Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳәынҭқарратә маҵурауаа рыбжьара акоррупциа адацқәа ҵауланы иашьҭит.
Acoli[ach]
Camucana ma i gamente orwako lwite matut adada.
Adangme[ada]
Anɔkuale nɛ a yi ngɛ nɔ yemi mi ɔ he si wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Korrupsie in regerings het diep wortels.
Amharic[am]
ሙስና በመንግሥት ተቋማት ውስጥ ሥር የሰደደ ችግር ነው።
Arabic[ar]
نرى مما تقدَّم ان الفساد متأصل في الحكومات.
Aymara[ay]
Corrupcionajj janipuniw chhaqtayañjamäkiti.
Azerbaijani[az]
Gördüyümüz kimi, korrupsiya dövlətdə dərin kök salıb.
Central Bikol[bcl]
Hararom an pagkakaugat kan korapsiyon sa gobyerno.
Bemba[bem]
Amabuteko tayakwata amaka ya kukaanya abantu ukulapoka amafisakanwa.
Bulgarian[bg]
Корупцията във властта трудно може да бъде премахната.
Bangla[bn]
সরকারি কাজে দুর্নীতির শিকড় বহুদূর পর্যন্ত ছড়িয়ে রয়েছে।
Catalan[ca]
La corrupció política està molt arrelada.
Garifuna[cab]
Ani chóuruti aban lan turóbuli sériuti marichaü!
Kaqchikel[cak]
¡Ri elëqʼ näj bʼenäq ruxeʼ!
Cebuano[ceb]
Nakagamot na pag-ayo ang korapsiyon sa gobyerno.
Chuukese[chk]
A fókkun weires án aramas repwe amóeló ewe mettóch pworoingaw lón mwú.
Chokwe[cjk]
Kalimbalimba wa unguvulu kali ni miji yikolo.
Czech[cs]
Korupce ve státní správě má hluboké kořeny.
Chuvash[cv]
Влаҫра ларакансем хушшинче коррупци тарӑн тымар янӑ.
Danish[da]
Korruptionen i regeringerne er dybt rodfæstet.
German[de]
Korruption ist im öffentlichen Bereich und in Regierungskreisen wirklich tief verwurzelt.
Ewe[ee]
Dziɖuɖuwo ƒe nu fitifiti wɔwɔ nu sẽ ŋutɔ.
Efik[efi]
Ọsọsọn̄ ndinam ikpọ owo ukara ẹtre udia-inọ.
Greek[el]
Η κυβερνητική διαφθορά έχει βαθιές ρίζες.
English[en]
Government corruption has deep roots.
Spanish[es]
¡Y qué profundas son las raíces de la corrupción!
Estonian[et]
Poliitilise korruptsiooni juured on väga sügaval.
Persian[fa]
ریشهٔ فساد دولتی بسیار عمیق است.
Finnish[fi]
Korruption juuret ulottuvat syvälle virkakoneistoon.
Fijian[fj]
Sa vakawakana tu na cakacaka vakailawaki ena matanitu.
French[fr]
La corruption des pouvoirs publics est profondément enracinée.
Ga[gaa]
Ewa waa akɛ adesai baafo juu kɛ fɔ̃ ni yaa nɔ yɛ maŋkwramɔŋ gbɛjianɔtoi amli lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kangaanga irouia aomata katokan te tautaeka ae babakanikawai.
Guarani[gn]
Añetehápe ijetuʼueterei opaite hag̃ua pe korrupsión.
Gujarati[gu]
સરકારી ભ્રષ્ટાચારના મૂળ ખૂબ ઊંડે સુધી ઊતરેલા છે.
Wayuu[guc]
Eepejeʼe na aʼyataakana süchiirua nanoukteʼerüin tia.
Gun[guw]
Ahizi hihò ko doadọ̀do taun to aṣẹpatọ lẹ ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
¡Gobrantre tä kukwe blo nuainne ye ñaka dianka raba bengwairebe!
Hausa[ha]
Cin hanci da rashawa ya kafu sosai a gwamnati.
Hebrew[he]
לשחיתות הממשלתית יש שורשים עמוקים.
Hindi[hi]
भ्रष्टाचार की समस्या को जड़ से उखाड़ना आसान नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Grabe na gid ang korapsion sa gobierno.
Hmong[hmn]
Zoo li hais tas los no, tej uas nom tswv ua tsis ncaj yeej muaj ntev los lawm.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese gavamani korapsen karana idia koua be auka.
