Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ i kɛ Maria kpe nɔuu nɛ i ná e he bua jɔmi.
Afrikaans[af]
Ek het van die begin af van Maria gehou.
Amharic[am]
ማሪያን ልክ እንዳየኋት ወደድኳት።
Basaa[bas]
Ngéda me bi boma Maria, me gwés nye kunda yada.
Central Bikol[bcl]
Kan mabisto ko si Maria, nagustuhan ko tulos siya.
Bemba[bem]
Ilyo namwene fye Maria alinkubwile umutima.
Bulgarian[bg]
Щом се запознах с Мария, веднага я харесах.
Bini[bin]
Ẹmwẹ e Maria na wa gha yẹẹ mwẹ vbe I wa bẹghe ẹre.
Bangla[bn]
প্রথম বার মারিয়াকে দেখেই আমার ওকে পছন্দ হয়ে যায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe me nga yene Maria, me nga nye’e nye été été.
Catalan[ca]
La Maria em va agradar des del primer moment.
Garifuna[cab]
Hínsiñegubeitu Maria nun lúmagiñe narihinu.
Cebuano[ceb]
Pag-ilaila namo ni Maria, nakagusto dayon ko niya.
Czech[cs]
Hned od začátku se mi líbila.
Chol[ctu]
Ti orajach tsaʼ c mulaj jiñi Maria.
Chuvash[cv]
Велосипед ҫине лартӑм та автобус чарӑнакан вырӑна кайрӑм.
Danish[da]
Da jeg mødte Marija, syntes jeg straks godt om hende.
German[de]
Um ihr mit dem Gepäck zu helfen, fuhr ich mit dem Fahrrad zur Bushaltestelle.
Duala[dua]
Ponda ne̱nno̱ Maria, na to̱ndi nde mo̱ dibokime̱ne̱.
Ewe[ee]
Esi medo go Maria la, eƒe nu lé dzi nam enumake.
Efik[efi]
Mma mma enye ndondo oro n̄kụtde enye.
Greek[el]
Από την πρώτη στιγμή που είδα τη Μαρία, μου άρεσε.
English[en]
When I met Maria, I liked her right from the start.
Spanish[es]
Maria me gustó desde el principio.
Estonian[et]
Maria meeldis mulle kohe esimesest silmapilgust.
Fijian[fj]
Keirau mani sota kei Maria, dua na ka noqu taleitaki koya.
Fon[fon]
Tlolo e un mɔ Maria é jɛn un jɛ wǎn yí n’i jí.
French[fr]
Maria m’a tout de suite plu.
Ga[gaa]
Be ni mikɛ Maria kpe nɔŋŋ ni mitsui mɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke I kaitiboo ma Maria, I a tangiria naba n te tai anne.
Gun[guw]
Whenue n’mọ Maria janwẹ n’yiwanna ẹn to afọdopolọji.
Ngäbere[gym]
Bengwairebe Maria rababa tuin ja bä tie.
Hausa[ha]
Na so Maria tun ranar farko da na ganta.
Hindi[hi]
मुझे पहली मुलाकात में ही मारीया बहुत पसंद आयी।
Hiligaynon[hil]
Sang nakilala ko si Maria, nanamian gid ako sa iya.
Hiri Motu[ho]
Maria lau hedavari henia negana amo ia lau ura henia.
Croatian[hr]
Marija mi se dopala od prvog trena.
Haitian[ht]
Kou m wè Maria, m te tonbe damou l menm kote a.
Herero[hz]
Indu tji mba hakaena kuna Maria, eye wa uta okundjitjatera okuza koruveze ndo.
Ibanag[ibg]
Turi nasingakku si Maria, insigida nga nakayatakku yaya.
Indonesian[id]
Saat pertama kali bertemu Maria, saya langsung menyukainya.
Iloko[ilo]
Dita a naam-ammok ni Maria ket dagus a natnag ti riknak kenkuana.
Icelandic[is]
Ég kunni strax vel við Maríju.
Isoko[iso]
Nọ mẹ nwane ruẹ Maria, ọ tẹ dhẹ ruọ omẹ oma.
