Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара иуҳәар улшоит: «Иамоузеи нас уи?
Adangme[ada]
Se ngɛ anɔkuale mi ɔ, e ma nyɛ maa ba kaa e pee jã.
Afrikaans[af]
In werklikheid het hy dit heel moontlik wel gedoen.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ እንደዚያ አድርጎም ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
في الواقع، هذا ما فعله على الارجح.
Central Bikol[bcl]
Pero, an totoo, tibaad talagang ginibo nia iyan.
Bemba[bem]
Nomba icishinka ca kuti, afwile alicitile ifyo.
Catalan[ca]
Però potser ho va fer.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagkatinuod, mahimong iyang gihimo kana.
Chuwabu[chw]
Mwatxibarene agahikosa deretu ejene.
Czech[cs]
Ve skutečnosti je však docela možné, že z nich citoval.
Efik[efi]
Etie nte enye ama anam ntre.
Greek[el]
Η αλήθεια, όμως, είναι ότι μπορεί να το έκανε αυτό.
English[en]
In truth, though, he may well have done so.
Spanish[es]
En realidad, es muy posible que lo hiciera.
Finnish[fi]
Todellisuudessa hän on hyvinkin voinut tehdä niin.
Fijian[fj]
Ia a rairai cakava dina qori.
French[fr]
Mais il est fort possible qu’il l’ait fait.
Ga[gaa]
Shi yɛ anɔkwale mli lɛ, ekolɛ efee nakai.
Hindi[hi]
हो सकता है कि उसने ऐसा किया हो।
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo nga nabalikwat gid niya ini.
Croatian[hr]
Zapravo, lako je moguće da on jest citirao iz svih nadahnutih hebrejskih knjiga.
Haitian[ht]
Alaverite, li gendwa byen te fè sa.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen lehet, hogy idézett belőlük.
Indonesian[id]
Sebenarnya, ada kemungkinan ia telah melakukannya.
Igbo[ig]
Ma, n’eziokwu, ọ ga-abụ na o mere otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem iti kinapudnona, mabalin nga inaramidna dayta.
Icelandic[is]
Reyndar getur vel verið að hann hafi gert það.
Isoko[iso]
O sae jọnọ o dhunu te ebe na kpobi.
Italian[it]
In realtà può darsi benissimo che l’abbia fatto.
Georgian[ka]
მაგრამ, შესაძლოა მოიყვანა კიდეც.
Kongo[kg]
Na kutuba ya kyeleka, yo lenda vanda nde yandi salaka yo.
Kuanyama[kj]
Ndele otashi dulika osho a li a ninga.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಎಲ್ಲ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯೂ ಇದೆ.
Korean[ko]
그러나 실제로는 그분이 그 책들을 모두 인용하셨을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bino kwambatu kine, wakonsheshe kwingijisha ano onse mabuku.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga wayika mio.
Lingala[ln]
Ya solo, akokaki kosala bongo.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ພະອົງ ອາດ ໄດ້ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ແທ້ໆ.
Luba-Katanga[lu]
Ino na bubine, wādi ukokeja kutela’yo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu bulelela, uvua mua kuikala mutele mêyi a mu mikanda ayi yonso.
Luvale[lue]
Pamo alingile vene ngocho.
Lunda[lun]
Hela chochu, hadaha wasombolweli.
Latvian[lv]
Īstenībā ir pilnīgi iespējams, ka viņš to darīja.
Malagasy[mg]
Mety ho izany mihitsy no nataony, raha ny marina.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകണം.
Maltese[mt]
Madankollu, fir- realtà hu x’aktarx li hekk għamel.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ကိုယ်တော် ထိုသို့ကိုးကားခဲ့ပေမည်။
Ndonga[ng]
Otashi vulika a li e shi ningi.
Dutch[nl]
Maar misschien heeft hij dat wel gedaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e le gabotse a ka ba a dirile seo.
Nyanja[ny]
Komatu n’kutheka kuti iye anagwira mawu mabuku onse.
Nzima[nzi]
Noko ɔbahola yeara ye kɛ ɔyɛle zɔ.
Oromo[om]
Dhugaasaa dubbachuuf garuu akkas godhee taʼuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਦਿੱਤੇ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Balet, say katuaan to et nayarin sikatoy akapangaon ed amin na saratan.
Papiamento[pap]
Wèl, por ta masha bon ku el a hasié.
Polish[pl]
Niewykluczone jednak, że to zrobił.
Portuguese[pt]
Na verdade, é bem provável que ele tenha feito isso.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas llapanmanta rimarqaqa.
Rundi[rn]
Ariko rero mu vy’ukuri, ashobora kuba yarabigize.
Romanian[ro]
Dar e posibil să fi făcut aşa.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu by’ukuri ashobora kuba yarabikoze.
Sena[seh]
Ndimomwene kuti iye mbadakwanisa kucita pyenepi.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, peut-être a yeke ye so lo sara.
Sinhala[si]
වාර්තා වී තිබෙන්නේ යේසුස් කළ කී දේවලින් අල්පයක් පමණයි.
Slovak[sk]
V skutočnosti to však zrejme robil.
Slovenian[sl]
Resnici na ljubo je povsem mogoče, da je to tudi storil.
Albanian[sq]
Por, në të vërtetë ai mund ta ketë bërë fare mirë këtë.
Serbian[sr]
U stvari, možda i jeste.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, e ka ’na eaba o li qotsitse kaofela ha tsona.
Swedish[sv]
Men faktum är att han mycket väl kan ha gjort det.
Swahili[sw]
Kwa kweli, huenda alifanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, huenda alifanya hivyo.
Tetun Dili[tdt]
Ita la hatene ho loos, maibé karik nia temi duni liafuan husi livru hotu neʼe.
Thai[th]
แต่ ที่ จริง แล้ว พระองค์ อาจ ได้ ทํา เช่น นั้น จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ ግን ከምኡ ገይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, jighilii yô, alaghga tsô yange er nahan.
Tagalog[tl]
Ngunit ang totoo, posibleng sumipi nga siya mula sa lahat ng ito.
Tetela[tll]
Ondo mɛtɛ nde akasale dui sɔ.
Tswana[tn]
Mme gone boammaaruri ke gore go ka direga gore o ile a dira jalo.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, swi nga endleka a ti tshahile.
Tswa[tsc]
Hambulezo, za koteka ku ngha yena hakunene a mahile lezo.
Tumbuka[tum]
Kweni vingacitika kuti wakakora nadi mazgu ghose.
Twi[tw]
Nanso, nokwasɛm ne sɛ ɛbɛyɛ sɛ ɔfaa emu nsɛm nyinaa kae.
Tahitian[ty]
E nehenehe hoi ta ’na.
Ukrainian[uk]
Річ у тім, що Ісус міг цитувати всі книги.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti wa ci lingile.
Makhuwa[vmw]
Mwekeekhai, owo anwerya opaka eyo oratteene.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha pagkamatuod, posible gud nga ginbuhat niya ito.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kusenokwenzeka ukuba wakwenza oko.
Zulu[zu]
Eqinisweni, kungenzeka ukuthi wacaphuna kuzo zonke.