Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنه من سوء الحظ استخدام الماء.
Bulgarian[bg]
Ако е с вода, е на лош късмет.
Bosnian[bs]
Zdravica sa vodom je baksuz.
Czech[cs]
Myslím, že to přináší smůlu, připíjet si vodou.
Danish[da]
Jeg troede det betød ulykke at skåle med vand.
Greek[el]
Νόμιζα ότι είναι κακή τύχη να κάνεις πρόποση με νερό.
English[en]
I thought it was bad luck to cheer with water.
Spanish[es]
Creí que era mala suerte brindar con agua.
Estonian[et]
Halb õnn on veega kokku lüüa.
Persian[fa]
فکر ميکردم که بد يُمن باشه که با آب به سلامتي بگي
Finnish[fi]
Vedellä skoolaaminen tuo huonoa onnea.
French[fr]
Je croyais que c'était mauvais de trinquer avec de l'eau.
Hebrew[he]
חשבתי שזה מזל רע לעשות לחיים עם מים.
Croatian[hr]
Zdravica s vodom je nesreća.
Hungarian[hu]
Azt hittem, balszerencsés vízzel koccintani.
Indonesian[id]
Aku pikir akan jadi nasib buruk jika bersulang dengan air.
Italian[it]
Pensavo portasse sfortuna brindare con l'acqua.
Malay[ms]
Kurasa akan bernasib buruk jika tos dengan air putih.
Norwegian[nb]
Er det ikke uflaks å skåle i vann?
Dutch[nl]
Ik dacht dat het pech betekende te klinken met water.
Polish[pl]
Myślałam, że wznoszenie toastu samą wodą przynosi pecha.
Portuguese[pt]
Acho que dá má sorte brindar com água.
Romanian[ro]
Credeam că aduce ghinion să dai noroc cu apă.
Russian[ru]
Я думала, что чокаться с водой это плохая примета.
Slovak[sk]
No pripíjať si z vodou prináša nešťastie.
Albanian[sq]
Mendoja se ishte fat i keq të bëje gëzuar me ujë.
Serbian[sr]
Zdravica sa vodom je baksuz.
Swedish[sv]
Är det inte otur att skåla i vatten?
Thai[th]
ผมคิดว่ามันเป็นความโชคร้ายให้กําลังใจ ด้วยน้ํา.
Turkish[tr]
Suyla kadeh kaldırmak kötü şans getirir.
Vietnamese[vi]
Em nghĩ sẽ không hay nếu chỉ cụng ly nước.