Italian[it]
Quando vidi Marija, mi piacque subito.
Kamba[kam]
Ngoo yakwa yendie Maria o ĩla namwonie oou.
Kabiyè[kbp]
Mankatɩ Maria lɛ, ɛ-tɔm kɛdɩnɩ-m kpaagbaa.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twacemanirie na Maria nĩ ndagucĩrĩirio nĩwe ndamuona o ũguo.
Kuanyama[kj]
Eshi nda shakena naMaria, onda hovela okukala ndi mu hole.
Kannada[kn]
ನಾನು ಮರೀಯಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಕೂಡಲೆ ಅವಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ.
Kaonde[kqn]
Byo namonañenetu ne ba Maria, nebatemenwe bingi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa min Marîa dît, hema vê demê dilê min ketê.
Ganda[lg]
Bwe nnasisinkana Maria, nnamwagalirawo.
Lingala[ln]
Ntango nakutanaki na Maria, nasepelaki na ye mbala moko.
Lozi[loz]
Hanikopana ni bo Maria, nabatabela honafo feela.
Luba-Katanga[lu]
Potwetene na Maria, ami’tu pa kumumona, kala namusanswa.
Luba-Lulua[lua]
Pangakatuilangana ne Maria, ngakamunanga anu musangu au.
Lunda[lun]
Chinamumweni hohu Maria, nashikeneni dakumukumbwa.
Luo[luo]
Ka ne aneno Maria, chunya ne ohere mana gi kanyono.
Latvian[lv]
Kad es satiku Mariju, man viņa iepatikās jau pirmajā acumirklī.
Mam[mam]
Atxix tej tok wojtzqiʼne Maria pon ngane tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda nga tsaʼbe títjoán je Maria koantsjoakeña.
Motu[meu]
Maria na hedavari henia neganai, na ura henia matama.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino naweni Maria, papa kwene sile namutemilwe.
Marshallese[mh]
Iar loe wõt Maria ak ear m̦õkaj aõ kõn̦aan e.
Macedonian[mk]
Марија ми се допадна од првиот момент кога ја видов.
Malay[ms]
Saya menyukai Maria pada saat kami bertemu.
Burmese[my]
မာ ရီ ယာ ကို တွေ့ တော့ မြင်မြင် ချင်း ချစ် မိတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg traff Marija, likte jeg henne med en gang.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nikitak, tlauel nikixtokak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman nikixmatik Maria, nikueuelitak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak onikitak Maria, san niman onechpakti.
North Ndebele[nd]
Ngathi ngimbona udade lo ngahle ngezwa ngimthanda.
Ndonga[ng]
Sho ngaa nda mono Maria, okwa yi komwenyo gwandje.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak onikitak Maria nimantsin onikuelitak.
Dutch[nl]
Toen ik Maria ontmoette, vond ik haar meteen leuk.
South Ndebele[nr]
Ngathi nangihlangana noMaria, ngamthanda ngithoma ukumbona.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yoo e be e le Maria.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ menwunle Maria la, ɛkɛ ne ala a mengulole ye a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mia mẹrẹn Maria, ni mi vwo ẹguọlọ kpahiẹn ogege.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਸਮਾਨ ਚੁੱਕਣ ਵਿਚ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen akabat koy Maria, wala lan tampol so panggustok ed sikato.
Papiamento[pap]
Ora mi a sera konosí ku Maria, mi a gust’é mesora.
Polish[pl]
Kiedy spotkałem Marię, od razu mi się spodobała.
Pohnpeian[pon]
I mwahukihda Maria sangete tepin ei tuhwong ih.
Portuguese[pt]
Quando eu vi a irmã, meu coração bateu mais forte.
Quechua[qu]
Y Marïam kanaq.
Romanian[ro]
Mi-a plăcut Maria de cum am văzut-o.
Russian[ru]
Я сел на велосипед и поехал на автобусную остановку.
Kinyarwanda[rw]
Ngihura na Maria, nahise mukunda.
Sango[sg]
Gï so mbi wara terê na Maria, mbi ye lo.
