Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Produkt nebo služba o nízké kvalitě prodaná za nízkou cenu by mohla být účinnou náhradou produktu o vyšší kvalitě prodaného za vyšší ceny.
Danish[da]
Et produkt eller en tjeneste af ringere kvalitet til en lavere pris kunne meget vel være en effektiv substitut for et dyrere produkt, som er af bedre kvalitet.
German[de]
Ein Produkt geringer Qualität, das zu einem niedrigen Preis angeboten wird, kann sehr wohl ein echtes Substitut für ein Produkt höherer Qualität sein, das zu einem höheren Preis verkauft wird.
Greek[el]
Προϊόντα ή υπηρεσίες χαμηλής ποιότητας που πωλούνται σε χαμηλή τιμή μπορεί κάλλιστα να είναι αποτελεσματικά υποκατάστατα προϊόντων υψηλότερης ποιότητας που πωλούνται σε υψηλότερες τιμές.
English[en]
A low quality product or service sold at a low price could well be an effective substitute to a higher quality product sold at higher prices.
Spanish[es]
Un producto o servicio de baja calidad vendido a un precio bajo podría ser sustituto eficaz de un producto de calidad superior vendido a un precio superior.
Estonian[et]
Madalama hinnaga pakutav madalama kvaliteediga toode või teenus võib väga hästi olla kvaliteetsema ja kallima toote asjakohane asendaja.
Finnish[fi]
Alhaisempaan hintaan tarjottava heikompilaatuinen tuote tai palvelu voi hyvinkin olla todellinen korvaaja korkealaatuisemmalle kalliimmalle tuotteelle.
French[fr]
Un produit ou un service de qualité médiocre vendu à bas prix pourrait remplacer effectivement un produit de meilleure qualité vendu plus cher.
Hungarian[hu]
Egy gyengébb minőségű termék vagy szolgáltatás, amelyet alacsony áron adnak, hatékony helyettesítője lehet egy jobb minőségű, drágábban árult terméknek.
Lithuanian[lt]
Žemos kokybės maža kaina parduodami produktai ar paslaugos galėtų būti veiksmingi aukštesnės kokybės produkto, parduodamo didesnėmis kainomis, pakaitalai.
Latvian[lv]
Zemas kvalitātes produkts vai pakalpojums, kas tiek pārdots par zemu cenu, varētu labi būt efektīvs aizvietojums augstākas kvalitātes produktiem, kuri tiek pārdoti par augstāku cenu.
Dutch[nl]
Een goedkoop product of goedkope dienst van lage kwaliteit kan best een doeltreffend substituut vormen voor een product van hogere kwaliteit dat voor een hogere prijs wordt aangeboden.
Polish[pl]
Niska jakość produktu lub usługi sprzedawanej po niskiej cenie może równie dobrze stanowić substytut produktu o wysokiej jakości sprzedawanego po wyższej cenie.
Portuguese[pt]
Um produto ou serviço de baixa qualidade vendido a um baixo preço poderá muito bem constituir um substituto eficaz de um produto de qualidade mais elevada vendido a preços mais elevados.
Slovak[sk]
Výrobok alebo služba s nízkou kvalitou, ktoré sa predávajú za nízku cenu, pokojne môžu byť substitútom produktu s vyššou kvalitou, ktorý sa predáva za cenu vyššiu.
Slovenian[sl]
Proizvod ali storitev nizke kakovosti, ki se prodaja po nizki ceni, je lahko učinkovita zamenjava za proizvod višje kakovosti, ki se prodaja po višjih cenah.
Swedish[sv]
En lågkvalitativ produkt eller tjänst som säljs till ett lågt pris kan mycket väl utgöra ett effektivt substitut till en dyrare produkt av högre kvalitet.