Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I middelalderen blev opfattelsen af Djævelen smeltet sammen med forestillingen om den gamle græske gud Pan (med horn, bukkefødder osv.)
German[de]
Im Mittelalter begann man, den Teufel in der Gestalt des griechischen Gottes Pan (Hörner, Bocksfüße usw.) darzustellen.
Greek[el]
Η Μεσαιωνική παράδοση συγχώνευσε τη μορφή τού Έλληνα θεού Πάνα (με κέρατα, διακριτικά δαιμονικά σημεία, κλπ.) με τη μορφή τού Διαβόλου.
English[en]
Medieval tradition merged the figure of the Greek god Pan (horns, cloven hooves, etc.) with that of the Devil.
Spanish[es]
La tradición medieval combinó la figura del dios griego Pan (con cuernos, pezuñas hendidas, etc.) con la del Diablo.
Finnish[fi]
Keskiaikaisessa perinteessä kreikkalaisen jumalan Panin sarvipäinen, pukinsorkkainen jne. hahmo sulautettiin paholaisen hahmoon.
French[fr]
La tradition médiévale a amalgamé l’image de Pan, le dieu grec (avec des cornes, des pieds fendus, etc.), et celle du Diable.
Italian[it]
La tradizione medievale fuse la figura del dio greco Pan (corna, piedi caprini, ecc.) con quella del Diavolo.
Japanese[ja]
中世の伝承により,ギリシャの神パン(角,割れたひづめなど)の姿が悪魔の姿と混同されるようになりました。
Korean[ko]
중세의 전통은 희랍의 신 ‘팬’(뿔, 쪽발, 기타)의 모습과 마귀의 모습을 병합시켜 놓았다.
Norwegian[nb]
I middelaldersk tradisjon smeltet den greske guden Pans skikkelse (med horn, hover og så videre) sammen med Djevelens skikkelse.
Dutch[nl]
Middeleeuwse traditie versmolt de figuur van de Griekse god Pan (horens, bokkepoten, enz.) met die van de Duivel.
Polish[pl]
W średniowieczu zaczęto przedstawiać Diabła w postaci Pana, greckiego boga (mającego rogi, kopyta itd.).
Portuguese[pt]
A tradição medieval fundiu a figura do deus grego Pã (de chifres, casco partido, etc.) com a do Diabo.
Russian[ru]
Средневековая традиция слила фигуру греческого бога Пана с фигурой дьявола (рога, козлиные ноги и т. д.).
Swedish[sv]
I den medeltida traditionen kom den grekiske guden Pans gestalt (horn, bockfot etc.) att sammansmälta med djävulsgestalten.
Ukrainian[uk]
Середньовічна традиція з’єднала особу грецького бога Пана (роги, роздвоєні копита тощо) з фігурою Диявола.
Chinese[zh]
中世纪的传统将希腊神话中牧神(双角、分蹄)的形像与魔鬼的形像混合起来。