat planti bisnis.”
Turkish[tr]
Oradan ayrıldıktan sonra o sokaktaki diğer işyerlerine birçok kitapçık verdim.”
Tsonga[ts]
Ndzi fambise swibukwana swo tala hi siku rero endhawini yoleyo ya mabindzu.”
Tatar[tt]
Шул көнне кешеләргә эш урыннарында вәгазьләп, мин байтак трактатлар тараттым».
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa ili nkhagaŵira tumabuku tunandi ku malo gha nchito agha.”
Twi[tw]
Saa da no, memaa nhomawa pii wɔ mpɔtam hɔ.”
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼal taje ep tajek laj kakʼ komel foyetoetik li ta kaye ti bu oy ep jpʼolmajeletike».
Ukrainian[uk]
Того дня я розповсюдив чимало брошур у діловій частині міста».
Umbundu[umb]
Eteke liaco, nda eca otuikanda tualua komanu va kala vokololo yaco.”
Venda[ve]
Nga ḽeneḽo ḓuvha ndo tshimbidza bugwana nnzhi kha tshenetsho tshiṱaraṱa tsha mabindu.”
Vietnamese[vi]
Hôm đó, tôi đã mời nhận được nhiều sách nhỏ tại khu thương mại ấy”.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga adlaw, damu nga bokleta an akon naipanaltag dida hito nga lugar han negosyo.”
Xhosa[xh]
Ngolo suku, ndakhupha iincwadana ezininzi kweso sitrato samashishini.”
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ náà, mo fi ọ̀pọ̀ ìwé kékeré sóde ní òpópónà táwọn èèyàn ti ń tajà yẹn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi que bisaanaʼ stale folletu ndaaniʼ ca tienda nuu calle que».
Chinese[zh]
那一天,我向那条街的商户分发了很多小册子。”
Zulu[zu]
Ngahambisa izincwajana eziningi ngalolo suku kulowo mgwaqo wamabhizinisi.”