Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie inskripsies is gevind op ostraka, potskerwe wat as skryftablette gebruik is.
Amharic[am]
እነዚህ ጥንታዊ ጽሑፎች ለመጻፊያነት በሚያገለግሉ የሸክላ ስብርባሪዎች ላይ ተቀርጸው የሚገኙ ናቸው።
Central Bikol[bcl]
Nanompongan an mga inskripsion na ini sa mga ostraca, mga kapidaso nin lalagan na dalipay na ginamit bilang mga suratan.
Bemba[bem]
Basangile ifipaanga fya nkola ne fipaapaatu fye bumba apalembelwe ifyebo.
Bulgarian[bg]
Надписите били върху чирепи, или парчета от глинени съдове, използвани за писане.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga sinulat mabasa diha sa ostraca, mga tipak sa yutang kulonon nga maoy gihimong sulatanan.
Czech[cs]
Tyto nápisy byly na ostrakách, což jsou hliněné střepy, které se používaly jako tabulky na psaní.
Danish[da]
Indskrifterne er fundet på ostraka, det vil sige fragmenter af lertøj brugt til at skrive på.
Ewe[ee]
Anyinu kakɛwo dzie woŋlɔ nuŋlɔɖi siwo ŋu woke ɖo la ɖo.
Efik[efi]
Ẹkewet mme n̄kpọ emi ke mbai usiọn̄.
Greek[el]
Οι συγκεκριμένες επιγραφές βρέθηκαν πάνω σε όστρακα, θραύσματα πήλινων αγγείων, που χρησιμοποιούνταν ως πλάκες γραφής.
English[en]
These inscriptions were found on ostraca, fragments of pottery used as writing tablets.
Estonian[et]
Neid tekste leiti ostrakonidelt, kirjatahvlitena kasutatud savinõukildudelt.
Ga[gaa]
Nibii ni aŋmala amɛnɔ nii nɛɛ ji ŋɛsukoi ni ji gbɛkoi ni akɛtsu nii akɛ niŋmaa tɛtaoi lɛ.
Hebrew[he]
כתובות אלו הופיעו על גבי אוסטרקונים, שברי חרס ששימשו לכתיבה.
Hiligaynon[hil]
Ining mga sinulatan nakit-an sa mga pidaso sang kulon nga ginagamit subong sululatan kag ginatawag ini nga ostraca.
Croatian[hr]
Ti su zapisi načinjeni na ostraki, krhotinama lončarije koje su se koristile kao podloga za pisanje.
Hungarian[hu]
Ezeket a feliratokat osztrakonokon, írásfelületnek használt cserépdarabokon találták.
Armenian[hy]
Այս արձանագրությունները գրված են եղել կավեղեն առարկաների վրա, որոնք օգտագործվել են որպես հուշատախտակներ։
Indonesian[id]
Inskripsi-inskripsi tersebut tertera pada ostraka, pecahan tembikar yang digunakan sebagai lempeng tulis.
Igbo[ig]
A hụrụ ihe odide ndị ahụ ná mpekere ihe dị iche iche e ji ụrọ kpụọ bụ́ ndị e ji mere ihe e ji ede ihe.
Iloko[ilo]
Nasarakan dagitoy a kitikit iti ostraca wenno ribak dagiti damili a naus-usar kas tapi a pagsuratan.
Italian[it]
Queste iscrizioni sono state trovate su degli ostraca, frammenti di vasellame usati come tavolette su cui scrivere.
Georgian[ka]
წარწერები თიხის ფირფიტებზე იყო გაკეთებული.
Korean[ko]
그러한 고대 기록물들은 필기장처럼 글이 쓰여진 도기 조각인 오스트라카였습니다.
Lingala[ln]
Makomi yango ekomamaki likoló ya biteni ya bambɛki.
Lithuanian[lt]
Tie įrašai rasti ant ostrakonų — molinių indų šukių, kurios tuomet atstodavo rašomąsias lenteles.
Malagasy[mg]
Vakin-tanimanga no nisy an’ireo soratra hitan’ny mpikaroka.
Macedonian[mk]
Овие натписи се пронајдени на црепки, односно парчиња од скршени глинени садови што се користеле за пишување.
Burmese[my]
ထိုကမ္ပည်းစာများကို အိုးခြမ်းကွဲအပိုင်းအစများပေါ်တွင် ရေးသားထားသည်။
Dutch[nl]
Die inscripties zijn gevonden op ostraka, stukken aardewerk die als schrijftabletten werden gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba hwetša mengwalo-kgwaro ye dikgapetleng tša letsopa leo le bego le dirišwa bjalo ka letlapa la go ngwalela.
