Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Waarom wil julle trek om in ’n Engelse gebied te gaan preek?
Amharic[am]
‘እንግሊዝኛ ተናጋሪ ሰዎች ወዳሉበት ክልል ለምን ሄዳችሁ ታገለግላላችሁ?
Central Bikol[bcl]
‘Taano ta mabalyo pa tanganing maghulit sa teritoryo na Ingles an lenguahe?
Bemba[bem]
Bambi na bo ati, ‘Cinshi muleila ku kushimikila ku balanda iciNgeleshi ku calo cimbi?
Bulgarian[bg]
Защо отивате да проповядвате на хора, които говорят английски?
Bangla[bn]
‘ইংরেজিভাষী এলাকায় প্রচার করতে যাওয়ার কী দরকার?
Cebuano[ceb]
‘Nganong mobalhin pa man mo?
Hakha Chin[cnh]
‘Mirang holh a hmangmi hna sinah zeicah nan i ṭhial duh?
Czech[cs]
‚Proč se stěhujete, když chcete kázat anglicky mluvícím lidem?
Danish[da]
’Hvorfor rejse ud og opsøge de engelsktalende?
German[de]
‚Warum wollt ihr in ein englischsprachiges Gebiet ziehen?
Ewe[ee]
‘Nu ka tae wòle be miaʋu ayi aɖaɖe gbeƒã le Eŋlisigbedolawo dome?
Efik[efi]
‘Ufọn ndika n̄kọkwọrọ ikọ ke efakutom Ikọmbakara-a?
Greek[el]
“Γιατί να μετακομίσετε για να κηρύξετε σε αγγλόφωνο τομέα;
English[en]
‘Why move to preach in an English-language territory?
Spanish[es]
‘¿Por qué van a otro país a predicarle a gente que habla inglés?
Finnish[fi]
’Miksi muuttaa saarnaamaan englanninkieliselle alueelle?
Fijian[fj]
‘Cava mo dou toki kina ena dua na yalava ni vosa vakavalagi?
French[fr]
’ ‘ À quoi ça sert d’aller dans un territoire anglais ?
Ga[gaa]
‘Mɛni hewɔ esa akɛ nyɛfã kɛyashiɛ yɛ shikpɔŋkuku ni mɛi wieɔ Blɔfo yɛ mli?
Guarani[gn]
Maʼerã piko pehóta ótro tetãme pepredika hag̃ua ingléspe.
Gun[guw]
‘Naegbọn mì na do sẹtẹn yì aigba-denamẹ he nọ do Glẹnsigbe de ji?
Hausa[ha]
‘Me ya sa za ku ƙaura zuwa yankin da ake Turanci?
Hebrew[he]
’למה לכם לעבור למדינה אחרת כדי לבשר בשטח של דוברי אנגלית?
Hindi[hi]
‘ऐसे इलाके में जाकर प्रचार करने का क्या फायदा जहाँ लोग अँग्रेज़ी बोलते हैं?
Hiligaynon[hil]
‘Ngaa masaylo pa kamo sa teritoryo nga nagahambal sing Ingles?
Hiri Motu[ho]
‘Dahaka dainai umui ura gabu ma ta dekenai umui lao, English gado teritori ai umui haroro totona?
Croatian[hr]
‘Zašto biste se preselili da propovijedate ljudima koji govore engleski?
Haitian[ht]
’ ‘ Poukisa nou oblije deplase pou n al preche moun ki pale anglè ?
Indonesian[id]
’Buat apa pindah untuk mengabar di daerah berbahasa Inggris?
Igbo[ig]
‘Olee ihe mere unu ji chọọ ịga kwusaa ozi ọma n’ebe a na-asụ Bekee?
Iloko[ilo]
‘Apay nga umakarkayo pay laeng iti teritoria nga Ingles ti pagsasaona?
Icelandic[is]
‚Af hverju ætlið þið að flytja til að prédika fyrir enskumælandi fólki?
Isoko[iso]
‘Eme wha be rọ kwa kpohọ ẹkwotọ enọ e rẹ ta ẹvẹrẹ Oyibo?
Italian[it]
‘Perché trasferirsi per predicare in un territorio di lingua inglese?
Georgian[ka]
რა აზრი აქვს ინგლისურენოვან ტერიტორიაზე გადასვლას?
Kazakh[kk]
“Ағылшын тілді аймаққа көшудің не қажеті бар?
