Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Вавилон инхоз ауаа иара убас агәра ргон ауаҩы данԥслак иԥсҭазаара иацызҵо имԥсуа аԥсы имоуп, насгьы уи агәаҟрақәа ирықәшәар ҟалоит ҳәа.
Acoli[ach]
(Jon 17:3) Jo Babilon bene onongo gipwonyo ni dano tye ki gin mo ma obedo tipo ma pe to dok twero deno can i kabedo me pwod.
Adangme[ada]
(Yohane 17:3) Jehanɛ se hu ɔ, Babilon bi he ye kaa klaa ko ngɛ adesahi a mi nɛ gbo we, nɛ e ma nyɛ ma ya na nɔ́ ngɛ he ko nɛ a piiɔ nɔ ngɛ.
Afrikaans[af]
Die Babiloniërs het ook geglo dat mense ’n onsterflike siel het wat ná die dood van die liggaam voortleef en in ’n plek van foltering kan ly.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17:3) በተጨማሪም ባቢሎናውያን፣ የሰው ልጆች ከሞቱ በኋላ ከሥጋ ተለይታ በሕይወት የምትቀጥል የማትሞት ነፍስ እንዳለቻቸውና ይህች ነፍስ በመሠቃያ ሥፍራ ውስጥ ልትሠቃይ እንደምትችል ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٣) وقد آمن البابليون ايضا ان للناس نفسا خالدة تبقى حية بعد الموت ويمكن ان تتألم في مكان للعذاب.
Baoulé[bci]
(Zan 17:3) Babilɔnifuɛ’m be bu i kɛ, kɛ sran wu’n like wie o i nun m’ɔ wuman ɔn, naan like sɔ’n kwla wun afɛ ɲrɛnnɛn lika kun nun.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:3) Naniniwala man kaidto an mga Babilonyo na an mga tawo igwa nin inmortal na kalag na nagdadanay na buhay pagkagadan kan hawak asin na puedeng magdusa sa lugar nin pasakit.
Bemba[bem]
(Yohane 17:3) Abena Babiloni basumine no kuti abantunse baaba no mweo uushifwa, uufuma mu muntu nga afwa no kuya ku cifulo cimbi ku kulunguluka.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:3) Вавилонците вярвали също, че хората имат безсмъртна душа, която продължава да живее след смъртта на тялото и може да страда в някакво място на мъчения.
Bislama[bi]
(Jon 17:3) Ol man Babilon oli bilif se taem man i ded, i gat wan spirit we i kamaot long bodi blong hem, mo se maet spirit ya i go safa long wan ples blong faea.
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:৩) এ ছাড়া, বাবিলীয়রা বিশ্বাস করত যে, মানুষের মধ্যে অমর এক অংশ রয়েছে, যা মৃত্যুর পরও দেহের বাইরে বেঁচে থাকে এবং যাতনাময় স্থানে কষ্টভোগ করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 17:3) Bôte ya Babylone be mbe fe be buni’i na môt a bili jôm éziñ é ne te wu éyoñ nyul é wuya, a na jôme te é ne juk a mintaé vôme ya éndeñela’a.
Catalan[ca]
Els babilonis també creien que les persones tenen una ànima immortal que sobreviu a la mort del cos i pot sofrir en un lloc de turment.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, furanguti tarufudahani Bíbülia Heowárügüñein lan Bungiu inarüniti, ani Liráü lan Heowá Hesukrístu (Huan 17:3).
Cebuano[ceb]
(Juan 17:3) Ang mga Babilonyanhon nagtuo usab nga ang mga tawo adunay dili-mamatay nga kalag nga magpadayong buhi human sa kamatayon ug mahimong mag-antos diha sa usa ka dapit nga sakitanan.
Chuukese[chk]
(Johannes 17:3) Chón Papilon ra pwal lúkú pwe mi wor och mettóch lón inisin aramas ese tongeni máló, a manaw mwirin málóón ewe inis me a tongeni kúna riáfféú lón eú leenien riáfféú.
Chuwabu[chw]
(Joau 17:3) Akudda Babilónia vina anrumeela wila attu ahikaana muzimu ohinkwa obwene onviluwa maningo agamala okwa nanda vina poddi woona goi wumburoni wa ososiwa.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 17:3) Bann Babilonnyen ti osi krwar ki dimoun i annan en nanm imortel ki kontinyen viv apre zot lanmor e i kapab ganny tourmante kekpar.
Czech[cs]
(Jan 17:3) Babylóňané také věřili, že lidé mají nesmrtelnou duši, která přežívá smrt těla a která může trpět v nějakém místě trápení.
San Blas Kuna[cuk]
Auggi Bibliadi soged unnila Bab wargwenye, Jehová, e nugye, geb Jesucristo Bab massiye (Juan 17:3). Babiloniaginmalad anba binsamarbalinad dule burgwisar e burba wiledidaye.
Chuvash[cv]
Вавилон ҫыннисем ҫавӑн пекех ҫыннӑн вилӗмсӗр чун пур тесе ӗненнӗ. Ҫак ӗненӳ тӑрӑх, чун вара ҫын вилсен те пурӑнать тата асапланмалли вырӑна лексе нушаланма пултарать иккен.
Welsh[cy]
(Ioan 17:3) Roedd y Babiloniaid yn credu hefyd fod gan fodau dynol enaid anfarwol sy’n goroesi marwolaeth y corff ac sy’n gallu mynd i le neilltuol i gael ei phoenydio.
Danish[da]
(Johannes 17:3) Babylonierne troede også at mennesket har en udødelig sjæl som lever videre når legemet dør, og som kan føle smerte i et pinested.
German[de]
Des Weiteren glaubten die Babylonier, dass der Mensch eine unsterbliche Seele hat, die nach dem Tod des Körpers weiterlebt und an einem bestimmten Ort Qualen erleiden kann.