Croatian[hr]
Korupcija je duboko ukorijenjena u državnim službama.
Haitian[ht]
Koripsyon se yon bagay ki byen anrasinen nan gouvènman yo.
Hungarian[hu]
A politikai életben jelen lévő korrupciót szinte lehetetlen felszámolni.
Armenian[hy]
Պետական համակարգի կոռուպցիան խոր արմատներ ունի։
Western Armenian[hyw]
Կառավարութեան մէջ փտածութիւնը խոր արմատներ ունի։
Indonesian[id]
Korupsi dalam pemerintahan sudah berurat berakar.
Igbo[ig]
O yiri ka nrụrụ aka ọ̀ baala ndị ọrụ gọọmenti n’ụmị.
Iloko[ilo]
Nauneg ti pannakairamut ti kurapsion iti gobierno.
Isoko[iso]
O rrọ bẹbẹ gaga re ohwo-akpọ ọ sai si ofruriọ nọ ọ rrọ egọmeti no otọ.
Italian[it]
La corruzione nelle istituzioni ha radici profonde.
Georgian[ka]
მოკვდავ ადამიანს არ ხელეწიფება ღრმად ფესვგადგმული კორუფციის აღმოფხვრა.
Kamba[kam]
Ti ũndũ wĩ laisi andũ kũvetanga ũlũsani silikalĩnĩ.
Kongo[kg]
Yo kele mpasi sambu bantu kusukisa mambu ya mbi na luyalu.
Kikuyu[ki]
Ungumania thĩinĩ wa thirikari nĩ ũrikĩrĩte mũno.
Kuanyama[kj]
Oshidjuu neenghono kovanhu okukufa mo oulingilingi oo u li momapangelo.
Kazakh[kk]
Иә, сыбайлас жемқорлықтың тамыры тереңге жайылған.
Kalaallisut[kl]
Naalakkersuisut peqquserluttuliortarnerisa ajornartorsiutaanera aaqqikkuminaappoq.
Kimbundu[kmb]
Ki bhonza kiavulu o athu ku zubha o ukexilu iú mu ngongo.
Kannada[kn]
ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಬೇರೂರಿ ಬಿಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
정부의 부정부패는 깊이 뿌리박힌 문제입니다.
Konzo[koo]
Kikalire abandu erighunza h’obulibathangania omwa gavumente.
Kaonde[kqn]
Bantu kechi bakonsha kupwisha mazhikakanwa aji mu kafulumende ne.
Krio[kri]
I nɔ go izi fɔ mek mɔtalman pul kɔrɔpshɔn kɔmɔt na di gɔvmɛnt dɛn.
Southern Kisi[kss]
Kafalaŋ o masaleŋ niŋ kendu faŋa.
Kwangali[kwn]
Vantu kapi tayi va tompoka kuhagekesa po ufuki momapangero.
San Salvador Kongo[kwy]
Diampasi mu fokola umpumbulu muna luyalu.
Kyrgyz[ky]
Бийликтеги жемкорлуктун тамыры өтө эле терең кеткен.
Ganda[lg]
Gavumenti z’abantu tezisobola kumalawo bulyi bwa nguzi.
Lingala[ln]
Likambo ya kanyaka na baguvɛrnema ezwá mpenza misisa.
Lozi[loz]
Butaata bwa ku sa sepahala mwa muuso ki bo butuna hahulu.
Lithuanian[lt]
Korupcija vyriausybėje giliai įleidusi šaknis.
Luba-Katanga[lu]
Majika-kanwa a imbikalo i matāle bininge.
Luba-Lulua[lua]
Didia dia mishiku dia bena mbulamatadi ndiele miji.
Luvale[lue]
Vatu kaveshi kuhasa kukumisa maswekeza amufulumendeko.
Lunda[lun]
Antu hiyanateli kumanisha majika kanwa amunfulumenduku.
Luo[luo]
Tieko mibadhi manie sirkal ok en gima yot.
Lushai[lus]
Sawrkâr ei rûkna chuan zung a kaih thûk hle a.
Latvian[lv]
Politiskā un administratīvā korupcija ir dziļi iesakņojusies.
Mam[mam]
Kwest tuʼn tel sbʼubʼil kyuʼn xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio ñʼai tjínle nga tjóxin kjoachʼanacha.
Coatlán Mixe[mco]
¡Të yˈääts kyopk tpëjknë tyäˈädë jotmay!
Morisyen[mfe]
Koripsion dan gouvernman inn bien anrasine.
