Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لقد شعرتم بذلك في الهيكل عندما بدا أن الاسم على البطاقة هو أكثر من مجرد اسم ولا يمكنكم أن تقاوموا الشعور بأن الشخص على علم بكم وشعر بحبكم.
Bulgarian[bg]
Чувствали сте го в храма, когато името върху картончето изглежда повече от само име и вие не можете да избегнете усещането, че този човек знае за вас и чувства любовта ви.
Bislama[bi]
Yu bin filim hemia insaed long tempol, taem nem long kad i moa bitim wan nem, mo yu save filim save se man o woman ia i save yu mo i filim lav blong yu.
Cebuano[ceb]
Gibati ninyo kini sulod sa templo dihang ang ngalan sa kard ingon og labaw pa kay pangalan lang, ug dili nimo kapugngan apan mobati nga kining tawhana nahibalo ug mibati sa imong gugma.
Chuukese[chk]
Oua fen mefi me non ewe tempel, nupwen ewe it won ewe toropwe a nap seni chok ew it, ouse tongeni pepeni pwe ei aramas mi sinei usumi me mefi ami tong.
Czech[cs]
Pocítili jste to v chrámu, když vám připadalo, že jméno na kartičce je více než jen jméno, a vy jste se nemohli zbavit dojmu, že tento člověk o vás ví a pociťuje vaši lásku.
Danish[da]
I har følt det i templet, når et navn på et kort virkede som mere end blot et navn, og I kunne ikke undgå at føle, at denne person var opmærksom på jer og følte jeres kærlighed.
German[de]
Sie haben es im Tempel verspürt, als der Name auf einer Karte plötzlich mehr war als nur ein Name und es Ihnen nicht verborgen bleiben konnte, dass dieser Mensch Sie und Ihre Liebe wahrnahm.
Greek[el]
Το έχετε νιώσει στον ναό, όταν το όνομα σε μία κάρτα φαινόταν περισσότερο από ένα όνομα και δεν μπορούσατε παρά να διαισθανθείτε ότι αυτό το άτομο σάς γνώριζε και ένιωθε την αγάπη σας.
English[en]
You have felt it in the temple when the name on a card seemed like more than a name, and you couldn’t help but sense that this person was aware of you and felt your love.
Spanish[es]
Lo han sentido en el templo, cuando un nombre en una tarjeta pareció ser más que un nombre, y no pudieron evitar percibir que aquella persona era consciente de ustedes y sentía su amor.
Estonian[et]
Te olete seda tundnud templis, kui nimi kaardil tundub olevat midagi enamat kui vaid nimi ja te ei saa sinna midagi parata, et tunnete, et see inimene tunneb teie lähedust ja tunneb teie armastust.
Persian[fa]
در معبد آنرا احساس کرده اید، وقتی اسم در روی کارت بیشتر از یک اسم به نظر میرسد، و شما حسّ کردید که این شخص از شما آگاه بوده و عشق شما را احساس کرده است.
Finnish[fi]
Olette tunteneet sitä temppelissä, kun kortissa oleva nimi on tuntunut olevan muutakin kuin nimi ettekä ole voineet olla aistimatta, että tämä henkilö on tietoinen teistä ja on tuntenut rakkautenne.
Fijian[fj]
Ko a vakila ena valetabu ni vaka me a bibi sara na yaca i koya ka toka ena kadi, ka sega ni tarovi iko rawa ni vakila ni sa kilai iko na tamata oqo ka vakila na nomu loloma.
French[fr]
Vous l’avez ressenti dans le temple, lorsqu’il vous semblait que le nom sur une carte était plus qu’un simple nom, et vous ne pouviez réprimer le sentiment que cette personne savait ce que vous faisiez et ressentait votre amour.
Gilbertese[gil]
Kam a tia n namakinna n te tembora, ngke e taraaki te ara are iaon te beeba bwa e riaon riki ae tii te ara, ao e aki toki namakinana iroumi ae te aomata anne e ataiko ao e namakina am tangira.
Guarani[gn]
Peñandúkuri templo-pe, peteĩ téra peteĩ tarjeta-pe ha’ete ha’evéva peteĩ téraguinte, ha ndaikatúi peñandu’ỹ upe persona oĩha consciente pendehegui ha oñandu pene mborayhu.
Fiji Hindi[hif]
Tumne mandir mein mehsoos kiya hai, jab ek card par likha naam ka zyaada ahemiyat rakhta tha, aur tum ise nazarandaar na kar paaye ki is vyakti tumhe jaanta tha aur usne tumhare prem ko mehsoos kiya.
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan ninyo ini sa templo sang ang ngalan sa tarheta daw sa nangin mas kapin sangsa ngalan, kag indi ninyo malikawan nga mabatyagan nga ining tawo nakabalo sa inyo kag nakabatyag sang inyo pagpalangga.