Dehu[dhv]
(Ioane 17:3) Kola mejiune mina fe ekö hnei angetre Babulona ka hape, ka hetre u ne la itre atr nge tro pe kö ej a mele pe ngöne la kola meci la ngönetrei; nge troa akötr ngöne la ketre götrane gaa iaxösisi.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:3) Babilontɔwo xɔe se hã be luʋɔ makumaku aɖe le amegbetɔwo si si yia edzi nɔa agbe le ku megbe eye be ate ŋu ava kpe fu le teƒe aɖe si wowɔa fu amewo le.
Efik[efi]
(John 17:3) Mbon Babylon ẹma ẹnịm n̄ko ke owo enyene ukpọn̄ emi mîkemeke ndikpa emi esikade iso odu uwem onyụn̄ ekemede ndibọ ufen ke itie ndutụhọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:3) Οι Βαβυλώνιοι πίστευαν επίσης ότι οι άνθρωποι έχουν αθάνατη ψυχή η οποία επιζεί μετά το θάνατο του σώματος και μπορεί να υποφέρει σε έναν τόπο βασάνων.
English[en]
(John 17:3) The Babylonians also believed that humans have an immortal soul that survives the body after death and can suffer in a place of torment.
Spanish[es]
Los babilonios también creían que el hombre tenía un alma inmortal que seguía viviendo después de la muerte del cuerpo y que podía sufrir en un lugar de tormento.
Basque[eu]
Zer gehiago sinesten zuten babiloniarrek? Gizakiok, gorputza hil ondoren bizirauten duen arima hilezkorra dugula eta honek tormentu-lekuan sufritu dezakeela.
Persian[fa]
(یوحنّا ۱۷:۳) بابلیان همچنین عقیده داشتند که در وجود انسان روحی فناناپذیر وجود دارد که پس از مرگ به حیات خود ادامه میدهد و معتقد بودند که روح انسانهای شریر در مکانی مخوف عذاب میبیند.
Finnish[fi]
Babylonilaiset uskoivat myös, että ihmisillä on kuolematon sielu, joka jää eloon ruumiin kuollessa ja voi joutua kärsimään piinan paikassa.
Fijian[fj]
(Joni 17:3) Era dau vakabauta tale ga na kai Papiloni ni gauna e mate kina na tamata, e bula tiko ga na yalona, na yalo qo e rawa ni lai vakararawataki tiko ena dua na vanua.
Faroese[fo]
(Jóhannes 17:3) Bábelsmenn trúðu eisini, at menniskjað hevur eina ódeyðiliga sál, sum livir víðari, tá likamið doyr, og sum kann pínast í einum pínslustaði.
Fon[fon]
(Jaan 17:3) Babilɔnunu lɛ ɖi nǔ ɖɔ gbɛtɔ́ lɛ ɖó lindɔ̌n jɔmakú, bɔ enyi è kú ɔ, é nɔ tɔ́n sín agbaza ɔ mɛ bo sixu yì jiya ɖò fí ɖevo.
French[fr]
Les Babyloniens croyaient également que les humains ont une âme immortelle qui survit au corps après la mort et qui peut souffrir dans un lieu de tourments.
Ga[gaa]
(Yohane 17:3) Babilonbii lɛ hu heɔ amɛyeɔ akɛ adesai yɛ susuma ko ni gbooo ni hiɔ wala mli yɛ gbɔmɔ lɛ gbele sɛɛ, ni ebaanyɛ ena nɔ̃ yɛ piŋmɔ he ko.
Gilbertese[gil]
(Ioane 17:3) A kakoauaa naba kaaini Baburon rimoa bwa iai taamneia aomata ae aki mamate ae maiu nako naba imwini maten te aomata, ao e kona naba ni karawawataaki n te tabo ni kammarakaki.
Galician[gl]
Os babilonios tamén crían que temos unha alma inmortal que, cando morremos, pode ir a un lugar de tormento.
Goan Konkani[gom]
(Juanv 17:3) Babilonache lok, munis melea uprant tacho otmo jivo urta ani sasnache vollvolle sosta, hem-ui patietale.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa ekirajüin tü Wiwüliakat sünain waneeshiain neʼe chi Maleiwa shiimainkai, Jeʼwaa otta müshia Jesukürisüto Nüchon (Juan 17:3).
Gun[guw]
(Johanu 17:3) Babilọninu lẹ sọ yise dọ gbẹtọ lẹ tindo alindọn jọmaku he nọ lùn okú tọ́n bo sọgan jiya to nọtẹn yasanamẹ tọn de mẹ.
Hausa[ha]
(Yohanna 17:3) Babilawa kuma sun gaskata cewa mutane suna da kurwa da take rayuwa bayan mutum ya mutu kuma za ta wahala a wajen gana azaba.
Hebrew[he]
עוד האמינו הבבלים כי יש לאדם נפש בת־אלמוות הממשיכה להתקיים לאחר מות הגוף, והיא עלולה לעבור ייסורים.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 17:3) बाबुल के लोग यह भी मानते थे कि इंसान के अंदर अमर आत्मा है जो उसके मरने के बाद भी ज़िंदा रहती है और नरक जैसी किसी जगह पर दुःख भोगती है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:3) Ang mga taga-Babilonia sadto nagapati man nga ang mga tawo may imortal nga kalag nga nagakabuhi gihapon bisan patay na ang lawas kag mahimo mag-antos sa isa ka lugar sang pagpaantos.
Hmong[hmn]
Thiab Yexus Khetos yog nws tus Tub. (Yauhas 17:3) Cov neeg Npanpiloo kuj ntseeg tias tibneeg muaj ib tug ntsuj plig uas ciaj nyob tom qab lub cev tuag lawm.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 17:3) Babulonia taudia idia abia dae danu taunimanima idia mase neganai, edia lauma be ia mauri noho, bona lahi gabuna ta dekenai hisihisi bada idia mamia.