Kannada[kn]
‘ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಯಾಡುವವರಿಗೆ ಸಾರಲು ನೀವೇಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
‘영어 구역에서 전파할 거라면 굳이 이주할 이유가 뭡니까?
Kaonde[kqn]
‘Mambo ka a kuyila na kusapwila mu nyaunda mo bamba Kizungu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma nuzolele kwenda sila umbangi mu zunga kina yo wantu bevovanga e Kingelezo?
Ganda[lg]
‘Lwaki mugenda okubuulira mu kitundu ekirimu abantu aboogera Olungereza?
Lingala[ln]
‘Mpo na nini kokende kosakwela bato oyo balobaka Lingelesi?
Lozi[loz]
‘Kiñi ze mu yo kutaleza mwa sibaka sa batu ba ba bulela Sikuwa?
Luvale[lue]
‘Mwomwo ika namulishina kuya nakwambulila kungalila yavatu vahanjika Chingeleshi?
Latvian[lv]
Kāpēc gan braukt prom, lai sludinātu tiem, kas runā angļu valodā?
Malagasy[mg]
‘Hifindra ihany ve ianareo, dia any amin’ny faritany miteny anglisy?
Marshallese[mh]
Etke komij emmakit ñõn juõn jikin rej konono kajin Belle ie ñõn kwalok nan?
Macedonian[mk]
‚Зошто да се селите за да им проповедате на луѓе што зборуваат англиски?
Malayalam[ml]
‘അവിടെയുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷക്കാർക്ക് സത്യത്തോടു താത്പര്യമൊന്നും കാണില്ല.
Maltese[mt]
‘Għala se tmorru tippridkaw f’territorju fejn jitkellmu bl- Ingliż?
Burmese[my]
‘အင်္ဂလိပ်စကားပြောရပ်ကွက်ကို ဘာလို့ပြောင်းရမှာလဲ။
Norwegian[nb]
’Hvorfor flytte til et annet engelskspråklig distrikt?
Niuean[niu]
‘Ko e ha ne hiki ke fakamatala he fonua vagahau Peritania?
Dutch[nl]
’Waarom ga je verhuizen om in een Engelstalig veld te prediken?
Northern Sotho[nso]
‘Ke ka baka la’ng le hudugela go yo dira boboledi bathong bao ba bolelago Seisemane?
Nyanja[ny]
‘Mukudzivutitsiranji kukalalikira kugawo la Chingelezi?
Oromo[om]
‘Naannoo Ingiliffi dubbatamutti lallabuuf maaliif adeemtu?
Ossetic[os]
Цы пайда у, ӕмӕ англисаг ӕвзагыл дзурӕг адӕмӕн хъусын кӕнынмӕ ацӕуат?
Panjabi[pa]
‘ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
‘Akin et kaukolan yo ni onalis ed teritoryan mansasalitay Ingles pian makapanpulong?
Pijin[pis]
‘Why nao iufala laek preach long pipol wea tok English?
Portuguese[pt]
‘Por que se mudar para pregar num território de língua inglesa?
Ayacucho Quechua[quy]
‘¿Imanasqataq huk nacionmanraq rinkichik ñoqanchik hina rimaqkunata predicanaykichikpaqqa?
Cusco Quechua[quz]
Inglés rimaq runakunaqa manan kasukunkumanchu Diospa simintaqa’, nispa.
Rundi[rn]
‘Ni kubera iki mugiye kwamamaza mu cibare kibamwo abantu bavuga icongereza?
Russian[ru]
Да и стоит ли переезжать в англоязычную территорию?
Kinyarwanda[rw]
‘Kuki mushaka kujya kubwiriza mu ifasi irimo abantu bavuga Icyongereza?
Sinhala[si]
‘ඉංග්රීසි භෂාව කතා කරන අය ඉන්න පැත්තකටම යන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
‚Načo ísť zvestovať do anglického obvodu?
Slovenian[sl]
‚Zakaj se želite preseliti, da bi oznanjevali na angleško govorečem področju?
Samoan[sm]
‘Aiseā e ō atu ai fua e talaʻi i oganuu o tagata e tautatala faa-Peretania?’
Shona[sn]
‘Mungatamira kunoparidzira ndima inotaura mutauro weChirungu?
Albanian[sq]
«E pse të shkoni të predikoni në një territor ku ka anglishtfolës.
Serbian[sr]
’Zašto biste se preselili da propovedate ljudima koji govore engleski?