Hmong[hmn]
Nej tau xav li no hauv lub tuam tsev, thaum lub npe ntawm daim khoj yeej tseem ceeb rau nej, thiab nej xav hais tias tus neeg ntawd paub txog nej thiab hnov tau nej txoj kev hlub rau nws.
Croatian[hr]
Osjetili ste to u hramu kada se ime na kartici činilo kao više od imena pa si niste mogli pomoći, a ne osjetiti da je ova osoba bila svjesna vas i da je osjetila vašu ljubav.
Haitian[ht]
Ou konn santi sa nan tanp la, lè non nan yon konn parèt plis pase yon non pou ou, e ou pa ka anpeche w santi ke moun sa a konnen kiyès ou ye e li santi amou ou.
Hungarian[hu]
Éreztétek ezt a templomban is, amikor az egyik kártyán lévő név többnek tűnt egy egyszerű névnél, és biztosan éreztétek, hogy az illető tudta, hogy ott vagytok, és érezte a ti szereteteteket.
Indonesian[id]
Anda telah merasakannya di bait suci, ketika nama di kartu tampak bagaikan lebih daripada sebuah nama, dan Anda tidak dapat tidak merasa bahwa orang ini tanggap akan diri Anda dan merasakan kasih Anda.
Icelandic[is]
Þið hafið fundið það í musterinu, er nafn á spjaldi virtist meira en nafnið eitt, og ykkur fannst að sá einstaklingur vissi af ykkur og skynjaði elsku ykkar.
Italian[it]
Lo avete provato nel tempio, quando un nome su un cartoncino è sembrato più di un semplice nome e avete sentito che questa persona sapeva che eravate lì e sentiva il vostro amore.
Japanese[ja]
神殿において,カードに記された名前が単なる名前以上のものに思えたとき,家族とのつながりを感じたことでしょう。 その人物があなたのことを知り,あなたの愛を感じていることに,気づかずにはいられなかったことでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak xaweek’a sa’ li santil ochoch, naq jun li k’ab’a’ej sa’ hu x’ok jo’ naq ink’a’ raj yal hu, ut ink’a’ xatru chixramb’al xnawb’al naq li kristiaan a’in xnaw aawu ut xreek’a laa rahom.
Kosraean[kos]
Kowos puhlakihn ke tempuhl ke ine ma oasr ke pwepuh ah oacna in yohk srihpac likina ine se, ac kowos tiac kuh in lain puhla se ma mwet se inge etwekom ac puhla luhngse lom.
Lao[lo]
ທ່ານ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ, ເມື່ອ ຊື່ ຢູ່ ໃນ ບັດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເກີນ ກວ່າ ພຽງ ແຕ່ ລາຍ ຊື່ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແລະ ທ່ານຫລີກ ລ້ຽງ ບໍ່ ໄດ້ ຈາກ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ບຸກຄົນ ນັ້ນ ຮູ້ຈັກ ທ່ານ ແລະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Jūs tai jautėte šventykloje, kai kortelėje užrašytas vardas tapo daugiau nei vardu, ir negalėjote nejausti, kad tas žmogus žino apie jus ir jaučia jūsų meilę.
Latvian[lv]
Jūs esat sajutuši to templī, kad kāds vārds uz kartītes šķiet kas vairāk par vienkāršu vārdu, un jūs nevarat nejust, ka šī persona zina par jums un ir sajutusi jūsu mīlestību.
Malagasy[mg]
Nahatsapa izany ianao tany amin’ny tempoly rehefa toa mihoatra noho ny anarana fotsiny ilay anarana eo amin’ilay karatra ary tsy hainao ny tsy hahatsapa fa mahafantatra ny fisianao io olona io ary mahatsapa ny fitiavanao.
Marshallese[mh]
Kwar en̄jake menin ilo tampeļ ke et eo ilo kaat eo ilo kalimjokļo̧k āinwōt eļapļo̧k jān et wōt, im kojjab maron̄ pād kake ilo am en̄jake ke armej in ejeļā ta eo kwoj kōm̧m̧ane im en̄jake am iakwe e.
Mongolian[mn]
Та ариун сүмд байхдаа нэрийн хуудсан дээрх нэрнээс нь илүү тэр таныг мэддэг болон таны хайрыг мэдэрсэн гэдгийг нь өөрийн эрхгүй мэдэрч байсан.
Malay[ms]
Anda pernah rasa ini dalam bait suci, apabila nama pada kad nampaknya lebih daripada satu nama sahaja, dan anda rasa bahawa orang ini sedar tentang anda dan merasai kasih sayang anda.
Maltese[mt]
Intom dan ħassejtuh ġewwa t-tempju meta l-isem ta’ fuq il-biljett kien bħallikieku ferm aktar minn sempliċiment isem, u intom ma stajtux ma tħossux li dik il-persuna kienet konxja tagħkom u intom verament ħassejtu l-imħabba tagħha.