Croatian[hr]
Babilonci su također vjerovali da ljudi imaju besmrtnu dušu koja nastavlja živjeti nakon smrti tijela i koju se može mučiti.
Haitian[ht]
Babilonyen yo te kwè tou lèzòm gen yon nanm ki pa ka mouri, ki kontinye viv apre kò a mouri e ki ka ale nan yon zòn kote l ap sibi touman.
Hungarian[hu]
A babilóniaiak abban is hittek, hogy az embernek halhatatlan lelke van, amely túléli a test halálát, és szenvedhet valahol, ahol kínozzák.
Armenian[hy]
3)։ Բաբելոնացիները նաեւ հավատում էին, թե մարդիկ անմահ հոգի ունեն, որը մահից հետո շարունակում է ապրել եւ կարող է չարչարվել տանջանքի վայրում։
Herero[hz]
(Johanes 17:3) Ovababilon wina aave kambura kutja ovandu ve nomuinyo omuhakoka mbu hupa kombunda yorutu tji rwa koka nu mbu yenena okupya motjovasengwa.
Iban[iba]
(John 17:3) Orang Babilon mega pechaya mensia bisi semengat ke agi idup pengudah mensia mati, lalu semengat nya ulih diperinsa ba siti endur.
Ibanag[ibg]
(Juan 17:3) Kurugan paga na taga-Babilonia nga egga imortal nga kararua nga mesina ta baggi na natay nga mannanayun nga mazzigariga ta infiernu.
Indonesian[id]
(Yohanes 17:3) Orang Babilon juga percaya bahwa manusia mempunyai jiwa yang tak berkematian, yang tetap hidup setelah tubuh mati dan dapat menderita di suatu tempat siksaan.
Igbo[ig]
(Jọn 17:3) Ndị Babilọn kwekwaara na mmadụ nwere mkpụrụ obi na-adịghị anwụ anwụ, bụ́ nke na-adịgide ndụ mgbe mmadụ nwụsịrị, nke pụkwara ịta ahụhụ n’ebe a na-emekpa mmadụ ahụ́.
Iloko[ilo]
(Juan 17:3) Patien met idi dagiti taga-Babilonia nga addaan dagiti tattao iti imortal a kararua nga agtultuloy nga agbiag no matay ti bagi ken mabalin nga agrigat iti maysa a lugar a pagtutuokan.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:3) Babýloníumenn trúðu einnig að mennirnir hefðu ódauðlega sál sem lifði áfram þótt líkaminn dæi, og að til væri staður þar sem sálir framliðinna gætu kvalist.
Isoko[iso]
(Jọn 17:3) Ahwo Babilọn a tẹ jẹ rọwo nọ ahwo-akpọ a wo ẹwẹ nọ o re whu hu, nọ ọ rẹ gbẹ jọ uzuazọ okenọ ohwo o te whu no, nọ ọ rẹ jẹ sae ruẹ uye evaọ oria olahiẹ.
Italian[it]
(Giovanni 17:3) I babilonesi credevano pure che l’uomo ha un’anima immortale che sopravvive alla morte del corpo e può soffrire in un luogo di tormento.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:3)バビロニア人は人間が不滅の魂を持ち,体が死んだ後も魂が生き残り,責め苦を受ける場所で苦しむ,とも信じていました。
Georgian[ka]
ბაბილონელებს ასევე სწამდათ, რომ ადამიანს ჰქონდა უკვდავი სული, რომელიც სხეულის სიკვდილის შემდეგ აგრძელებდა სიცოცხლეს და შეიძლებოდა საწამებელ ადგილას დატანჯულიყო.
Kabyle[kab]
(Yuḥenna 17:3) At Babil llan diɣen ţţamnen belli imdanen sɛan taṛwiḥt ur neţmeţţat ara i gţeffɣen si lǧeţţa n win yemmuten yerna i geţţenɛeţţaben deg yiwen wemkan n lɛiqab.
Kamba[kam]
(Yoana 17:3) Andũ ma Mbaviloni maĩkĩĩaa kana andũ me thayũ ũtakusaa na yĩla mũndũ wakw’a, thayũ ũsu nũtianaa na mwĩĩ na nũtonya kũthĩnĩa ĩianĩ ya mwaki.
Kongo[kg]
(Yoane 17:3) Bantu ya Babilone vandaka kukwikila mpi nde bantu kele ti moyo ya kefwaka ve yina kelandaka kuzinga kana nitu kufwa mpi yo lenda nyokwama na kisika mosi ya bampasi.
Kikuyu[ki]
(Johana 17:3) Ababuloni ningĩ meetĩkĩtie atĩ andũ nĩ makoragwo na muoyo ũtakuaga rĩrĩa mwĩrĩ wakua na no ũherithio icua-inĩ.
Kuanyama[kj]
(Johannes 17:3) Ovababilon ova li yo va itavela kutya ovanhu ove na omwenyo ihau fi, oo hau xupu po konima ngeenge olutu la fi notau dulu oku ka mona oixuna monhele yokuhepekwa.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 17:3) Itsaq Babylonimiut aamma upperaat inuk toqujuitsumik tarneqartoq timi toqugaangat uumaannartartumik anniarfimmilu anniarsinnaasumik.
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 17:3) Akua Babilonha a xikinine ué kuila o athu ala ni nzumbi, i tunda ku mukutu kioso ki fuá o muthu, inga i tala hadi mu kididi kia túbhia.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 17:3) ಬಾಬೆಲಿನವರು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಅಮರವಾದ ಆತ್ಮವೊಂದಿದೆ ಎಂದೂ ಅದು ಮರಣಾನಂತರ ದೇಹದ ಹೊರಗೆ ಜೀವಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಮತ್ತು ಯಾತನೆಯ ಸ್ಥಳವೊಂದರಲ್ಲಿ ನರಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆಯೆಂದೂ ನಂಬಿದರು.
