Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JOHNNY was tien jaar oud toe ’n man hom by ’n kermis voorgekeer en gevra het: “Jong man, neem jy Jesus Christus as jou Here en Saligmaker aan?”
Amharic[am]
ጆኒ የአሥር ዓመት ልጅ ሳለ በአንድ የንግድ ትርኢት ላይ አንድ ሰው አስቆመውና “አንተ ወጣት ኢየሱስ ክርስቶስን እንደ ጌታህና አዳኝህ አድርገህ ትቀበለዋለህ?”
Arabic[ar]
كان جوني بعمر عشر سنوات عندما أوقفه رجل في احد المعارض وسأله: «ايها الشاب، هل تقبل يسوع المسيح ربّا ومخلِّصا لك؟»
Central Bikol[bcl]
SI Johnny dies anyos kan an sarong lalaki pinondo sia sa sarong peryahan asin naghapot: “Solterito, ano inaako mo si Jesu-Cristo bilang saimong Kagurangnan asin Paraligtas?”
Bemba[bem]
JOHNNY aali fye ne myaka 10 lintu umwaume umo amwimike ilyo aali ku bulangisho no kumwipusha ati: “Mulumendo, bushe walipokelela Yesu Kristu ukuba Shikulu obe kabili Umupusushi?”
Bulgarian[bg]
ДЖОНИ бил на десет години, когато на един панаир го спрял един мъж и го попитал: „Млади човече, приемаш ли Исус Христос за свой Господар и Спасител?“
Bangla[bn]
জনির বয়স তখন দশ বছর ছিল যখন এক ব্যক্তি তাকে মেলাতে জিজ্ঞাসা করে: “বৎস, তুমি কি যীশু খ্রীষ্টকে প্রভু এবং পরিত্রাতা হিসাবে গ্রহণ কর?”
Cebuano[ceb]
SI Johnny nag-edad ug diyes anyos sa dihang usa ka tawo ang mipahunong kaniya diha sa usa ka perya ug nangutana: “Dong, gidawat mo ba si Jesu-Kristo ingong imong Ginoo ug Manluluwas?”
Czech[cs]
KDYŽ bylo Johnnymu deset let, zastavil ho na tržišti nějaký muž a zeptal se ho: „Mladý muži, přijímáš Ježíše Krista jako svého Pána a Zachránce?“
Danish[da]
SOM tiårig blev Johnny standset på en markedsplads af en mand der spurgte: „Unge mand, har du taget imod Jesus Kristus som din Herre og Frelser?“
German[de]
JOHNNY war zehn Jahre alt, als ihn auf dem Jahrmarkt ein Mann anhielt und fragte: „Junger Mann, nimmst du Jesus Christus als deinen Herrn und Retter an?“
Ewe[ee]
JOHNNY xɔ ƒe ewo esime ŋutsu aɖe tɔ tee le adzɔnuɖefiaƒe aɖe eye wòbiae be: “Ðekakpui, ɖe nèxɔ Yesu Kristo be enye wò Aƒetɔ kple Ðela?”
Efik[efi]
JOHNNY ekedi isua duop ke emana ke ini eren kiet ke an̄wa unyam n̄kpọurua ọkọdọhọde enye ebet onyụn̄ obụpde enye ete: “Akparawa, nte afo emenyịme Jesus Christ nte Ọbọn̄ ye Andinyan̄a fo?”
Greek[el]
Ο ΤΖΟΝΙ ήταν δέκα χρονών όταν τον σταμάτησε ένας άντρας σε κάποια εμποροπανήγυρη και τον ρώτησε: «Νεαρέ, δέχεσαι τον Ιησού Χριστό ως Κύριο και Σωτήρα σου;»
English[en]
JOHNNY was ten years old when a man stopped him at a fair and asked: “Young man, do you accept Jesus Christ as your Lord and Savior?”
Spanish[es]
JOHNNY tenía 10 años cuando un hombre lo detuvo en una feria y le preguntó: “Joven, ¿aceptas a Jesucristo como tu Señor y Salvador?”.
Estonian[et]
JOHNNY oli kümneaastane, kui üks mees ta laadal peatas ja küsis: „Noormees, kas sa võtad Jeesuse Kristuse vastu kui oma Issanda ja Päästja?”
Finnish[fi]
JOHNNY oli kymmenvuotias, kun eräs mies pysäytti hänet kerran markkinoilla ja kysyi: ”Nuori mies, otatko Jeesuksen Kristuksen vastaan Herranasi ja Pelastajanasi?”
French[fr]
À L’ÂGE de dix ans, Johnny a été abordé dans une foire par un homme qui lui a demandé : “ Dis- moi, mon garçon, acceptes- tu Jésus Christ comme ton Seigneur et ton Sauveur ?
Ga[gaa]
JOHNNY eye afii nyɔŋma beni nuu ko ha ewa edamɔ shi yɛ he ni akɛ nibii eba akɛmiitsɔɔ yɛ lɛ, ni ebi lɛ akɛ: “Obalanyo, ani okpɛlɛɔ Yesu Kristo nɔ akɛ o-Nuntsɔ kɛ Yiwalaherelɔ?”
Hebrew[he]
ג’וני היה בן 10, כאשר איש אחד עצר אותו ביריד ושאל: ”בחור צעיר, האם אתה מקבל את ישוע המשיח כאדונך וכמושיעך?”
Hindi[hi]
जॉनी दस साल का था जब एक आदमी ने एक मेले में उसे रोका और पूछा: “हे जवान, क्या तुम यीशु मसीह को अपना प्रभु और उद्धारकर्त्ता स्वीकार करते हो?”