Norwegian[nb]
Dere har følt det i templet når navnet på et kort føltes som mer enn et navn, og dere kunne fornemme at denne personen var oppmerksom på dere og følte deres kjærlighet.
Dutch[nl]
U hebt het in de tempel gevoeld toen de naam op het kaartje meer dan een naam leek, en u wist dat die persoon zich van u bewust was en uw liefde voelde.
Papiamento[pap]
Bo a sintié den e tèmpel, ora e nòmber riba un karchi ta aparentá mas ku solamente un nòmber, i bo no por a yuda di sinti ku e persona ei sa di bo i a sinti bo amor.
Palauan[pau]
Ko mla melchesuar er a chelsel a templo, el ngakl el ngara kard a diak di le ngakl el llechukl, e ke mlo melchesuar el kmo ngika el chad a mle medengelkau e milchesuar a beltkil a rengum el kirel.
Polish[pl]
Czuliście to w świątyni, kiedy kartka z imieniem i nazwiskiem była czymś więcej niż tylko zapisem nazwiska, i czuliście, że ta osoba ma świadomość tego, kim jesteście i odczuwa waszą miłość.
Pohnpeian[pon]
Kumwail kehnehr nan tehnpas sarawi, ni ansou me ahd me mih pohn doaroapwe sohte kasalehda me ahdote me kesempwal, oh kumwail sohte leme ahpw kumwail kak kehn me aramas menet eseiuk oh kehnehr amwail limpoak.
Portuguese[pt]
Vivenciaram isso no templo, quando o nome em um cartão lhes pareceu ser mais do que só um nome, e perceberam que aquela pessoa estava ciente de vocês e sentiu seu amor.
Romanian[ro]
Ați simțit-o în templu, când numele de pe un cartonaș părea a fi mai mult decât un nume și ați simțit că acea persoană vă știa și simțea dragostea dumneavoastră.
Russian[ru]
Это ощущается в храме, когда имя на карточке кажется не просто именем, и нельзя не почувствовать, что этот человек знал вас и чувствовал вашу любовь.
Slovak[sk]
Cítili ste to v chráme, keď meno na kartičke bolo viac ako len meno a vy ste si nemohli pomôcť, ale cítili ste, že tento človek o vás vie a cíti vašu lásku.
Samoan[sm]
Na e lagonaina i totonu o le malumalu, ina ua foliga mai le igoa i luga o se kata e sili atu i lo na o se igoa, ma lē mataofia le lagona e faapea o lenei tagata sa iloaina lava oe ma lagonaina lou alofa.
Serbian[sr]
Осетили сте то у храму, када вам је име на картици представљало више од имена, и нисте могли да се отмете утиску да та особа зна за вас и да осећа вашу љубав.
Swedish[sv]
Ni har känt det i templet när namnet på ett kort verkade vara mer än ett namn och ni osökt känt att den här personen var medveten om er och kände er kärlek.
Swahili[sw]
Umehisi hivyo ukiwa Hekaluni, wakati jina kwenye kadi lilionekana kuwa zaidi ya jina na hukuweza kusaidia isipokuwa kuhisi kuwa mtu huyu alikuwa anakujua na alihisi upendo wako.
Telugu[te]
ఒక కార్డుపై పేరు ఒకటి కంటె ఎక్కువగా కనబడినప్పుడు, ఈ వ్యక్తి మిమ్మల్ని ఎరిగి, మీ ప్రేమను అనుభవించాడని మీరు గ్రహించినప్పుడు, మీరు దానిని దేవాలయములో అనుభూతిచెందారు.
Tagalog[tl]
Nadama na ninyo ito sa templo nang tila hindi lang isang pangalan ang pangalang nakasulat sa kard, at hindi ninyo napigilang madama na kilala kayo ng taong ito at nadama niya ang inyong pagmamahal.
Tongan[to]
Kuó ke ongoʻi he temipalé he taimi ʻoku mahulu hake ehingoa ʻokú ke sio ki ai he temipalé, peá ke ongoʻi naʻe ʻiloʻi koe ʻe he tokotaha ko ʻení mo ne ongoʻi hoʻo ʻofá.
Ukrainian[uk]
Ви відчували це у храмі, коли ім’я на карточці здавалося чимось більшим за ім’я, і ви не могли не відчувати, що ця людина знає вас і відчуває вашу любов.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em đã cảm nhận được điều này trong đền thờ, khi cái tên trên một tấm thẻ dường như còn có ý nghĩa hơn là một cái tên, và các anh chị em không thể tránh được việc cảm thấy rằng người này đã nhận biết các anh chị em và cảm nhận được tình yêu thương của các anh chị em.