Korean[ko]
(요한복음 17:3) 또한 바빌론 사람들은 인간에게 불멸의 영혼이 있어서 몸이 죽은 후에도 살아남아 고초의 장소에서 고통을 당할 수 있다고 믿었습니다.
Konzo[koo]
(Yoane 17:3) Kandi Abanya Babeli ibak’ikiriraya bathi abandu bawithe akandu akathe holha enyuma w’olhuholho lhw’omubiri kandi kangana ghalhwa omwa kitsweka ky’eriaghalya.
Kaonde[kqn]
(Yoano 17:3) Kabiji bena Babilona baitabijile’mba bantu baji na mweo ubula kufwa ulupuka mu muntu umvwe mubiji wafwa kabiji wakonsha kuyanjishiwa ku mpunzha ya lumanamo.
Krio[kri]
(Jɔn 17: 3) Di pipul dɛn na Babilɔn bin biliv bak se sɔntin de insay pɔsin we nɔ de day we di pɔsin dɔn day, ɛn da tin de kin go sɔfa na ɛl faya.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဟၣ် ၁၇:၃) ပှၤဘၤဘူၤလိၣ်ဖိတဖၣ်န့ၣ် နာ်ဝဲလၢ ပှၤကညီသံဝံၤအလီၢ်ခံ သးလၢအသံတသ့န့ၣ် ဟးထီၣ်ဝဲ, ဒီးလဲၤတုၤလၢ တၢ်မၤနးမၤဖှီၣ်အလီၢ်သ့လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 17:3) Vababironi hena kwa pulire asi vantu kwa kara nomwenyo gwa ha fu ogu agu paruka ponomfa dorutu ntani kuvhura kuhepa mevango lyokuhepekera.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 17:3) Esi Babele bakwikilanga vo muntu una ye moyo ulembi fwa, uvaikanga vava muntu kefwanga yo lenda mweswa mpasi kuna fulu kia tiya.
Lamba[lam]
(Yoane 17:3) AbaBabiloni balisumine ne kweba’ti abantunshi bali ne mweo uutaufwapo, uufumamo mu muntu kani afwa ne kuya ku mupunda umbi mu kupenga.
Ganda[lg]
(Yokaana 17:3) Ababulooni era baali bakkiriza nti omuntu alina emmeeme ewonawo ng’afudde era nti esobola okubonyaabonyezebwa.
Lingala[ln]
(Yoane 17:3) Bato ya Babilone bazalaki mpe kondima ete moto azalaka na molimo oyo ekufaka te.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 17:3) ນອກ ຈາກ ນີ້ ຊາວ ບາບີໂລນ ຍັງ ເຊື່ອ ວ່າ ມະນຸດ ມີ ວິນຍານ ທີ່ ເປັນ ອະມະຕະ ເຊິ່ງ ຈະ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ຄົນ ເຮົາ ຕາຍ ແລ້ວ ແລະ ວິນຍານ ນີ້ ອາດ ຖືກ ທໍລະມານ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ທໍລະມານ.
Lozi[loz]
(Joani 17:3) Mababilona hape ne ba lumela kuli batu ba na ni moyo o zwelapili ku pila muta mubili wa mutu u shwa ni kuli moyo w’o u kona ku nyandiswa mwa sibaka sa nyandiso.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 17:3) Kadi bene Babiloni bādi bakulupile amba muntu udi na muya keufu, ushalanga mūmi shi umbidi ubafu, ne ubwanya kususuka mu kifuko kya masusu.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 17:3) Bena Babulona bavua balongesha ne: bantu badi ne tshitupa kampanda mu mubidi tshitu katshiyi tshifua, tshidi mua kukenga muaba kampanda.
Luvale[lue]
(Yowano 17:3) Vaka-Mbavilone nawa vetavilile ngwavo vatu vakwechi mwono uze kawafwako, uze vayekeleselenga mukakahya.
Lunda[lun]
(Yowanu 17:3) Cheñi nawa eniBabiloni akuhweleleli nawu antu akweti wumi wakafwaña wahandaña hanyima yakwila neyi mujimba wunafwi nawa watela kuyanda kwiluña dakukabishilaku.
Luo[luo]
(Johana 17:3) Jo-Babulon bende ne ni kod puonj mawacho ni dhano ni kod chuny ma dhi nyime gi ngima seche ma ng’ato otho, kendo ni chunyno nyalo yudo sand kamoro.
Lushai[lus]
(Johana 17:3) Babulon-ho chuan mihringte hian an thih hnua la dam zui zêl thlarau thi thei lo an nei tih an ring a, chu chuan hremhmuna hrehawm a tawrh theih an ring bawk.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Biblia kʼoasʼin bakóya nga tojngo mani je Niná xi kixi, je Jeobá, kʼoa nga ʼNdíle mani je Jesucristo (Juan 17:3).
Coatlán Mixe[mco]
Ja jäˈäyëty diˈib Babilonia nan myëbëjktë ko nmëdäjtëm tuˈugë anmë diˈib jukyˈäjtˈadëtsp ko tuˈugë jäˈäy yˈooky, ets ko mbäät wiinktsoo nyijkxy ayoobë.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Jɔn 17: 3) Babilɔnbleisia ti langɔ la yɛla gbɔma kɛ haiŋ lɔ na a gbua numu hu ji a haa, na a li hinda mia a mɔnɛ na.
Motu[meu]
(Ioane 17:3) Danu, Babulono taudia na e abia daeva taunimanima e maseva neganai, laumadia na e mauriva eiava hisihisi hanaihanai gabuna e laova.
Morisyen[mfe]
(Jean 17:3) Bann Babylonien ti aussi croire ki bann dimoune ena enn nâme ki contigne vive apré la mort, ek ki kapav souffert dan enn place kot li tourmenté.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:3) Nino koa ny Babylonianina fa manana fanahy tsy mety maty ny olona, ka mety hijaly any amin’ny toerana iray io fanahy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoane 17:3) Aina Babiloni yaazumile nu kuti mu muntu mwaya cimwi icisyafwa ndi umwili wafwa, nu kuti icintu cico yangacicuzya umu moto.
