Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Eros het ’n lys name versin van sekere offisiere wat vermoor sou word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኤሮስ ሊገደሉ የታሰቡ ናቸው በሚል በሐሰት የባለ ሥልጣኖች ስም ዝርዝር አዘጋጀ።
Bemba[bem]
Lelo Eros alembele amashina ya balashi bamo bamo abo abepele ukuti bali no kwipaiwa.
Bulgarian[bg]
Но секретарят му подправил един списък с имена на военачалници, които уж трябвало да бъдат убити.
Cebuano[ceb]
Apan, si Eros nagpalsipikar sa usa ka listahan sa mga ngalan sa pila ka opisyal nga markado nga patyon.
Czech[cs]
Eros však vyhotovil podvržený seznam jmen určitých důstojníků, kteří měli být zabiti.
German[de]
Aber Eros dachte sich eine Liste mit den Namen bestimmter Offiziere aus, die angeblich zum Tode bestimmt waren.
Ewe[ee]
Gake Eros ɖoe koŋ da alakpa ŋlɔ amegã aɖewo ƒe ŋkɔ be wogbɔna wo wu ge.
Greek[el]
Αλλά ο Έρωτας έφτιαξε έναν πλαστό κατάλογο με ονόματα συγκεκριμένων αξιωματικών οι οποίοι υποτίθεται ότι προορίζονταν για εκτέλεση.
English[en]
Eros, however, forged a list of names of certain officers marked for death.
Spanish[es]
Este, no obstante, falsificó una lista de nombres de oficiales a los que supuestamente se pretendía dar muerte.
Estonian[et]
Eros aga valmistas võltsnimekirja mõningatest ohvitseridest, kes olid selle järgi surma mõistetud.
Persian[fa]
اما اِروس فهرستی جعلی از افسران محکوم به اعدام تهیه کرد.
Finnish[fi]
Eros laati kuitenkin vilpillisen nimiluettelon, jossa eräät upseerit tuomittiin kuolemaan.
French[fr]
Mais Éros dressa une fausse liste d’officiers destinés à la mort.
Ga[gaa]
Shi Eros kɛ amale ŋmala onukpai komɛi agbɛi akɛ akadi amɛ akɛ abaagbe amɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, po oklọ po Eros basi todohukanji yinkọ ahọluzọnwatọ delẹ tọn heyin hiadogona nado yin hùhù.
Hindi[hi]
लेकिन इससे पहले ही इरोज़ ने कुछ अधिकारियों के नाम की एक नकली पर्ची बनाकर उन्हीं अधिकारियों को दिखाई और उनको वरगलाया कि इस पर्ची में उन लोगों के नाम हैं जिन्हें राजा मरवा डालेगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, naghimuhimo si Eros sing isa ka listahan sang mga ngalan sang mga opisyal nga palatyon kuno.
Croatian[hr]
Međutim, Eros je krivotvorio popis imena nekih vojnih zapovjednika koje je trebalo smaknuti.
Hungarian[hu]
Erosz azonban hamisított egy listát, melyre bizonyos halálra szánt tisztviselők neveit vette fel.
Indonesian[id]
Namun, Eros memalsukan daftar nama beberapa perwira yang ditandai untuk dibunuh.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Eros depụtara aha nke ụfọdụ ndị ọfịsa a ga-egbu egbu.
Italian[it]
Questi, tuttavia, falsificò un elenco di nomi di ufficiali destinati alla morte.
Georgian[ka]
მაგრამ ეროსმა შეადგინა თითქოსდა იმპერატორისგან სიკვდილმისჯილთა სია, რომელშიც რამდენიმე სამხედრო მეთაურის სახელიც შეიტანა.
Korean[ko]
그러자 에로스는 일부 장교들이 죽임을 당하도록 지명된 것처럼 그들의 명단을 날조하여 만들었습니다.
Ganda[lg]
Naye, Erosi, yagingaginga olukalala lw’amannya g’abakungu abaali ab’okuttibwa.
Lingala[ln]
Nzokande, Eros akomaki bankombo ya bakonzi mosusu ya basoda na lokuta mpe alakisaki yango ete mokonzi akanaki koboma bango.
Lozi[loz]
Kono Eros a ipangela mukoloko wa mabizo a makwambuyu ba bañwi ba ba atulezwi lifu.
Lithuanian[lt]
Bet Erotas suklastojo mirčiai pasmerktų karininkų sąrašą.
Latvian[lv]
Bet Eross sastādīja viltotu sarakstu, kur bija minēti noteiktu virsnieku vārdi, kurus it kā bija paredzēts nogalināt.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Ерос фалсификувал список со имиња на извесни офицери кои требало да бидат убиени.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈറോസ്, ചില ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാർ മരണത്തിനു വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി കാണിക്കുന്ന ഒരു വ്യാജരേഖ ഉണ്ടാക്കി.
