Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat sou gebeur as iemand ’n vaderlose seun onreg aandoen en daardie kind dan rede gee om tot God uit te roep?
Amharic[am]
አንድ ሰው አባት የሌለውን ልጅ ቢበድለውና ልጁ ወደ አምላክ ቢጮህስ? አምላክ ምን ይሰማዋል?
Arabic[ar]
وماذا كان سيحدث للشخص الذي يظلم اليتيم ويدفعه بالتالي ان يصرخ الى الله؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ano an mangyayari kun may maggibo nin sala sa aking lalaki na ilo sa ama, na nagin dahelan na an aking iyan mag-agrangay sa Dios?
Bemba[bem]
Cinshi cali no kucitikila umuntu uwacusha umwana wa nshiwa e lyo uyo mwana alilila kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
Какво тогава щяло да се случи, ако някой потискал сирачето, карайки го по този начин да вика за помощ към Бога?
Bangla[bn]
তাই, কেউ যদি কোনো পিতৃহীনের প্রতি অন্যায় করে আর এর ফলে সেই সন্তান ঈশ্বরের কাছে ক্রন্দন করে, তাহলে কী হবে?
Cebuano[ceb]
Unsay buhaton ni Jehova niadtong modaogdaog sa usa ka batang ilo?
Czech[cs]
Co se stalo s někým, kdo s chlapcem bez otce zacházel špatně a zadal mu tak důvod volat k Bohu?
Danish[da]
Hvad ville der ske hvis man behandlede et faderløst barn dårligt, og det råbte til Gud?
German[de]
Womit mussten also diejenigen rechnen, die ein vaterloses Kind so schlecht behandelten, dass es zu Jehova um Hilfe schrie?
Ewe[ee]
Ke nu kae adzɔ ne ame aɖe wɔ nu gbegblẽ aɖe si ate ŋu ana tsyɔ̃evi nado ɣli ayɔ Mawu la ɖe eŋu?
Efik[efi]
Nso ikenyene nditịbe edieke owo ekefịkde eyenakpa, ndien emi anam enye eseme ọnọ Abasi?
Greek[el]
Τι θα συνέβαινε, λοιπόν, αν κάποιος αδικούσε ένα αγόρι ορφανό από πατέρα, δίνοντας σε εκείνο το παιδί λόγο να κραυγάσει προς τον Θεό;
English[en]
What, then, would happen if someone were to wrong a fatherless boy, giving that child reason to cry out to God?
Spanish[es]
¿Qué pasaba entonces si le hacían daño a un huérfano y este clamaba a Dios por ayuda?
Estonian[et]
Mis juhtus, kui keegi tegi isata lapsele ülekohut, nii et see Jumalat appi hüüdis?
Finnish[fi]
Mitä sitten tapahtuisi, jos joku tekisi vääryyttä isättömälle pojalle, niin että tämä huutaisi apua Jumalalta?
French[fr]
Que se passait- il, donc, si quelqu’un faisait du tort à un orphelin de père, lui donnant un motif de crier vers Dieu ?
Ga[gaa]
Belɛ, kɛ́ mɔ ko ye awusã ko sane fɔŋ ni no ha ebo etsɛ Nyɔŋmɔ lɛ, mɛni baaba?
Guarani[gn]
Mbaʼépa oikóta otrata vaíramo hikuái peteĩ ityreʼỹvape ha upéva ojerure asýramo Jehovápe oipytyvõ hag̃ua chupe?
Gun[guw]
Etẹwẹ na jọ lo, eyin mẹde wà nuhe ma sọgbe he na zọ́n bọ tọṣiọvi de na dawhá ylọ Jiwheyẹwhe?
Hausa[ha]
Menene zai faru, idan wani ya wulakanta maraya, har ya sa yaron ya kai kuka ga Allah?
Hebrew[he]
אם כן, מה יקרה לאדם שיפגע ביתום ויגרום לו לשווע לאלוהים?
Hindi[hi]
मगर तब क्या, जब एक व्यक्ति किसी अनाथ बच्चे के साथ बुरा बर्ताव करता और इस वजह से वह बच्चा परमेश्वर की दोहाई देता?