Nyanja[ny]
M’nthawi za m’Baibulo, kulemba pamapale kunali kofala kwambiri.
Pangasinan[pag]
Sarayan inskripsion et walad saray ostraka, odino langan sinulatan.
Portuguese[pt]
As inscrições foram descobertas em óstracos, ou seja, fragmentos de cerâmica usados como tabuinhas de escrever.
Rundi[rn]
Ivyo vyandikano vyari vyanditse ku njo.
Romanian[ro]
Aceste inscripţii au fost descoperite pe ostraca, fragmente din vase de lut folosite ca tăbliţe de scris.
Russian[ru]
Эти письмена были начертаны на остраконах — глиняных черепках, служивших писчим материалом.
Sinhala[si]
සොයාගනු ලැබූ මෙම වාර්තා පිළියෙල කර තිබෙන්නේ මැටි පුවරු මතයි.
Slovak[sk]
Tieto nápisy sa našli na ostrakónoch, úlomkoch keramiky, ktoré sa používali ako tabuľky na písanie.
Slovenian[sl]
Ti napisi so na ostrakonih, lončenih črepinjah, na katere so pisali.
Samoan[sm]
O nei tusitusiga na maua i toega o ipu omea lea na faaaogā mo tusitusiga.
Shona[sn]
Zvinyorwa zvekare izvi zvakawanikwa pazvaenga zvaishandiswa semahwendefa.
Albanian[sq]
Këto mbishkrime ishin gdhendur nëpër ostraka, që janë copa qeramike të përdorura si pllaka për të shkruar.
Serbian[sr]
Ti zapisi su bili pronađeni na ostrakonima, ostacima grnčarije koji su služili kao pločice za pisanje.
Sranan Tongo[srn]
Den skrifimarki disi ben de na tapu pisipisi broko prapi di sma ben e gebroiki fu skrifi sani na tapu.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ana a ne a ngotsoe mangeteng.
Swedish[sv]
De här inskrifterna hittades på ostraka, dvs. lerskärvor som användes som skrivtavlor.
Swahili[sw]
Maandishi hayo yaliandikwa kwenye vipande vya udongo vilivyotumiwa kama mabamba ya kuandikia.
Congo Swahili[swc]
Maandishi hayo yaliandikwa kwenye vipande vya udongo vilivyotumiwa kama mabamba ya kuandikia.
Thai[th]
มี การ พบ คํา จารึก เหล่า นี้ บน เศษ ภาชนะ ดิน เผา ซึ่ง ใช้ เป็น กระดาน สําหรับ เขียน.
Tigrinya[ti]
እቲ ጽሑፋት ኣብቲ ኸም መጽሓፊ ጽላታት ኰይኑ ዜገልግል ዝነበረ ኣጋልዕ ወይ ስብርባር ካይላታት እዩ ተረኺቡ።
Tagalog[tl]
Ang mga inskripsiyong ito ay nakita sa mga ostracon, mga bibinga na ginagamit na sulatan.
Tswana[tn]
Mekwalo eno e ne ya fitlhelwa mo dikapetleng tsa letsopa tse di neng di dirisiwa e le matlapana a go kwalela.
Tok Pisin[tpi]
Ol i painim ol dispela rait long ol hap hap sospen graun ol i bin raitim ol tok long en.
Turkish[tr]
Bu yazılar ostrakonların, yani yazı tabletleri olarak kullanılan çömlek parçalarının üzerinde bulundu.
Tsonga[ts]
Matsalwa lawa ma kumiwe eka swirhengele leswi a swi tirhisiwa tanihi swiphepherhele swo tsalela eka swona.
Twi[tw]
Ná nkyerɛwee yi wɔ kyɛmfɛre, a ɛyɛ nkuku a abubu a wɔakyerɛw so so.
Ukrainian[uk]
Знайдені тексти містилися на глиняних уламках посуду, котрі в біблійні часи широко використовували як таблички для писання.
Vietnamese[vi]
Các chữ khắc này được tìm thấy trên những mảnh gốm.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga sinurat nakit-an ha mga ostraca—mga tipak hin tibod nga gin-gamit nga sururatan.
Xhosa[xh]
Le mibhalo yafunyanwa kwiingceba, amaqhekeza ocwecwe odongwe ekwakubhalwa kuwo.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tí wọ́n kọ nǹkan sí lára náà ni àwọn àpáàdì tí wọ́n ń lò gẹ́gẹ́ bí wàláà ìkọ̀wé.
Chinese[zh]
这些陶片都写了文字。
Zulu[zu]
Le mibhalo eqoshiwe yatholakala ezinsaleleni zezindengezi zobumba ezazisetshenziswa njengezibhebhe zokubhala.