Burmese[my]
သို့သော် အိုင်းရော့စ်က အရာရှိအရာခံအချို့၏ အမည်များပါရှိသည့် ကွပ်မျက်ရန်သတ်မှတ်ထားခံရသူများ စာရင်းတစ်ခုကို လုပ်ကြံဖန်တီးခဲ့သည်။
Nepali[ne]
तथापि, एरोसले मृत्युदण्ड दिन छुट्याइएकाहरू भनी केही खास खास हाकिमहरूको नाउँ लेखेर नकली सूची तयार पारे।
Dutch[nl]
Maar Eros vervalste een lijst met namen van bepaalde officieren die ter dood gebracht moesten worden.
Nyanja[ny]
Koma Erosi anapeka mndandanda wa mayina a nduna zina zimene zinayenera kuphedwa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਏਰੋਸ ਨੇ ਇਕ ਜਾਅਲੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾਈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਾਸ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਲਿਖੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, Eros a traha un lista falsu cu nomber di cierto oficialnan marcá pa muri.
Polish[pl]
Ten jednak spreparował listę oficerów skazanych na śmierć.
Portuguese[pt]
Eros, porém, falsificou uma lista de nomes de certos oficiais como destinados a serem mortos.
Romanian[ro]
Eros însă a întocmit o listă cu numele anumitor demnitari, pretinzând că aceştia erau condamnaţi la moarte.
Russian[ru]
Эрос же подделал список военачальников, осужденных на смерть.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Eros yahimbye ilisiti y’amazina y’abategetsi bakuru bakatiwe urwo gupfa.
Slovak[sk]
Eros však vyhotovil falošný zoznam s menami istých úradníkov označených na usmrtenie.
Slovenian[sl]
Ta pa je na lastno pest, a v cesarjevem imenu, sestavil seznam častnikov, ki naj bi jih usmrtili.
Samoan[sm]
Peitaʻi na faia e Erosi se lisi pepelo o fitafita maualuluga ua tatau i ai le faasalaga oti.
Shona[sn]
Zvisinei, Eros, akanyora ndaza yemazita yokunyepedzera yevamwe vakuru vakuru vaifanira kuurawa.
Albanian[sq]
Erosi, megjithatë, hartoi një listë me emrat e disa zyrtarëve të caktuar për t’u vrarë.
Serbian[sr]
Međutim, Eros je falsifikovao jedan spisak imena izvesnih oficira označenih za pogubljenje.
Sranan Tongo[srn]
Ma Eros ben meki wan falsi lijst nanga nen fu wan tu ofsiri na tapu di ben musu dede.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Eros o ile a qapa letoto la leshano la mabitso a basebeletsi ba itseng ba ’muso ba neng ba khethetsoe ho bolaoa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Eros akaandika orodha bandia ya majina ya maofisa kadhaa waliotiwa alama wauawe.
Tamil[ta]
ஆனால் ஈரோஸ், ஒரு பொய் பட்டியலை தயாரித்து சில குறிப்பிட்ட அதிகாரிகள் கொலைசெய்யப்படப் போவதாக சொன்னார்.
Thai[th]
แต่ เอ รอส ทํา ราย ชื่อ ปลอม ของ ข้าราชการ บาง คน ว่า ถูก หมาย ไว้ สําหรับ การ ประหาร.
Tagalog[tl]
Gayunman, pinalsipika ni Eros ang isang listahan ng mga opisyal na nakatakdang patayin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Eros o ne a kwala lenaane la maina a badiredibagolo bangwe ba ba neng ba tshwanetse go bolawa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Eros wakalemba mulongo wakubeja wamazina aabeendelezi bakeelede kufwa.
Turkish[tr]
Fakat Eros sözde idama mahkûm birtakım subayların isimlerinin bulunduğu sahte bir liste hazırladı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Eros hi ku tisungulela u tsale mavito ya vatirhela-mfumo van’wana lava vekeriweke rifu.
Twi[tw]
Nanso Eros hyɛɛ da kyerɛkyerɛw mpanyimfo bi din sɛ ɔhene no nkum wɔn.
Ukrainian[uk]
Але Ерос вигадав список імен деяких офіцерів, нібито призначених до страти.
Urdu[ur]
لیکن ایروس نے بعض اہلکاروں کے ناموں کی ایک جعلی فہرست تیار کی جنہیں مبیّنہ طور پر قتل کِیا جانا تھا۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Eros giả mạo một danh sách các sĩ quan sắp bị hành quyết.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hi Eros, nagpalsipikar han listahan han mga ngaran han mga opisyal nga papatayon.
Xhosa[xh]
Noko ke, uEros wabhala uludwe lwamagama amagosa awayeza kubulawa.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Ẹ́rọ́sì lọ fi èké kọ orúkọ àwọn òṣìṣẹ́ ọba kan gẹ́gẹ́ bí àwọn tí a fẹ́ pa.
Zulu[zu]
Kodwa u-Eros ngobuqili wenza uhlu lwamagama ezikhulu ezithile ezazizobulawa.