Sinhala[si]
එදා තමයි මං මරියාව මුලින්ම දැක්කේ.
Slovak[sk]
Padla mi do oka, hneď ako som ju zbadal.
Slovenian[sl]
Ko sem srečal Marijo, mi je bila pri priči všeč.
Samoan[sm]
O le taimi lava na ou feiloaʻi ai iā Maria, o le taimi foʻi lenā na ou fia uō ai iā te ia.
Songe[sop]
Panafumankene na Maria, nabangile kumufula.
Albanian[sq]
Kur e takova Marinë, më pëlqeu sa e pashë.
Serbian[sr]
Čim sam ugledao Mariju, odmah mi se dopala.
Swati[ss]
Ngamtsandza nje ngicala kumbona.
Swahili[sw]
Nilipomwona Maria, nilivutiwa naye mara moja.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilikutana na Maria, nilimupenda mara moja.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ninigiu̱ʼ Maria asndu nákha ndi̱yo̱o̱.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haʼu hasoru Maria, haʼu-nia laran monu kedas ba nia.
Tajik[tg]
Ман Марияро бо як дидан маъқул кардам.
Tigrinya[ti]
ንማሪያ ምስ ረኸብክዋ፡ ካብ ሽዓ ኣትሒዘ እየ ፈትየያ።
Tiv[tiv]
Shighe u m zua ishigh a Maria la, kwagh na doom her ave ave je.
Tagalog[tl]
Pagkakita ko pa lang kay Maria, gusto ko na siya.
Tetela[tll]
Kam’akamɛnana la Maria, lakɔngɛnangɛna.
Tswana[tn]
Ke ne ka rata Maria fela ke simolola go mmona.
Tongan[to]
‘I he‘eku fetaulaki mo Maria, na‘á ku sai‘ia ‘iate ia he taimi pē ko ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndakumana ndi Maria, ndingumuyanja ukongwa nyengu yeniyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakababona ba Maria, ndakabamenena mate mpoona-mpoona.
Tojolabal[toj]
Man jnaʼa sbʼaj ja Maria jel tsamal kila.
Papantla Totonac[top]
Akxni kakxilhli Maria lu klakgatilh.
Turkish[tr]
Ben de hemşireyi karşılamak ve bavulunu taşımasına yardım etmek için bisikletimle otobüs durağına gittim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi n’wi vona ndzi nambe ndzi n’wi rhandza.
Tatar[tt]
Мин, велосипедка утырып, автобус тукталышына киттем.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fetaui māua mo Maria, ne fiafia eiloa au ki ei mai te kamataga.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal la kil ta sbabial bueltae, la jmulan.
Tzotzil[tzo]
Ta slikebal onoʼox lek la jkil li Mariae.
Ukrainian[uk]
Тож я сів на велосипед і поїхав на автобусну зупинку.
Urhobo[urh]
Me ghwa vwọ mrẹ Maria, o de je vwe.
Venda[ve]
Musi ndi tshi vhona Maria lwa u tou thoma, o tswa mbilu yanga.
Vietnamese[vi]
Khi gặp Maria, tôi đã thích cô ấy ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Wolaytta[wal]
Taani Maareera gayttiyo wode, o sohuwaara dosaas.
Waray (Philippines)[war]
Han nakita ko hi Maria, naruyagan ko dayon hiya.
Cameroon Pidgin[wes]
When A be see Maria, A be just like yi.
Xhosa[xh]
Ukumthi ntla nje kwam uMaria, ndavele ndamthanda.
Mingrelian[xmf]
ავტობუსეფიშ გაჩერებაშა ველისპეტით მიდაფრთ, ნამდა ქიმვეხარკო თის ბარგიშ ღალას.
Yao[yao]
Najawile ku depoti ja basi panjinga jangu jakapalasa.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe rí Maria báyìí ni mo ti nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuuladxeʼ Maria dede ora biiyaʼ laa.
Zande[zne]
Maria aima ngba tire kina ti gu bambata regbo mi abi ri.
Zulu[zu]
Lapho ngihlangana noMaria, ngavele ngamthanda zisuka nje.