Malagasy[mg]
Efa tena lalim-paka ny kolikoly eo anivon’ny fanjakana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Catala sana ukusisyapo amafisakanwa amu uteeko.
Marshallese[mh]
Ejjab pidodo an armej ro jol̦o̦k rũtõl in kien ro me ejjab m̦ool aer jerbal.
Macedonian[mk]
Корупцијата во владите има длабоки корени.
Malayalam[ml]
ഗവണ്മെ ന്റു ക ളു ടെ അഴിമ തിക്ക് ആഴത്തിൽ വേരു ക ളുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Засгийн газар дахь авлигатай тэмцэхэд их хэцүү.
Mòoré[mos]
Pʋ-lik tʋʋmã sɩd tara pãng goosneema wã nugẽ tʋm-tʋmdbã sʋka.
Marathi[mr]
सरकारी भ्रष्टाचाराची मुळं खूप खोलवर रुजलेली आहेत.
Malay[ms]
Gejala rasuah sudah berakar umbi dalam sektor kerajaan.
Norwegian[nb]
Korrupsjon i det offentlige har dype røtter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Kampa ueli kichiuaj tlen amo xitlauak!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Kemej moita semi ouij maj moijkuani tachiualis tein amo melauak!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo kuali yiuejkika opejki.
North Ndebele[nd]
Ubugwelegwele obenziwa kubohulumende bugxile njengempande.
Nepali[ne]
सरकारी कामकाजमा हुने भ्रष्टाचारलाई निर्मूल पार्नु मानिसहरूको लागि निकै गाह्रो काम हो।
Ndonga[ng]
Uulingilingi mepangelo owa mena omidhi dha ya muule.
Lomwe[ngl]
Olamulelo wa makhwankwa ti wakhalai.
Dutch[nl]
Corruptie binnen de overheid is een diepgeworteld probleem.
South Ndebele[nr]
Ubukhohlakali bakarhulumende sebumile iimrabho engeneleleko.
Northern Sotho[nso]
Bomenetša bja mmušong bo tsemile medu.
Nyanja[ny]
Anthu sangathe kuthetsa zachinyengo zomwe zimachitika m’boma.
Nyaneka[nyk]
Ounkhembi wovatumini ukahi nokuvilapo.
Nyankole[nyn]
Kigumire munonga abantu kwihaho enguzi eri omu gavumenti.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ se kɛ alesama bahola aye arane nu nzisi avi ɛkɛ.
Oromo[om]
Malaanmaltummaan dhaabbilee mootummaa keessatti gar malee babalʼateera.
Panjabi[pa]
ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਤਕ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mair-irap ya ekalen so kurapsion ed gobierno.
Papiamento[pap]
Korupshon ta un problema ku tin rais profundo.
Pijin[pis]
Hem barava hard for olketa man finisim corruption long gavman.
Polish[pl]
Rzeczywiście, w systemach władzy korupcja zakorzeniła się bardzo głęboko.
Pohnpeian[pon]
E uhdahn apwal aramas en kihsang wiewiahn mwersuwed nan koperment.
Portuguese[pt]
É muito difícil acabar com a corrupção no governo.
Quechua[qu]
¡Sajra ruwayqa mana chinkachiyta atinapaj jina!
Rundi[rn]
Ntivyoroshe kurandurana n’imizi igiturire mu ntwaro.
Ruund[rnd]
Chiyikasikedin antu nakash kupwish kukatul milamu kwa guvernema.
Romanian[ro]
Corupţia la nivel înalt este adânc înrădăcinată.
Russian[ru]
Коррупция среди госслужащих пустила глубокие корни.
Kinyarwanda[rw]
Guca ruswa irangwa mu butegetsi ntibyoroshye.
Sena[seh]
Kudyekera kuli na mitcitci yakuwanga mu utongi.
Sango[sg]
Gunda ti tënë ti petengo goro na yâ ti andokua ti Letäa so alï mingi.
Sinhala[si]
ආණ්ඩුවල දූෂණය මුල් බැහැලා.
Sidamo[sid]
Mangistete mussinni lowo geeshsha rumuxxinoho.
Slovak[sk]
Vládna korupcia má hlboké korene.
Slovenian[sl]
Korupcija v vladnih vrstah ima globoke korenine.
Shona[sn]
Uori hwehurumende hwadzika midzi.
Songe[sop]
Kutshibwa milomo kwa guvernema nkupalakane ngofu.