Macedonian[mk]
Вавилонците исто така верувале дека луѓето имаат бесмртна душа што продолжува да живее откако ќе умре телото и дека таа може да страда во некое место на маки.
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 17:3) മരണാ ന ന്ത രം ശരീരത്തെ വിട്ടു പോ കു ന്ന തും ഒരു ദണ്ഡനസ്ഥ ല ത്തു കഷ്ടപ്പാട് അനുഭ വി ച്ചേ ക്കാ വു ന്ന തും ആയ ഒരു അമർത്യ ആത്മാവ് മനുഷ്യ നു ണ്ടെ ന്നും ബാബി ലോ ന്യർ വിശ്വ സി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, эртний вавилончууд хүнийг үхэхэд биеэс нь сүнс гардаг бөгөөд муу хүний сүнс тамд очиж зовдог гэдэгт итгэдэг байжээ.
Mòoré[mos]
(Zã 17:3) Babilon nebã ra tẽedame me tɩ ninsaal tara sɩɩg sẽn pa kiidi, sẽn vɩ kũum poore, n tõe n namse.
Marathi[mr]
(योहान १७:३) बॅबिलोनी असाही विश्वास करायचे, की मानवांमध्ये अमर आत्मा असतो जो शरीराच्या मृत्यूनंतर जिवंत राहतो आणि यातनामय ठिकाणी त्याला पीडा होऊ शकतात.
Maltese[mt]
(Ġwanni 17:3) Il- Babiloniżi kienu jemmnu wkoll li l- bnedmin għandhom ruħ immortali li tibqaʼ ħajja wara l- mewt u li tistaʼ tbati f’post taʼ turment.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ña̱ Biblia, káxiníva káʼa̱nña iinláva Ndióxi̱ íyo, Jehová naníra, ta̱ Jesús kúú se̱ʼera (Juan 17:3).
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 3) Babylonerne trodde også at menneskene har en udødelig sjel som lever videre etter at kroppen er død, og som kan komme til et pinested og føle smerte.
Nyemba[nba]
(Yoano 17:3) Vakua Mbambilone va kele na ku longesa ngecize muntu ua kala na muono ka ue ku tsa, kaha ue ku ovoka ku kutsa ca muvila na ku ya ku cihela ca kayando.
North Ndebele[nd]
(UJohane 17:3, The Holy Bible in Ndebele) AmaBhabhiloni ayekholwa ukuthi abantu balomphefumulo ongafiyo, osala uphila nxa umuntu angafa lokuthi umphefumulo lo ungatsha esihogweni.
Ndau[ndc]
(Johani 17:3) VaBhabhironi vaitendavo kuti mundhu ano mwiha ucingafi, unopokonyoka pa kufa ko muviri zve unozotambujwa mu ndau yokutambujikira.
Ndonga[ng]
(Johannes 17:3) Aababilonia oya li wo yi itaala kutya aantu oye na omwenyo ihaagu si ngoka hagu hupu po konima ngele olutu lwa si notagu vulu oku ka mona iihuna mehala lyokuhepekwa.
Lomwe[ngl]
(Yohani 17:3) Apaapulu tho yaanaroromela wi achu aakhalano echu yoohooneya enavuluwa va okhwa wa mwiili nave enanwerya ohooxeya o nipuro na cukucha.
Niuean[niu]
(Ioane 17:3) Ne talitonu foki e tau Papelonia kua ha ha he tau tagata e tino kua moui ka mole e mate he tagata mo e maeke ke matematekelea ke he matakavi fakakikiveka.
Dutch[nl]
De Babyloniërs geloofden ook dat mensen een onsterfelijke ziel hebben die na de dood van het lichaam voortleeft en in een plaats van pijniging kwellingen kan ondergaan.
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 17:3) Abantu beBhabhiloni bakholelwa bona abantu banomphefumulo ongafiko otjhiya umzimba ngemva kokuhlongakala nokobana bayatlhaga endaweni yokuhlunguphazwa.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:3) Ba-Babilona gape ba be ba dumela gore batho ba na le moya o sa hwego woo o phologago mmeleng ka morago ga lehu gomme o ka tlaišega lefelong la tlaišo.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:3) Ababulo ankakhulupiriranso kuti mzimu wa munthu sufa munthuyo akamwalira. Iwo ankanena kuti munthu akamwalira mzimu wake umatuluka ndipo umatha kupita kumalo ena komwe umakazunzika.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 17:3) Abababulooni bakaba baikiriza ngu omuntu aine omwoyo ogutarikufa ogugumizamu kubaho bwanyima y’okufa kw’omubiri ngu kandi niguza omu mwanya gw’okubonaboneramu.
Nyungwe[nyu]
(Juwau 17:3) Wanthu wa ku Babulo wakhakhulupirambo kuti munthu ana mzimu omwe umbafa lini, koma umbapitiriza kukhala na moyo munthu akafa ndipo umbabonera ku mbuto yakuzunzidwira.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 17:3) Ɛnee eza Babelɔnma die di kɛ menli lɛ ɛkɛla bie mɔɔ ɛnwu na ɔkɔ zo ɔtɛnla aze wɔ sonlabaka ne ewule nzi na ɔkola ɔnwu amaneɛ wɔ amaneɛnwunlɛ ɛleka a.
Oromo[om]
(Yohannis 17:3) Kana malees, warri Baabilon du’a booda lubbuun foonirraa adda baatee akka jiraattuufi bakka dhiphinaatti akka dhiphattu amanu turan.
