Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Republikaner (Kommunisten, Sozialisten und Liberale) töteten Priester, Nonnen und kirchentreue Beamte, während die Nationalisten (die von der Armee unterstützten katholischen Faschisten) durch das Land zogen und die umbrachten, die der katholischen Kirche nicht loyal ergeben waren.
English[en]
The Republican (Communist-Socialist-Liberal) side went about killing priests, nuns and officials loyal to the Church, whereas the National side (Army-backed Catholic Fascism) swept through the country killing those who were not loyal to the Roman Catholic Church.
Spanish[es]
El bando republicano (comunista-socialista-liberal) se puso a matar a sacerdotes, monjas y funcionarios leales a la Iglesia, mientras que el bando nacional (fascismo católico respaldado por el ejército) atravesó el país matando a los que no eran leales a la Iglesia Católica Romana.
French[fr]
Le parti républicain (communistes, socialistes et libéraux) alla jusqu’à tuer des prêtres, des religieuses et des personnalités fidèles à l’Église, tandis que le parti nationaliste (fascistes catholiques soutenus par l’armée) déferla à travers le pays, massacrant tous ceux qui n’étaient pas fidèles à l’Église catholique.
Italian[it]
I repubblicani (comunisti, socialisti e liberali) diedero la caccia a preti, monache e funzionari fedeli alla Chiesa, mentre i nazionali (il fascismo cattolico appoggiato dall’esercito) rastrellarono il paese uccidendo quelli che non erano fedeli alla Chiesa Cattolica Romana.
Japanese[ja]
共和派(共産主義,社会主義,自由派からなっていた)は司祭,尼僧,および教会に忠実な官公吏を次々と殺し,一方,右翼(軍隊の支持を受けたカトリック・ファシズム)は国中で暴れて,ローマ・カトリック教会に不忠実な者を殺しました。
Korean[ko]
공화당(공산주의자-사회주의자-자유주의자) 편은 사제들, 수녀들 및 교회에 충실한 관리들을 살해하고자 하였으며, 국민당 편(‘가톨릭’의 ‘파쇼’주의의 군부 지원을 받은)은 ‘로마 가톨릭’ 교회에 충성을 바치지 않는 사람들을 전국에서 살해하였다.
Dutch[nl]
De republikeinen (communisten, socialisten en liberalen) doodden priesters, nonnen en functionarissen die de Kerk trouw waren, terwijl de nationalisten (de door het leger ondersteunde katholieke fascisten) door het land trokken en degenen ombrachten die de Rooms-Katholieke Kerk niet loyaal toegedaan waren.
Portuguese[pt]
O partido Republicano (comunistas, socialistas e liberais) se pôs a matar sacerdotes, freiras e personalidades fiéis à Igreja, ao passo que o partido Nacional (fascistas católicos, sustentados pelo exército) passou pelo país matando os que não eram leais à Igreja Católica Romana.