Hiligaynon[hil]
Gani, ano ang matabo kon himuan sing malain ang isa ka ilo kag manawag sia sa Dios?
Croatian[hr]
Što bi se dogodilo onima koji bi naudili djetetu bez oca, pa bi ono zavapilo k Jehovi?
Hungarian[hu]
Mi történt volna, ha valaki mégis rosszul bánik egy apátlan fiúval, és ezért a gyermek Istenhez kiált?
Indonesian[id]
Lalu, apa yang akan terjadi jika seseorang menyakiti anak lelaki yatim sehingga anak itu mengeluh kepada Allah?
Igbo[ig]
Gịnịzi ga-eme ma ọ bụrụ na mmadụ emegbuo nwa na-enweghị nna, mee ka nwa ahụ tikuo Chineke?
Iloko[ilo]
Ania ti mapasamak iti maysa no di umiso ti panangtratona iti ulila, a pakaigapuan ti iyaararaw ti ubing iti Dios?
Isoko[iso]
Kọ eme ọ rẹ via nọ ohwo jọ o te ru akpọ bẹ ọmọ nọ o wo ọsẹ hẹ, u je ru nọ ọmọ na o ro bo se Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Cosa sarebbe successo se qualcuno avesse trattato ingiustamente un orfano di padre, dandogli motivo di gridare a Dio?
Japanese[ja]
では,だれかが父なし子に危害を加え,その子が神の助けを必要とする場合,どうなるでしょうか。「
Georgian[ka]
როგორ მოიქცეოდა ღმერთი, თუ ვინმე ცუდად მოეპყრობოდა ობოლ ბავშვს?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಯಾರಾದರೂ ತಂದೆಯಿಲ್ಲದ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ ಆಗೇನು? ಆ ಮಗುವು ದುಃಖದಿಂದ ದೇವರಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟರೆ?
Korean[ko]
어떤 사람이 아버지 없는 소년을 학대하여 그 아이가 하느님께 부르짖으면 어떻게 되겠습니까?
Kaonde[kqn]
Pano i ki ka kyamwekanga umvwe muntu ke ayanjishe mwana wa kishale, kumulengela kujijila Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi diavangamanga kele vo munkondw’ese okazidi kwa Nzambi avo muntu umwesese e mpasi?
Ganda[lg]
Kati olwo, kiki ekyandituuse ku muntu ayisa obubi mulekwa n’atuuka n’okukaabirira Katonda?
Lingala[ln]
Kasi, nini ezalaki kosalema soki moto moko anyokoli mwana oyo tata na ye akufá, mpe mwana yango aleli epai ya Nzambe?
Lozi[loz]
Kono cwale ki nto mañi ye nee kona ku ezahala haiba mutu yo muñwi a foseza ndiala, ili ku ezisa mwanana yo kuli a itilelele ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip būtų, jei kas nors nuskriaustų našlaitį ir šis dėl to šauktųsi Dievo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kuenzekela muntu udi wenzela muana wa nshiya malu mabi adi mua kufikisha muana eu ku dididila Nzambi?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka vyasolokelenga nge mutu nalingi mwamupi mwana nginga uze mwateta nakulishona kuli Kalunga?
Lushai[lus]
A nih leh, mi tuin emaw fahrah chu dik lo taka cheibâwlin, ani chuan Pathian au ta se engtin nge ni ang?
Malagasy[mg]
Inona àry no hataon’Andriamanitra amin’izay mampijaly ny kamboty ray, ka mitaraina ilay ankizy?
Macedonian[mk]
Тогаш, што ќе се случело ако некој му згрешел на дете без татко, па тоа дете имало причина да му се пожали на Бог?
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും ഒരു അനാഥനെ വേദനിപ്പിക്കുകയും അവൻ ദൈവത്തോടു നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്താൽ എന്തു സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?
Marathi[mr]
पण जर एखाद्याने अशा अनाथ मुलाला वाईट वागणूक दिली व त्याला मदतीसाठी देवाला हाक मारावी लागली तर?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် ဘုရားသခင်ထံ အော်ဟစ်အကူအညီတောင်းရလောက်အောင် တစ်စုံတစ်ဦးက ထိုမိဘမဲ့ကလေးအပေါ် အပြစ်ကျူးလွန်လျှင် မည်သို့ဖြစ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva ville så skje hvis noen gjorde urett mot en farløs gutt, slik at barnet hadde grunn til å rope til Gud?