Sranan Tongo[srn]
’Fu san ede unu o go preiki na ini kontren pe sma e taki Ingrisitongo?
Southern Sotho[st]
‘Ke hobane’ng ha le il’o bolela tšimong ea batho ba buang Senyesemane?
Swedish[sv]
’Varför flyttar ni för att predika på ett engelskt distrikt?
Swahili[sw]
‘Kwa nini mnahamia eneo la watu wanaozungumza Kiingereza?
Congo Swahili[swc]
‘Kwa nini mnahamia eneo la watu wanaozungumza Kiingereza?
Telugu[te]
‘ఇంగ్లీషు మాట్లాడేవారున్న క్షేత్రంలో ప్రకటించడానికి వెళ్ళడం ఎందుకు?
Thai[th]
‘ทําไม ถึง ย้าย ไป ประกาศ ใน เขต ที่ พูด ภาษา อังกฤษ?
Tigrinya[ti]
‘ስለምንታይ ኢኹም ኣብቲ እንግሊዝኛ ዚዛረቡ ሰባት ዚነብሩሉ ቦታ ኽትሰብኩ እትኸዱ፧
Tiv[tiv]
Mbagen di lu kaan ér ‘Er nan ve ne soo u moughon za pasen ior mba lamen zwa Buter kwagha?
Tagalog[tl]
‘Bakit pa kayo lilipat para mangaral sa teritoryong gumagamit ng wikang Ingles?
Tetela[tll]
‘Lande na kalanganyu monɔ dia tosambisha lo ɛtshi ka nkɛtɛ katɛkɛtawɔ Angɛlɛ?
Tswana[tn]
‘Ke eng fa lo fudugela go sele go ya go rerela batho ba ba buang Seesemane?
Tongan[to]
‘Ko e hā ke mou hiki ai ‘o malanga ‘i ha feitu‘u ngāue lea faka-Pilitānia?
Tonga (Zambia)[toi]
‘Nkaambo nzi ncomuyanda kulonga kuyookambaukila kucilawo mukkala bantu bakanana mwaambo wa Chingisi?
Tok Pisin[tpi]
‘Bilong wanem yupela i laik i go long narapela kantri bilong autim tok long ol lain i tok Inglis?
Turkish[tr]
‘Neden İngilizce konuşulan bir sahaya taşınıyorsunuz?
Tsonga[ts]
‘Ha yini mi lava ku ya chumayela ensin’wini leyi tirhisaka Xinghezi?
Tatar[tt]
Нәрсә калган ул инглиз территориясендә?
Tumbuka[tum]
‘Cifukwa wuli mwaghanaghana za kusamira uko ŵanthu ŵakuyowoya Cingelezi?
Twi[tw]
‘Dɛn nti na ɛsɛ sɛ wutu kɔ baabi kɔka asɛm no kyerɛ wɔn a wɔka Borɔfo kasa?
Tzotzil[tzo]
“¿Kʼu yuʼun cha batik ta yan balumil ta xcholbel mantal krixchanoetik ti chkʼopojik ta inglese?
Ukrainian[uk]
Навіщо ви переїжджаєте в англомовну територію?
Umbundu[umb]
‘Momo lie vuka kundilila olondaka viwa kocikanjo va vangula elimi Liongelesi?
Venda[ve]
‘Ndi ngani ni tshi khou pfuluwa u itela u huwelela tsimuni ya vhathu vhane vha amba Luisimane?
Waray (Philippines)[war]
‘Kay ano nga mabalhin pa kamo ha iba nga teritoryo basi mamiling hin masasangyawan nga Ingles an yinaknan?
Xhosa[xh]
‘Yintoni ebangela ukuba nifudukele kwintsimi enabantu abathetha isiNgesi?
Yoruba[yo]
‘Kí lẹ̀ ń wá lọ sí ìpínlẹ̀ ìwàásù táwọn tó ń sọ èdè Gẹ̀ẹ́sì ń gbé?
Yucateco[yua]
“¿Baʼaxten ka bineʼex táanxel luʼumil a kʼaʼayteʼex le maʼalob péektsil tiʼ máaxoʼob ku tʼankoʼob inglesoʼ?
Chinese[zh]
为什么要搬到一个说英语的地区传道?
Zulu[zu]
‘Kungani nje niyoshumayela ensimini yabantu abakhuluma isiNgisi?