Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie twee stede is heeltemal vernietig.
Amharic[am]
ሁለቱም ከተሞች ሙሉ በሙሉ ጠፉ።
Arabic[ar]
فَلَمْ يَبْقَ شَيْءٌ مِنْهُمَا.
Azerbaijani[az]
Hər iki şəhər tamamilə məhv olur.
Bashkir[ba]
Ҡалаларҙың икеһе лә юҡҡа сыға.
Bemba[bem]
Kabili imisumba ya Sodomu na Gomora yalyonaike, takwashele nangu kamo.
Bulgarian[bg]
Двата града били напълно унищожени.
Bislama[bi]
Hem i spolem gud tufala taon ya.
Batak Karo[btx]
Meseng me kuta e duana, janah lanai teringani.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga tyam betison bete bebaé.
Catalan[ca]
Les ciutats van quedar totalment destruïdes.
Garifuna[cab]
Günringuawati biángubei uburugu ligía.
Cebuano[ceb]
Nasunog gyod ang mga siyudad.
Chuwabu[chw]
Mittettedha esi dhitolowa kakamwe.
Seselwa Creole French[crs]
Sa de lavil ti ganny detrir konpletman.
Czech[cs]
Obě města úplně zničil.
Chol[ctu]
Tsaʼ junyajlel jili tiʼ chaʼpʼejlel jiñi tejclum.
Danish[da]
De to byer blev fuldstændigt ødelagt.
German[de]
Beide Städte werden komplett zerstört.
Ewe[ee]
Wotsrɔ̃ du eve mawo keŋkeŋ.
Efik[efi]
Jehovah ama osobo obio mbiba oro.
Greek[el]
Αυτές οι δυο πόλεις καταστράφηκαν τελείως.
English[en]
Those two cities were completely destroyed.
Spanish[es]
Esas dos ciudades quedaron destruidas por completo.
Estonian[et]
Need kaks linna hävisid täielikult.
Basque[eu]
Bi hiri hauek erabat suntsituak izan ziren.
Finnish[fi]
Jehova tuhosi nuo kaupungit täysin.
Fon[fon]
Toxo wè enɛ lɛ bǐ wɛ è sú kún dó na mlɛ́mlɛ́.
French[fr]
Ces deux villes ont été complètement détruites.
Irish[ga]
Scriosadh an dá chathair.
Ga[gaa]
Nakai maji enyɔ lɛ ahiɛ kpãtã kwraa.
Gilbertese[gil]
A a bane ni kamaunaaki kaawa aikai.
Galician[gl]
As dúas cidades quedaron completamente destruídas.
Guarani[gn]
Koʼã mokõi siuda oñehundiete.
Hausa[ha]
An halaka biranen nan gabaki ɗaya.
Hindi[hi]
दोनों शहर पूरी तरह मिट गए।
Hiligaynon[hil]
Nalaglag gid ang duha ka siudad.
Croatian[hr]
Tako su ta dva grada bila potpuno uništena.
Haitian[ht]
De vil yo te boule nèt.
Armenian[hy]
Այդ երկու քաղաքները կործանվեցին։
Herero[hz]
Ovihuro mbyo otji vya yandekwa oparukaze.
Indonesian[id]
Dua kota itu musnah.
Iloko[ilo]
Nadadael dagita a siudad.
Isoko[iso]
Ọ tẹ raha ewho ivẹ na muotọ.
Italian[it]
Quelle due città furono distrutte completamente.
Kachin[kac]
Dai mare lahkawng gaw tsep kawp htenza mat ai.
Kabiyè[kbp]
Yehowa ɖɩzɩ tɛtʋ ndʋ tɩ-naalɛ cɩɖɩ cɩɖɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li wiibʼ chi tenamit aʼin keʼosoʼk chi junajwa.
Kongo[kg]
Bambanza zole yina fwaka ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Matũũra macio merĩ nĩ maaninirũo biũ.
Kuanyama[kj]
Oilando oyo ivali oya li ya hanaunwa po filufilu.
