Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На здравните специалисти следва да се осигурява специфично обучение относно значението на мерките за насърчаване на здравето и превантивните мерки за хората в напреднала възраст (напр. предотвратяване на падания, здравословно хранене и др.).
Czech[cs]
Zdravotnickému personálu by se kromě toho mělo dostávat zvláštního přípravy ohledně důležitosti podpory zdraví a preventivních opatření ve vysokém věku (např. předcházení pádům. zdravá výživa atd.).
Danish[da]
Personalet bør endvidere specifikt uddannes i betydningen af sundhedsfremmende og forebyggende foranstaltninger for ældre (forebyggelse af fald, sund kost mv.).
German[de]
Die Mitglieder der Gesundheitsberufe sollten außerdem ein spezifisches Training über die Wichtigkeit von Gesundheitsförderungs- und –präventionsmaßnahmen im hohen Alter (z.B.
Greek[el]
Οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας, πρέπει να λαμβάνουν ειδική εκπαίδευση σχετικά με την σημασία των μέτρων πρόληψης και των μέτρων προαγωγής της υγείας που στοχεύουν στην διατήρηση της υγείας σε καλή κατάσταση ακόμη και σε προχωρημένη ηλικία (π.χ. πρόληψη πτώσεων, υγιής διατροφή, κλπ.)
English[en]
Healthcare professionals should also be given specific training in the importance of health promotion and preventive measures for the elderly (e.g. avoiding falls, healthy eating).
Spanish[es]
Los miembros de las profesiones sanitarias deberán recibir además una formación específica acerca de la importancia de las medidas de promoción y prevención sanitarias en edades avanzadas (por ejemplo, prevención de caídas, alimentación sana, etc.).
Estonian[et]
Lisaks tuleks tervishoiuspetsialistidele pakkuda erikoolitusi tervise edendamise ja ennetusmeetmete olulisuse kohta kõrgesse ikka jõudnud inimeste puhul (nt kukkumise ennetamine, tervislik toitumine jne).
Finnish[fi]
Terveydenhoitoalan ammattilaisten tulisi saada myös erityiskoulutusta iäkkäisiin kohdennettujen, terveyttä edistävien ja ennaltaehkäisevien toimien merkityksestä (esimerkiksi kaatumisen ehkäiseminen ja terveellinen ravinto).
French[fr]
Les professionnels de la santé devraient également recevoir une formation spécifique concernant l'importance des mesures de prévention et des mesures visant à promouvoir la santé à un âge avancé (p.ex. prévention des chutes, alimentation saine, etc.).
Hungarian[hu]
Ezenkívül specifikus képzést kellene tartani az egészségügyi dolgozók számára az időskori egészségvédelmi és betegségmegelőzési intézkedések (például az elesések megelőzése, az egészséges táplálkozás) fontosságáról.
Italian[it]
Chi esercita professioni sanitarie dovrebbe inoltre ricevere una formazione specifica sull'importanza delle misure di promozione e prevenzione della salute in età avanzata (ad esempio prevenire le cadute, nutrirsi in modo sano, ecc.).
Lithuanian[lt]
Be to, sveikatos priežiūros specialistai turėtų gauti specialų mokymą apie sveikatinimo ir prevencijos svarbą ir prevencines priemones senatvėje (pavyzdžiui, kritimų prevencija, sveika mityba ir pan.).
Latvian[lv]
Veselības aprūpē nodarbinātajiem arī jāpiedāvā īpaša apmācība par to, cik svarīgi vecumdienās ir veselību veicinoši un profilaktiski pasākumi (piemēram, izvairīšanās no kritieniem, veselīgs uzturs utt.).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-professjonisti tal-kura tas-saħħa għandhom jingħataw taħriġ speċifiku dwar l-importanza tal-miżuri tal-promozzjoni tas-saħħa u tal-prevenzjoni fix-xjuħija (pereżempju, prevenzjoni tal-waqgħat, nutrizzjoni sana, eċċ.).
Dutch[nl]
Wie een medisch beroep uitoefent, moet ook een specifieke opleiding krijgen over het belang van maatregelen voor gezondheidsbevordering en preventieve maatregelen op hoge leeftijd (bijv. voorkomen van vallen, gezonde voeding, enz.).
Polish[pl]
Poza tym pracownicy zawodów medycznych powinni przejść specjalistyczne szkolenie poświęcone promocji zdrowia i profilaktyce w podeszłym wieku (np. o zapobieganiu upadkom, zdrowym odżywianiu się itp.).
Portuguese[pt]
Os profissionais da saúde deveriam, além disso, receber formação específica sobre a relevância das medidas de promoção sanitária e de prevenção em idade avançada (p. ex., prevenção contra quedas, alimentação saudável, etc.).
Romanian[ro]
De asemenea, personalul medical ar trebui să beneficieze de o formare specifică cu privire la importanța măsurilor care urmăresc să promoveze sănătatea și a măsurilor de prevenție la o vârstă înaintată (de exemplu prevenirea căderilor, alimentația sănătoasă etc.).
Slovak[sk]
Vykonávatelia zdravotníckych profesií by okrem toho mali absolvovať osobitné školenie o význame opatrení v oblasti podpory zdravia a prevencie vo vysokom veku (napr. predchádzanie pádom, zdravá výživa atď.)
Slovenian[sl]
Delavce v zdravstvenih poklicih bi bilo poleg tega treba izobraziti o pomembnosti spodbujanja zdravja in preventivnih zdravstvenih ukrepih v visoki starosti (npr. preprečevanje padcev, zdrava prehrana itd.).
Swedish[sv]
Hälso- och sjukvårdspersonalen bör dessutom få specialiserad utbildning om vikten av hälsofrämjande och förebyggande åtgärder för äldre (t.ex. förhindrande av fall, hälsosam kost osv.).