Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nu vil jeg kort sige noget om et kompromisændringsforslag, som PPE-Gruppen, PSE-Gruppen, ALDE-Gruppen og GUE/NGL-Gruppen har stillet sammen. Det har De uden tvivl modtaget en hel del breve om.
German[de]
Gestatten Sie mir noch ein paar Worte zu einem Kompromissänderungsantrag, den die Europäische Volkspartei, die Sozialdemokraten, die Liberalen und die Vereinigte Europäische Linke gemeinsam eingebracht haben und zu dem Sie sicherlich eine Flut von Briefen erreicht hat.
Greek[el]
Θα ήθελα να κάνω ένα σύντομο σχόλιο σχετικά με τη συμβιβαστική τροπολογία που υποβλήθηκε από κοινού από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, τους Σοσιαλιστές, τους Φιλελεύθερους και την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, και για την οποία είμαι σίγουρη πως έχετε λάβει τεράστιο αριθμό επιστολών.
English[en]
I should like to make a brief comment about one compromise amendment that has been jointly tabled by the European People's Party, the Socialists, the Liberals and the European United Left, and about which I am sure you have received a huge number of letters.
Spanish[es]
Me gustaría hacer un breve comentario sobre una enmienda de transacción que ha sido presentada conjuntamente por el Partido Popular Europeo, los socialistas, los liberales y la Izquierda Unitaria Europea, y sobre la que estoy segura que usted ha recibido numerosas cartas.
Finnish[fi]
Haluan kommentoida lyhyesti Euroopan kansanpuolueen, sosialidemokraattien, liberaalien ja Euroopan yhdistyneen vasemmiston yhdessä jättämää kompromissitarkistusta, jonka osalta olette varmasti saaneet valtavasti kirjeitä.
French[fr]
Je voudrais commenter brièvement un amendement de compromis déposé conjointement par le parti populaire européen, les socialistes, les libéraux et la gauche unitaire européenne, et au sujet duquel vous avez reçu de nombreuses lettres, j'en suis sûre.
Italian[it]
Vorrei soffermarmi brevemente su un emendamento di compromesso presentato congiuntamente dai gruppi PPE-DE, PSE, ALDE e GUE/NGL, in merito al quale, ne sono certa, avrete ricevuto moltissime lettere.
Dutch[nl]
Dan wil ik u kort nog even iets zeggen over één compromisamendement dat de PPE, de PSE, ALDE, GUE samen hebben ingediend. U heeft er ongetwijfeld heel veel brieven over ontvangen.
Portuguese[pt]
Gostaria de fazer um breve comentário sobre uma alteração de compromisso apresentada conjuntamente pelo Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus, pelos Socialistas, pelos Liberais e pela Esquerda Unitária Europeia, a respeito da qual, tenho a certeza, recebeu grande número de cartas.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja göra en kort kommentar om ett kompromissändringsförslag som har lagts fram gemensamt av Europeiska folkpartiet, socialdemokraterna, liberalerna och Europeiska enade vänstern. Jag är säker på att ni har mottagit ett stort antal skrivelser angående detta ändringsförslag.