Mezquital Otomi[ote]
Pe rä Mäkä Tˈofo udi xä ñho ge ˈmu̱i ho̱nse̱ nˈatho näˈä xa mäjuäni Äjuä ˈne rä thuhu Jeoba, ˈne ge rä Ñhesukristo geˈä rä Tˈu̱ Jeoba (Juan 17:3).
Pangasinan[pag]
(Juan 17:3) Papanisiaan met na saray taga Babilonia ya wala kunoy imortal ya kamarerwa na totoo ya tuloytuloy a manbilay kayarin ompatey so laman, tan nayarin manirap itan ed impierno.
Papiamento[pap]
(Juan 17:3) Tambe e babilonionan tabata kere ku hende tin un alma inmortal ku ta keda na bida despues ku e kurpa muri i ku e por sufri den un lugá di tormento.
Palauan[pau]
(Johanes 17:3) A rechad er a Babilon a dirrek el uluumerang el kmo, a uriul er a lemad a chad e ngngar er ngii a delebengel el melemolem el ngar, e a delebengel a dirrek el sebechel el mo chuarm er a beluu er a ngau.
Pijin[pis]
(John 17:3) Olketa long Babylon bifor bilivim tu hao olketa man garem wanfala soul wea no savve dae and wea lusim body bihaen hem dae, and savve stap long ples for safa.
Polish[pl]
Babilończycy wierzyli także, że człowiek ma duszę nieśmiertelną, która żyje po śmierci ciała i może gdzieś cierpieć męki.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 17:3) Irail mehn Papilon kan pil kamehlele me mie mehkot loalarail me sohte kak mehla oh kin wie momourte mwurin paliweren aramas kin mehla, oh e kak lokolok nan wasahn kalokolok.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jon 17:3) Babilonius fiaba tambi kuma pekaduris tene un alma ku ka ta muri ku ta kontinua vivi dipus di mortu i pudi sufri na un kau di kastigu.
Portuguese[pt]
(João 17:3) Os babilônios também acreditavam que os humanos têm uma alma imortal que sobrevive à morte do corpo e pode sofrer num lugar de tormento.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca Diospaj Churimi can ninmi (Juan 17:3).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam ichaqa cheqaptapuni yachachin Jehová, chullalla cheqap Dios kasqanta hinaspa Jesucristo, Churin kasqanta (Juan 17:3).
Rarotongan[rar]
(Ioane 17:3) Kua irinaki katoa te au Babulonia e e meta mate kore to te tangata te ka ora atu i te kopapa i muri ake i te mate anga e ka mamae atu i roto i tetai ngai tamamae anga.
Rundi[rn]
(Yohani 17:3) Abanyababiloni baremera kandi ko abantu bafise umutima w’ubwenge udapfa ubandanya kubaho ikibiribiri capfuye kandi ukaba ushobora kubabarira mu kibanza co kubabarizwamwo.
Ruund[rnd]
(Yohan 17:3) In Babilon itiyijanga kand anch antu akwet mupim wakad kufang ukata kupand ku rufu ni ukutwish kuman mar mwi ndond ya mar.
Romanian[ro]
De asemenea, babilonienii credeau că omul are un suflet nemuritor care supravieţuieşte morţii corpului şi care poate ajunge într-un loc al chinurilor.
Rotuman[rtm]
(Jone 17:3) Kakại ne Papiloni mā tape‘ma ne famori ma ‘oris ‘at se alal het ne mȧür ma kikia ‘e avat ne famori ala e ma a‘mamauạ ‘e ut ne mamaua.
Russian[ru]
Жители Вавилона также верили, что у человека есть бессмертная душа, которая продолжает жить после смерти тела и может подвергнуться мучениям.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Abanyababuloni bizeraga ko abantu bafite ubugingo budapfa bukomeza kubaho iyo umuntu apfuye, kandi ko bushobora kujya ahantu ho kubabarizwa.
Sena[seh]
(Jwau 17:3) Ababilonya akhakhulupirambo kuti anthu ali na moyo wakukhonda kufa wakuti usapulumuka pakufa kwa manungo, pontho kuti unakwanisa kunentseka m’mbuto yakuthabuka.
Sinhala[si]
(යොහන් 17:3) මරණයෙන් පසු නොනැසී පවතින යමක් තිබෙන බවත් එය වෙනත් භවයක් ලබන බවත් මිය ගොස් සිටින සමහරුන් අපායක වධ විඳින බවත් බැබිලෝනිවරුන් විශ්වාස කළා.
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 17:3) Qoleno Baabiloonete gosa, mannu reyanno wote reyitukki gattanno lubbo nootanna hatti lubbo giirate giddora eessineenna qarrantanno yite ammantanno.
Slovak[sk]
(Ján 17:3) Babylončania tiež verili, že ľudia majú nesmrteľnú dušu, ktorá prežíva smrť tela a môže trpieť na mieste múk.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jaona 17:3) Nino koa ty Babyloniana hoe mana fanahy tsy mety maty ty olo, ka mety hifindra amy pilasy fampijalijalea any fanahy io lafa maty olo iny.
Slovenian[sl]
(Janez 17:3) Babilonci so tudi verjeli, da imamo ljudje neumrljivo dušo, ki živi še potem, ko telo umre, in da duša trpi v kraju muk.
Samoan[sm]
(Ioane 17:3) Na talitonu foʻi tagata Papelonia, e faaauau ona ola le agaga o le tagata pe a oti, ma e mafai ona faapuapuagatia i le afi.
Shona[sn]
(Johani 17:3) VaBhabhironi vaidavirawo kuti vanhu vane mweya usingafi unobuda mumuviri pashure pokufa uye unogona kutambura uri munzvimbo yokutambudzirwa.
Songe[sop]
(Yowano 17:3) Beena Babilone abaadi abakumina shi bantu be na kikudi kisha kifwiyaa na akishalaa kunyima kwa lufu na kilombeene kwenda mu kaalo ka looso.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:3) Babilonasit besonin se njerëzit kanë shpirt të pavdekshëm, që mbijeton pas vdekjes së trupit dhe mund të vuajë në një vend torturash.