Nepali[ne]
यदि कसैले टुहुरामाथि अन्याय गऱ्यो र त्यस टुहुराले परमेश्वरलाई पुकार्नुपऱ्यो भने के हुने थियो?
Dutch[nl]
Maar wat zou er dan gebeuren als iemand een vaderloze jongen onrechtvaardig zou behandelen zodat dit kind een reden had om tot God te roepen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go be go tla direga’ng ge e ba motho a šitela tšhiwana, a dira gore ngwana yoo a llele Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinkachitikira munthu amene wazunza mwana wamasiye, moti mwanayo n’kufika polirira Mulungu?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਦੋਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਜੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਅਨਾਥ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਬੱਚਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ?
Pangasinan[pag]
Kanian, antoy nagawa no say sakey a naulila’d ama et abusoen na arum, a sengegay iyey-ey la laingen na ugaw ed Dios?
Polish[pl]
A co by się stało, gdyby ktoś wyrządził krzywdę osieroconemu dziecku, dając mu powód, by wołało do Boga?
Portuguese[pt]
Então, o que aconteceria com as pessoas que prejudicassem um menino órfão de pai, dando-lhe motivos para clamar a Deus por ajuda?
Quechua[qu]
¿Imataraq Jehová ruraq teytannaqkunata allqutsayaptin pëman mañakuyaptin?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, ¿imataq pasanman karqa mana piyniyoq warmachata pipas ñakarichiptin, payñataq Diosta qayakuptin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Dios ruwanman karan pipas wakcha wawata ñak’arichinman chayqa?
Rundi[rn]
None vyogenze gute umuntu arenganije impfuvyi, bigatuma uwo mwana atakambira Imana?
Romanian[ro]
Ce avea să facă dacă cineva îi încălca porunca?
Russian[ru]
Что ожидало того, кто нарушил бы эту заповедь?
Kinyarwanda[rw]
Byari kugenda bite se mu gihe umuntu yari kuba agiriye nabi umwana w’imfubyi, bigatuma atakira Imana?
Slovak[sk]
Čo by sa stalo, keby niekto ublížil nejakému chlapcovi bez otca, a tým by mu dal dôvod kričať k Bohu?
Slovenian[sl]
Kaj pa bi se zgodilo, če bi nekdo prizadejal hudo osirotelemu otroku in bi ta vpil k Bogu?
Samoan[sm]
O le ā la e tupu pe a agaleaga se tagata i sē ua mātuaoti, ma māfua ai ona alaga atu lenā tamaitiiti i le Atua?
Shona[sn]
Saka chii chaizoitika kudai mumwe munhu aizoshungurudza nherera, zvichizoita kuti mwana iyeye acheme kuna Mwari?
Albanian[sq]
Por, çfarë do të ndodhte nëse dikush do të keqtrajtonte një jetim, duke i dhënë kështu arsye këtij fëmije t’i thërriste Perëndisë?
Serbian[sr]
Šta bi se dogodilo ako bi neko naneo nepravdu siročetu, zbog čega bi ono zavapilo Bogu?
Southern Sotho[st]
Joale ho ne ho tla etsahala’ng haeba motho e mong a ne a ka siteloa ngoana ea se nang ntate, a etsa hore ngoana eo a llele ho Molimo?
Swedish[sv]
Vad skulle då hända om någon behandlade ett faderlöst barn illa så att barnet ropade till Jehova?
Swahili[sw]
Basi, matokeo yangekuwa nini ikiwa mtu angemdhulumu mvulana asiye na baba na yule mtoto amlilie Mungu?
Congo Swahili[swc]
Basi, matokeo yangekuwa nini ikiwa mtu angemdhulumu mvulana asiye na baba na yule mtoto amlilie Mungu?
Tamil[ta]
தகப்பனில்லாத பிள்ளைக்கு யாராவது கெடுதல் செய்து, அந்தப் பிள்ளை கடவுளிடம் கூக்குரலிட நேர்ந்தால் என்ன நடக்கும் என்று கடவுள் சொன்னார்?