Albanian[sq]
Korrupsioni në qeveri ka rrënjë të thella.
Serbian[sr]
Korupcija u vlasti je duboko ukorenjena.
Sranan Tongo[srn]
A no makriki fu tyari wan kaba kon na den kruka sani di tiriman e du.
Swati[ss]
Inkinga yenkhohlakalo kubohulumende seyinkhulu kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ho thata haholo hore batho ba felise bobolu ’musong.
Swedish[sv]
Den politiska korruptionen har djupa rötter.
Swahili[sw]
Si rahisi hata kidogo kwa wanadamu kukomesha ufisadi katika serikali.
Congo Swahili[swc]
Rushwa katika serikali ina mizizi mirefu.
Tamil[ta]
அரசாங்கத்தில நடக்கிற ஊழலை ஒழிக்கிறது ரொம்ப கஷ்டம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Raʼkháa i̱ndó xúgi̱ narígá dí ra̱májánʼ náa Xa̱bu̱ Ñajunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Loos, korrupsaun governu nian mak venenu ida, no nia abut metin ona iha mundu tomak.
Telugu[te]
ప్రభుత్వాల్లో అవినీతి బాగా పాతుకుపోయింది.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንግስቲ ዜጋጥም ብልሽውና፡ ሱር ዝሰደደ ጸገም እዩ ዀይኑ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Anyighe u gomoti wa amishe gande u uumace vea bee a mi.
Tagalog[tl]
Napakalalim ng pagkakaugat ng korapsiyon sa gobyerno.
Tetela[tll]
Ekɔ dui dia wolo efula di’anto nshidiya kɔta mishiko kasalema le emboledi.
Tswana[tn]
Go thata gore batho ba fedise bonweenwee mo pusong.
Tongan[to]
Kuo faiaka loloto ‘a e founga-pule ta‘efaitotonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nciyumu kubantu kwaagusya makulo aacitika mumfwulumende.
Papantla Totonac[top]
¡Xlikana lu tuwa namasputukan tuku ni xaʼakgstitum!
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong graun i no inap tru long pinisim pasin korapsen insait long gavman.
Turkish[tr]
Yönetimlerin içindeki yolsuzluk derinlere kök salmış durumda.
Tsonga[ts]
Vukanganyisi bya hulumendhe byi mile timitsu.
Tswa[tsc]
Za karata nguvu a kuva a vanhu va fuvisa a wukanganyisi lomu ka mifumo.
Tatar[tt]
Дәүләт түрәләренең коррупциясе тирән тамыр җибәргән.
Tumbuka[tum]
Vimbundi vili kujintha misisi mu boma.
Tuvalu[tvl]
Ko leva loa ne ‵mautakitaki a aka o faifaiga sē fakamaoni i pulega a tāgata.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu i te mea ohie ia faaore i tera peu.
Tzotzil[tzo]
¡Lek jamal xvinaj ti solel meʼinem li manbail ta takʼine!
Ukrainian[uk]
Корупція в уряді пустила глибокі корені.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ka ca lelukile oku kuata ombiali yimue ka yi kuete ovitukiko.
Urdu[ur]
حکومت میں کرپشن کی جڑیں بہت گہری ہیں۔
Venda[ve]
Vhutshinyi ha muvhuso ho ṱoka midzi.
Vietnamese[vi]
Nạn tham nhũng trong chính phủ đã đâm rễ sâu.
Makhuwa[vmw]
Waakhela makhwankwa etthu yooxankiha omaliha.
Waray (Philippines)[war]
Nakagamot na gud an korapsyon ha gobyerno.
Xhosa[xh]
Urhwaphilizo lwaseburhulumenteni lwendele.
Yao[yao]
Ligongo lya kutamilicika kwa katangale m’boma, ŵandu ngakombolasoni kummasya.
Yapese[yap]
Sasalap ko am e rib mo’maw’ ni ngan taleg.
Yoruba[yo]
Ìwà ìbàjẹ́ tí ìjọba ń hù ti kọjá ohun tẹ́nì kan lè tún ṣe.
Yucateco[yua]
¡Maʼ chéen chʼaʼabil u xuʼulsaʼal le ookol ku beetaʼal ichil le gobiernooʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Ne dxandipeʼ, guizáʼ maʼ gueteʼ nuu xcu guendaquéruni ni jneza ca!
Zande[zne]
Gu biriki du rogo zogarago aima enga bakuru kusayo.
Zulu[zu]
Inkohlakalo kuhulumeni ijulile.