Serbian[sr]
Vavilonci su takođe verovali u to da ljudi imaju besmrtnu dušu koja nastavlja da živi nakon smrti tela i da se duše zlih večno muče.
Sranan Tongo[srn]
Den Babilonsma ben e bribi tu taki libisma abi wan sili di no man dede èn di e libi go doro baka te a skin dede, èn taki a kan go na wan presi pe sma e kisi skin-ati.
Swati[ss]
(Johane 17:3) BaseBhabhulona bebakholwa nekutsi bantfu banemphefumulo longafi, losindzako lapho kufa umtimba futsi ungahlupheka endzaweni letsite yekuhlushwa.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:3) Bababylona ba ne ba boetse ba lumela hore batho ba na le moea o sa shoeng o tsoelang pele o phela ha ’mele o shoa le o ka hlokofatsoang sebakeng se itseng sa tlhokofatso.
Swedish[sv]
(Johannes 17:3) Babylonierna trodde också att människan har en odödlig själ som lever vidare när kroppen dör och som kan plågas på en plats med evig pina.
Swahili[sw]
(Yohana 17:3) Wababiloni waliamini pia kwamba wanadamu wana nafsi isiyoweza kufa ambayo huendelea kuishi baada ya mwili kufa na ambayo inaweza kuteseka motoni.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:3) Wababiloni waliamini pia kama wanadamu wana nafsi isiyoweza kufa ambayo inaendelea kuishi kisha mwili kufa na ambayo inaweza kuteseka katika mahali fulani.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:3) பாபிலோனியர் வேறொன்றையும் நம்பினார்கள், அதாவது ஒருவருடைய மரணத்திற்குப் பின்னும் அவருடைய ஆத்துமா தொடர்ந்து உயிர் வாழ்கிறது என்றும் வதைக்கப்படுகிற ஓர் இடத்தில் அது துன்பத்தை அனுபவிக்கக்கூடும் என்றும் நம்பினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú náa Biblia nasngájma kaʼwu rí xtáa mbáwíi Dios bi̱ gajkhun, Jeobá, ga̱jma̱a̱ Jesucristo nindxu̱u̱ A̱ʼdióo (Juan 17:3).
Tetun Dili[tdt]
(João 17:3) Ema Babilónia mós fiar katak ema mate nia klamar moris hela no bele hetan terus iha infernu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Jaona 17:3) Nino ka ty ndaty ta Babylona tagne fa managne fagnahy tsy mete mate o ndatio, le va’e handeha mbamy ty tane fampijaleagne reke naho fa mate.
Telugu[te]
(యోహాను 17:3) మానవులకు అమర్త్యమైన ఆత్మ ఉందని, అది మరణం తర్వాత శరీరం నుండి తప్పించుకుంటుందని, యాతన స్థలంలో నరకం అనుభవిస్తుందని కూడా బబులోనీయులు నమ్మేవారు.
Tajik[tg]
Сокинони Бобил ҳамчунин эътиқод доштанд, ки одам дорои рӯҳи намирандаест ва он баъд аз марги ҷисм вуҷудияташро идома дода, метавонад мавриди азобу шиканҷа қарор гирад.
Thai[th]
(โยฮัน 17:3) นอก จาก นี้ ชาว บาบิโลน ยัง เชื่อ ว่า มนุษย์ มี วิญญาณ อมตะ ซึ่ง จะ คง อยู่ ต่อ ไป หลัง จาก ที่ คน เรา ตาย แล้ว และ อาจ ประสบ ความ ทุกข์ อยู่ ใน สถาน ที่ ทรมาน.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 17:3) ሰብ ድሕሪ ሞት ካብ ስጋ ተፈልያ እትወጽእ ዘይትመውት ነፍሲ ኸም ዘላቶን ኣብ መሳቐዪ ቦታ ኽትሳቐ ኸም እትኽእልን ባቢሎናውያን ይኣምኑ ነበሩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 17:3) Shi Mbababilon yange ve na jighjigh ér orumace ngu a uma u kpen ga, u or ka nana kpe kpa a war a za yaan ican ken ijiir i mtsaha yô.
Tagalog[tl]
(Juan 17:3) Naniniwala rin ang mga Babilonyo na ang mga tao ay may imortal na kaluluwa na nananatiling buhay pagkamatay ng katawan at maaaring magdusa ang kaluluwang ito sa isang dako ng pagpapahirap.
Tetela[tll]
(Joani 17:3) Ase Babilɔna waketawɔka nto di’anto wekɔ l’anima wahavu, watshikala la lɔsɛnɔ l’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka demba ndo wakoka nsowa lo dihole di’asui.
Tswana[tn]
(Johane 17:3) Gape, Bababelona ba ne ba dumela gore batho ba na le moya o o sa sweng o o tswelelang o tshela fa motho a sena go swa e bile o ka kgona go bogisiwa mo lefelong la tlhokofatso.
Tongan[to]
(Sione 17:3) Na‘e toe tui foki ‘a e kau Pāpiloné ko e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku nau ma‘u ha soulu ta‘efa‘amate ‘a ia ‘oku hao mo‘ui atu mei he sinó hili ‘a e maté pea ‘e lava ke faingata‘a‘ia ‘i ha feitu‘u ‘o e fakamamahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 17:3) Ŵanthu a ku Babiloni agomezganga so kuti mzimu wa munthu utufwa cha ndipuso kuti utachisuzgika ku malu ngakutambuzgiyaku ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:3) Ibana Babuloni alimwi bakali kusyoma kuti bantunsi bajisi cibeela cimwi citafwi muntu afwa alimwi eeco cinga capenga mubusena bwakupenzyelwa.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:3) Ol Babilon i bilip tu olsem taim man i dai, em i gat wanpela spirit i stap laip yet na spirit inap pilim bikpela pen long ples paia.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:3) Nakambe Vababilona a va kholwa leswaku munhu u ni moya-xiviri lowu nga fiki, lowu humaka emirini wa yena loko a fa nileswaku ku ni laha wu yaka wu ya xanisiwa kona.