Kazakh[kk]
Осылай сол екі қаланы тып-типыл етіп жойып жіберді.
Korean[ko]
그 두 도시는 완전히 멸망되었지요.
Konzo[koo]
Esyotawuni ibiri esyo musyathoghothibirwa ighuma.
Kaonde[kqn]
Ino mizhi yonse beisokeletu pelu.
S'gaw Karen[ksw]
ဝ့ၢ်ခံဖျၢၣ်အံၤ ဘၣ်တၢ်မၤဟးဂီၤကွံာ်အီၤခဲလၢာ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yitata oyo yivali kwa yi zonagwire po.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbanza zau zole zafwaswa.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал эки шаар талкаланган.
Ganda[lg]
Ebibuga ebyo ebibiri byasaanyizibwawo.
Lingala[ln]
Bingumba yango mibale ebebisamaki nyonso.
Lithuanian[lt]
Šiuos miestus Dievas visiškai sunaikino.
Luo[luo]
Taonde ariyogo ne oketh chuth.
Mam[mam]
Aʼyeju kabʼe tnam lu bʼiʼx e kubʼ naj.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jao naxinandá jebi ñaki tsín jme xi tikisʼeni.
Marshallese[mh]
Jikin kein ruo rar lukkuun jorrããn.
Mískito[miq]
Baha tawanka wâl, aiska pali sauhkan.
Macedonian[mk]
Овие два града биле целосно уништени.
Malayalam[ml]
ആ രണ്ടു നഗരങ്ങ ളും പൂർണ മാ യി നശിച്ചു.
Marathi[mr]
या दोन्ही शहरांचा पूर्णपणे नाश झाला.
Malay[ms]
Kedua-dua kota itu terus musnah.
Maltese[mt]
Dawn iż- żewġt ibliet ġew meqrudin għalkollox.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
U̱vi̱ saá ñuu yóʼo ndi̱ʼi-xa̱ʼaña.
Burmese[my]
မြို့ နှစ်မြို့ စလုံး ပြာ ကျ သွားတယ်။
Norwegian[nb]
De to byene ble helt ødelagt.
Nyemba[nba]
Vize vi mbonge vivali via nongele viose to.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kintsontlamiltik nopa ome altepemej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon Jehová okinpojpolo nonmej altepemej.
Ndau[ndc]
Madhorobha aya akamuka kuparajwa ese kamare.
Lomwe[ngl]
Miceche soomiili saatoloxiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon ome ueyikalpamej opopoliujkej.
Nias[nia]
Adudu mbanua si dombua andrö.
Dutch[nl]
De twee steden werden helemaal verwoest.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a fediša batho ba metseng yeo ka moka.
Nyanja[ny]
Mizinda yonseyi inapseratu.
Nyaneka[nyk]
Omapunda-umbo oo evali ahanyua-po aeho.
Nyungwe[nyu]
Mizindayo idapfudzidwiratu.
Nzima[nzi]
Bɛzɛkyele azua nwiɔ ne bɔkɔɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Amwa eva erana ni ghwọghọ totọre.
Oromo[om]
Magaalonni lamaan guutummaatti barbadeeffaman.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Adera-deral iyan duaran syudad.
Plautdietsch[pdt]
De beid Städa worden gaunz tonuscht jemoakt.
Polish[pl]
Oba miasta zostały całkowicie zniszczone.
Pohnpeian[pon]
Kahnimw riau pwukat uhdahn ohla douluhl.
Portuguese[pt]
As duas cidades foram totalmente destruídas.
Quechua[qu]
Tsë ishkan markakunaqa chipyëpam ushakäyarqan.
K'iche'[quc]
Ri e kebʼ tinamit riʼ xsach kiwach.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami chai llactacunaca tucuilla tucurirca.
Rundi[rn]
Abantu bose bari muri ivyo bisagara barapfuye.
Ruund[rnd]
Misumb yiney yawonsu yaad yatema shitit.
Romanian[ro]
Orașele au fost complet distruse.
