Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذا لا يُقصد من هذه الكلمة بالضرورة ان الاسوار المائية تجمدت بفعل البرد، بل ان المياه التي يقال انها جمدت ربما صار قوامها كالهلام او الخثارة.
Cebuano[ceb]
Busa, wala magpasabot nga ang mga paril sa tubig nahimong yelo, apan ang kaespeso sa pagtibuok niini lagmit nahisamag gelatin o mitibuok nga gatas.
Czech[cs]
To, že vody ztuhly, tedy nutně neznamená, že vodní stěny zmrzly na kost, ale že výsledná ztuhlá hmota mohla mít stejnou konzistenci jako želatina nebo sražené mléko.
Danish[da]
Det betyder derfor ikke nødvendigvis at vandmurene frøs til is; den stivnede masses konsistens kan have lignet gelé eller ostemasse.
German[de]
Demnach bedeutet es nicht notwendigerweise, daß die Wassermauern festgefroren waren, sondern die erstarrte Masse mag eher die Festigkeit von Gallert oder Dickmilch gehabt haben.
Greek[el]
Επομένως, τα υδάτινα τείχη δεν είχαν μεταβληθεί κατ’ ανάγκην σε συμπαγή πάγο, αλλά η σύσταση της πηγμένης αυτής ουσίας ήταν ίσως όμοια με ζελατίνη ή τυρόπηγμα.
English[en]
Therefore, it does not of necessity mean that the walls of water were frozen solid, but that the consistency of the congealed substance may have been like gelatin or curds.
Spanish[es]
Por consiguiente, la expresión mencionada no significa necesariamente que las paredes de agua se congelaron hasta solidificarse, sino que su consistencia cuajada bien pudo asemejarse a la de la gelatina.
Finnish[fi]
Se ei merkitse siis välttämättä sitä, että vesimuurit olisivat jäätyneet kiinteiksi vaan että hyytyneen aineen koostumus saattoi olla hyytelön kaltaista.
French[fr]
Dès lors, il ne signifie pas nécessairement que les murailles d’eau gelèrent, devenant solides, mais que les eaux figées prirent une consistance comparable à celle de la gélatine ou du lait caillé.
Hungarian[hu]
Így hát ez nem feltétlenül jelenti azt, hogy a víz teljesen megszilárdult, hanem inkább azt, hogy a zselatinhoz vagy az aludttejhez hasonlíthatott az állaga.
Armenian[hy]
Հետեւաբար «ջրերը քարացան» արտահայտությունը անպայման չէ, որ նշանակի, որ դրանք սառույց դարձան։ Ջրերը կարող էին խտանալ, այսինքն՝ դառնալ ժելեի կամ կտրված կաթի պես։
Indonesian[id]
Dengan demikian, tidak berarti bahwa dinding air tersebut harus membeku menjadi zat padat, tetapi bisa jadi menjadi zat yang kental seperti gelatin atau dadih.
Iloko[ilo]
No kasta, saanna a kanayon a kayat a sawen a dagiti pader ti danum ket nagyelo, no di ket ti nagbalay a likido mabalin a kasla iti gulaman wenno nagtutukel a gatas.
Italian[it]
Perciò può significare che le pareti d’acqua avevano una consistenza simile a quella della gelatina o della cagliata, e non necessariamente che si solidificassero come il ghiaccio.
Japanese[ja]
ですから,必ずしも水の壁が凍結して固くなったという意味ではなく,固まった物質の堅さがゼラチン,もしくは凝乳のようだったのかもしれません。
Korean[ko]
그러므로 그 표현은 물로 된 양쪽 벽이 반드시 고체로 얼어붙었음을 의미하는 것이 아니라, 응고물의 점도가 젤라틴이나 엉긴 우유와 같았을 수도 있음을 의미한다.
Dutch[nl]
Daarom betekent het niet noodzakelijkerwijs dat de muren van water tot een vaste massa bevroren waren, maar dat de gestolde substantie veeleer de vastheid van gelatine of gestremde melk gehad kan hebben.
Polish[pl]
A zatem użycie go nie musi oznaczać, że ściany wody zmieniły się w lód; być może konsystencją przypominały galaretę lub zsiadłe mleko.
Portuguese[pt]
Portanto, não necessariamente significa que as paredes de água ficaram solidamente congeladas, mas que a consistência da substância solidificada talvez fosse como gelatina ou coalho.
Russian[ru]
Следовательно, «застыть» необязательно означает «превратиться в лед». Воды могли сгуститься, то есть стать густыми, как желе или свернувшееся молоко.
Albanian[sq]
Nga kjo kuptojmë se muret e ujërave nuk u ngurtësuan medoemos deri në pikën e ngrirjes. Masa e ngurtësuar mund të ketë qenë e trashë si xhelatinë ose si qumësht i prerë.
Swedish[sv]
Det betyder därför inte nödvändigtvis att murarna av vatten frös till is. Den stelnade massans konsistens kan i stället ha liknat gelé eller ostmassa.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang pamumuo ng mga pader ng tubig ay maaaring hindi gaya ng pagtigas ng yelo, kundi maaaring gaya ng pamumuo ng gulaman o kurtadong gatas.
Chinese[zh]
因此,海水“凝结”不一定是指水冻结起来像墙一样坚硬,而是指水变成凝胶或凝乳状。