Telugu[te]
దేవునికి మొర పెట్టేంతగా ఎవరైనా తండ్రిలేని పిల్లలను బాధపెడితే వారికేమి జరుగుతుంది?
Thai[th]
แล้ว จะ เกิด อะไร ขึ้น ถ้า มี ใคร คน หนึ่ง ข่มเหง รังแก ลูก กําพร้า จน เป็น เหตุ ให้ เขา ต้อง ร้อง ทุกข์ ต่อ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ንዘኽታም እንተ በዲሉ እሞ፡ ናብ ኣምላኽ ከም ዚጠርዕ እንተ ገይርዎ፡ እንታይ እዩ ዚኸውን ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Yange or nana nzughul a ancôghol man una vaa una yila Aôndo nahan nyi i ere?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang mangyayari kung pagmamalupitan ng isa ang batang lalaking walang ama, anupat hihingi ng tulong ang bata sa Diyos?
Tetela[tll]
Ko lâsɔ, kakɔna kakakoke salema naka onto ambosalɛ ɔna etshike kɔlɔ lo mbokonya lo nde ndelɛ Nzambi?
Tswana[tn]
Ka jalo go ne go ka direga eng fa mongwe a ne a ka sotla mosimane yo o se nang rre, ka go dira jalo a dira gore a lelele kwa Modimong a kopa thuso?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino ncinzi cakali kukonzya kucitika ikuti muntu wapenzya mucaala akupa kuti Leza amvwe kulila kwakwe?
Tok Pisin[tpi]
Orait wanem samting bai kamap sapos wanpela man i rongim wanpela pikinini i no gat papa, na dispela i kirapim pikinini long singaut long God?
Turkish[tr]
Öyleyse biri, yetim bir çocuğun hakkını yer ve onun Tanrı’ya feryat etmesine neden olursa ne olacaktı?
Tsonga[ts]
Kutani a ku ta endleka yini loko munhu wo karhi a xanisa n’wana loyi a nga riki na tatana, kutani a rilela Xikwembu leswaku xi n’wi pfuna?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici cikate cicitikenge usange munthu munyake wakusuzga mwana mulanda, mwakuti wakulilira Ciuta?
Twi[tw]
Ɛnde, sɛ obi yɛ agyanka bi bɔne na ɔma abofra no su frɛ Onyankopɔn a, dɛn na ebesi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van chkʼot ta pasel mi chilbajinik junuk olol ti chʼabal stot o smeʼ xchiʼuk ti xvokolet tskʼanbe koltael Jeovae?
Ukrainian[uk]
А що би було, якби хтось скривдив сироту, і вона волала б до Бога?
Umbundu[umb]
Nye ca enda oku pita eci umue a talisa ohali osiwe, kuenje yi vilikiya ku Suku loku lila?
Venda[ve]
Nga zwenezwo ho vha hu tshi ḓo itea mini arali muthu a khakhela tsiwana, nahone a ita uri onoyo ṅwana a lilele Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Vậy, điều gì xảy ra nếu như có người đối xử tệ với trẻ mồ côi, khiến cho trẻ ấy kêu van đến Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, ano an mahitatabo kon an usa magbuhat hin maraot ha ilo nga tungod hito an bata ‘magsinggit’ ngadto ha Dios?
Xhosa[xh]
Yintoni, eyayiza kwenzeka kumntu owona inkwenkwe engenayise, ize yona ikhale kuThixo?
Yoruba[yo]
Kí ló máa wá ṣẹlẹ̀ tẹ́nì kan bá hùwà àìdáa sọ́mọ aláìníbaba kan débi pé ọmọ náà sunkún pé kí Ọlọ́run ran òun lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax túun ku yúuchul wa ku maltratartaʼal utúul máax kimen u taata yéetel ku kʼáatik u yáantaj Jéeoba?
Chinese[zh]
那么,人如果苦待无父的孤儿,使受委屈的孩子呼求上帝,会有什么后果呢?
Zulu[zu]
Yini-ke eyayizokwenzeka uma othile ephatha kabi intandane, ayenze ukuba ikhale kuNkulunkulu?