Kinyarwanda[rw]
Iyo migi yombi yararimbutse.
Sena[seh]
Mizinda iyi miwiri yafudzirwatu.
Sango[sg]
A futi agbata use so kue kue kue.
Sidamo[sid]
Hakkonne lamenka katama giira shakki assite ittu.
Slovak[sk]
Obidve mestá boli úplne zničené.
Slovenian[sl]
Mesti sta bili popolnoma uničeni.
Samoan[sm]
Na matuā faaumatia na aai.
Shona[sn]
Maguta acho ari maviri akabva aparadzwa zvachose.
Songe[sop]
Byabya bibundji bibidi bibaadi bibutulwe byoso.
Albanian[sq]
Ato dy qytete u shkatërruan fare.
Serbian[sr]
Ta dva grada su bila potpuno uništena.
Sranan Tongo[srn]
Noti fu den tu foto disi ben tan abra.
Southern Sotho[st]
Mosali oa Lota ha aa ka a mamela Jehova.
Sundanese[su]
Dua kota éta ancur lebur, béak euweuh sésa.
Swedish[sv]
Städerna förstördes helt och hållet!
Swahili[sw]
Majiji hayo mawili yaliharibiwa kabisa.
Tamil[ta]
இரண்டு நகரங்களும் அடியோடு அழிந்தன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱jma̱ xuajin rúʼko̱ niguámbáa mbájkhu.
Tiv[tiv]
Nahan ugeri mba uhar mban cii tim vindi vindi.
Tagalog[tl]
Wasák na wasák ang dalawang lunsod na iyon.
Tetela[tll]
Esomba ehende ɛsɔ, wakalanyema tshɛ.
Tswana[tn]
Metse e mebedi eo e ne ya nyelediwa gotlhelele.
Tongan[to]
Na‘e faka‘auha ‘osi ‘a e ongo kolo ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Matawuni ngosi ngaŵi ngangupiriya ndi motu.
Tonga (Zambia)[toi]
Minzi eeyi yobilo yakanyonyoonwa cakumaninina.
Tojolabal[toj]
Ja chabʼ chonabʼik jaw staʼanil kani.
Papantla Totonac[top]
Uma akgtiy kachikin kamasputukgoka.
Turkish[tr]
Bu iki şehir tamamen yok oldu.
Tsonga[ts]
Miti yoleyo yi lovisiwe yi hela.
Tswa[tsc]
A madhoropa lawo ma no loviswa maku bhi.
Purepecha[tsz]
Imaksï tsimani iretecha méntku iámu kʼamakurhispti.
Tatar[tt]
Бу ике шәһәр тулысынча юк ителгән.
Tooro[ttj]
Embuga zinu ibiri zikahwerekerra zahwaho.
Tumbuka[tum]
Matawuni ghaŵiri agha ghakaphya na moto ndipo ghakakhala vyoto pera.
Twi[tw]
Onyankopɔn sɛee nkurow mmienu no nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Li chib lum taje lajem tajek kom.
Ukrainian[uk]
Обидва міста були повністю знищені.
Umbundu[umb]
Alupale aco avali a nyõliwa osi.
Urhobo[urh]
Irere ivẹ nana da ghwọrọ totọ.
Venda[ve]
Yeneyo miḓi mivhili yo fheliswa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Hai thành ấy bị hủy diệt hoàn toàn.
Makhuwa[vmw]
Ipooma iye piili saahipwetexiwa moomalela.
Wolaytta[wal]
He naaˈˈu katamati muleera xayidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nabungkag inin duha nga syudad.
Cameroon Pidgin[wes]
They be destroy this two town all-all.
Yoruba[yo]
Ìlú méjèèjì yẹn jóná pátápátá.
Yucateco[yua]
Jach xuʼulsaʼab junpuliʼ le kaʼapʼéel kaajoʼobaʼ.
Zande[zne]
Pa agu agbata du ue re agberẽ kusayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guidopynac gudxcú binitlóni.
Zulu[zu]
Lawo madolobha amabili abhujiswa ngokuphelele.