Tswa[tsc]
(Johani 17:3) A vaBabuloni va wa kholwawu lezaku a vanhu va na ni muhefemulo wu nga fiko lowu wu ponako a xikhati lexi a miri wu fako niku a muhefemulo lowo kambe wa zi kota ku xaniseka wutshanwini ga xanisa.
Tooro[ttj]
(Yohana 17:3) Abababuroni baikirizaga ngu omuntu aina omwoyo ogutarukufa, ogusigaraho hanyuma y’okufa kw’omubiri kandi ngu nigusobora kubonabonesebwa.
Tumbuka[tum]
(Yohane 17:3) Ŵababuloni ŵakagomezganga kuti ŵanthu ŵali na mzimu uwo ukulutilira kuŵa wamoyo para munthu wafwa ndipo ungalangika ku moto.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 17:3) Ne tali‵tonu foki te kau Papelonia me e isi ne agaga o tino kolā e se mafai o ‵mate māfai ko ‵mate olotou foitino kae e mafai o logo‵mae a agaga konā i se koga o puapuagā.
Twi[tw]
(Yohane 17:3) Ná Babilonfo no san gye di sɛ onipa wɔ ɔkra bi a enwu da hyɛ ne mu na wotumi yɛ saa ɔkra no ayayade bere a nipadua no awu no.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:3) I tiaturi atoa na to Babulonia e e varua pohe ore to te taata o te ora ’tu ia pohe te tino e o te nehenehe e mauiui i te hoê vahi haamauiuiraa.
Tzotzil[tzo]
Li jbabiloniaetike xchʼunojik xtok ti oy la xchʼulel ti mu snaʼ xcham li krixchanoe xchiʼuk ti kuxul to la chkom mi cham li sbekʼtale xchiʼuk ti xuʼ la chil svokol ta kʼatinbake.
Ukrainian[uk]
Вавилоняни також вірили, що люди мають безсмертну душу, яка переживає смерть тіла і може зазнавати страждань у місці мук.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۷:۳) بابلی یہ بھی مانتے تھے کہ مرنے پر انسان کے جسم سے روح نکل جاتی ہے اور کئی روحوں کو دوزخ میں اذیت اُٹھانی پڑتی ہے۔
Uzbek[uz]
Biroq Muqaddas Kitob, faqat yagona Alloh Yahovadan bo‘lak Xudo yo‘q, Iso Masih esa Uning Azizidir deb o‘rgatmoqda (Yuhanno 17:3).
Venda[ve]
(Yohane 17:3) Vhababele vho vha vha tshi tenda uri vhathu vha na muya-tshivhili u sa fi une wa bva musi muthu a tshi fa nahone wonoyo muya u nga shengela fhethu ha tshengedzo.
Vietnamese[vi]
(Giăng 17:3) Dân Ba-by-lôn cũng tin rằng người ta có một linh hồn bất tử tiếp tục sống sau khi thân thể chết và có thể chịu thống khổ ở một nơi hành tội.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 17:3) Baabilooneti asay hayqqi simmin, bollaappe shaahettidi hayqqennan deˈiya shemppoy asau deˈiyoogaadaaninne keehi waayiyaa beˈiyo sohuwan waayettana danddayiyoogaakka ammanoosona.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 17:3) An mga Babilonyahanon natoo liwat nga an mga tawo may-ada diri-namamatay nga kalag nga nagpapadayon nga buhi ha kamatay han lawas ngan mahimo mag-antos ha lugar han pagsakit.
Wallisian[wls]
(Soane 17:3) Neʼe toe tui te kau Papiloni ko te hahaʼi ʼe ʼi ai tonatou nefesi tuputupua mokā nātou mamate pea ʼe feala ke fakamamahiʼi te ʼu nefesi ʼaia ʼi he ifeli.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:3) Kwakhona amaBhabhiloni ayekholelwa ukuba abantu banomphefumlo ongafiyo oqhubeka uphila emva kokuba umntu efile, nonokungcungcuthekiswa kwindawo yentuthumbo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Jaona 17:3) Iro olo ta Babylony tan̈y koa nino fan̈ahy tsy maty zen̈y, ke olo koa fa maty zen̈y, ampijaliny Zan̈ahary tsisy farany.
Yao[yao]
(Yohane 17:3) Ŵandu ŵa mumsinda wa Babiloni ŵakulupililagasoni kuti ŵandu akwete msimu wawukusakulupuka pa ciwa, soni kuti msimuwo komboleka kulagasika kumalo gakulagacisya ŵandu.
Yapese[yap]
(John 17:3) Ku ma machibnag piyu Babylon nap’an nra yim’ be’ ma bay ban’en rok ni ku ma par nib fas nrayog ni nge yan nga bang ngaun gafgownag.
Chinese[zh]
约翰福音17:3)另外,巴比伦人也相信人有不死的灵魂,在躯体死后继续存在,有些灵魂还会在地狱里受折磨。
Zande[zne]
(Yoane 17:3) ABabero aidi kuti gupai a nga boro na kina he rogoniyo nga mbisimo nga gu akpingo ho boro akpi ni ya, na si rengbe arengba ka mbu bambusa yo fuo kpi boro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni goyoʼ Babilonia láaca bunyibu crer que buñ nap toib alma ni diti raity, né que alma reʼ labúu radudy ló galrrioop.
Zulu[zu]
(Johane 17:3) AbaseBhabhiloni babekholelwa nawukuthi abantu banomphefumulo ongafi oshiya umzimba ngemva kokufa nokuthi ungahlupheka endaweni yokuhlushwa.