Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفضلاً عن الزيارات العديدة للدول الإسلامية، فإن المجلـس البابـوي للحوار بين الأديان يرسل في كل عام رسالة تهنئه للمسلمين بمناسبة عيد الفطر، باستثناء عام 1991، وبسبب عمليات التدمير والمعاناة من جراء حرب الخليج، حيث توجه البابا شخصياً إلى المسلمين.
English[en]
Apart from undertaking many visits to Muslim States, the Pontifical Council for Inter‐Religious Dialogue has each year sent a letter of congratulations to Muslims for the festival of Breaking the Fast (Id al-Fitr), except in the year 1991, when, in view of the destruction and suffering brought about by the Gulf War, the Pope addressed the Muslims personally.
Spanish[es]
Además de las numerosas visitas realizadas a Estados musulmanes, el Pontificio Consejo para el Diálogo entre las Religiones envía todos los años una carta de felicitación a los musulmanes por la festividad del fin del Ramadán (Id al-Fitr), salvo en el año 1991, en que, ante la destrucción y el sufrimiento ocasionados por la guerra del Golfo, el Papa se dirigió personalmente a los musulmanes.
French[fr]
Outre de nombreux voyages dans des États musulmans, le Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux envoie, chaque année, une lettre de félicitations aux musulmans pour la fête de la rupture du Jeûne (Id al-Fitr), à l'exception de l'année 1991 où, en raison des destructions et des souffrances de la guerre du Golfe, le Pape s'adressa personnellement aux musulmans.
Russian[ru]
Помимо многочисленных поездок в мусульманские государства, Папский совет по вопросам межрелигиозного диалога ежегодно направляет поздравительное послание мусульманам по случаю праздника прекращения поста (Ид аль-Фитр); исключение составил 1991 год, когда ввиду разрушений и страданий, вызванных войной в Персидском заливе, Папа Римский лично обратился к мусульманам.
Chinese[zh]
除了对穆斯林国家进行许多访问以外,宗座宗教之间对话理事会每年还写信祝贺穆斯林开斋节(Id al-Fitr),但1991年除外,当时由于海湾战争引起的破坏和苦难,教皇亲自致函穆斯林。