Hiligaynon[hil]
DIES-ANYOS sadto si Johnny sang ginsugata sia sang isa ka lalaki sa peryahan kag ginpamangkot: “Boy, ginabaton mo bala si Jesucristo subong ang imo Ginuo kag Manluluwas?”
Croatian[hr]
JOHNNY je imao deset godina kad ga je na sajmu zaustavio neki čovjek i pitao ga: “Mladiću, prihvaćaš li Isusa Krista kao svog Gospodina i Spasitelja?”
Hungarian[hu]
JOHNNY tízéves volt, amikor egy férfi megállította egy vásárban és megkérdezte: „Fiatalember, elfogadod Jézus Krisztust Uradként és Megmentődként?”
Indonesian[id]
JOHNNY berusia sepuluh tahun ketika seorang pria menghampirinya di sebuah pekan raya dan bertanya, ”Anak muda, apakah engkau menerima Yesus Kristus sebagai Tuhan dan Juru Selamatmu?”
Iloko[ilo]
SANGAPULO ti tawen ni Johnny idi immasideg kenkuana ti maysa a lalaki iti peria ket nagsaludsod: “Bumarito, awatem kadi ni Jesu-Kristo kas Apo ken Manangisalakanmo?”
Italian[it]
JOHNNY aveva dieci anni quando un uomo lo fermò a una fiera e gli chiese: “Giovanotto, accetti Gesù Cristo come tuo Signore e Salvatore?”
Korean[ko]
조니가 열 살이었을 때 한 전시회에서 어떤 남자가 그를 멈춰 세우더니 “학생은 예수 그리스도를 주와 구원자로 받아들입니까?”
Lingala[ln]
JOHNNY azalaki na mibu zomi na ntango mobali moko atɛlɛmisaki ye kati na foire moko mpe atunaki ye ete: “Elenge mobali, oyambi Yesu Klisto lokola Nkolo mpe Mobikisi na yo?”
Lithuanian[lt]
DŽONIUI buvo dešimt metų, kai vienas vyras sustabdė jį mugėje ir paklausė: „Jaunuoli, ar tu priimi Jėzų Kristų kaip savo Viešpatį ir Gelbėtoją?“
Latvian[lv]
DŽONIJS bija desmit gadus vecs, kad reiz gadatirgū viņu apturēja kāds vīrs un jautāja: ”Jaunais cilvēk, vai tu pieņem Jēzu Kristu par savu Kungu un Glābēju?”
Malagasy[mg]
FOLO taona i Johnny fony nanajanona azy ny lehilahy iray tany amin’ny foara, ka nanontany azy hoe: “Ry tovolahy, moa ve ianao mandray an’i Jesosy Kristy ho Tomponao sy Mpamonjy anao?”
Macedonian[mk]
ЏОНИ имал десет години кога во еден забавен парк го запрел некој човек и го прашал: „Младичу, дали го прифаќаш Исус Христос за свој Господ и Спасител?“
Malayalam[ml]
ജോണിക്കു പത്തു വയസ്സുണ്ടായിരുന്നപ്പോഴാണ് ഒരു മത്സരമേളയിൽവെച്ച് ഒരാൾ അവനെ പിടിച്ചുനിർത്തി “യുവാവേ, നീ യേശുക്രിസ്തുവിനെ നിന്റെ കർത്താവും രക്ഷിതാവുമായി സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?” എന്നു ചോദിച്ചത്.
Marathi[mr]
जॉनी दहा वर्षांचा असताना एका जत्रेत कोणा माणसाने त्याला थांबवून विचारले, “मुला, तू येशू ख्रिस्ताला तुझा प्रभू व तारक म्हणून स्वीकारतो का?”
Norwegian[nb]
JOHNNY var ti år da en mann stanset ham på et marked og spurte: «Unge mann, vil du ta imot Jesus Kristus som din Herre og Frelser?»
Niuean[niu]
NE HOGOFULU e tau tau a Johnny he magaaho ne fakatu he tagata tane a ia he fakatataaga fakafiafia mo e huhu: “Tama tane tote, kua talia nakai e koe a Iesu Keriso, ko e hau a Iki mo e Fakamouiaga?”
Dutch[nl]
JOHNNY was tien jaar toen een man hem op een markt aanhield en vroeg: „Jongeman, aanvaard jij Jezus Christus als je Heer en Redder?”
Northern Sotho[nso]
JOHNNY o be a e-na le nywaga e lesome ge monna a be a mo emiša pontšhong ya phadišano gomme a botšiša gore: “Lesogana, na o amogela Jesu Kriste e le Morena le Mophološi wa gago?”
Nyanja[ny]
JOHNNY anali ndi zaka khumi pamene mwamuna wina anamuimika kuchionetsero namfunsa kuti: “Mnyamata iwe, kodi ukuvomereza Yesu Kristu monga Ambuye ndi Mpulumutsi wako?”
Polish[pl]
JOHNNY miał 10 lat, gdy na jarmarku jakiś mężczyzna zatrzymał go i spytał: „Młodzieńcze, czy przyjmujesz Jezusa Chrystusa za swego Pana i Zbawcę?”
Portuguese[pt]
JOÃOZINHO tinha dez anos de idade quando um homem o parou numa feira e perguntou: “Mocinho, aceita a Jesus Cristo como seu Senhor e Salvador?”
Romanian[ro]
JOHNNY avea 10 ani când un bărbat l-a oprit într-un târg şi l-a întrebat: „Tinere, tu îl accepţi pe Isus Cristos ca Domn şi Salvator al tău?“
Russian[ru]
ДЖОННИ было десять лет, когда на ярмарке один человек остановил его и спросил: «Юноша, принимаете ли вы Иисуса Христа как своего Господа и Спасителя?»
Slovak[sk]
JOHNNY mal desať rokov, keď ho na jarmoku zastavil akýsi muž a opýtal sa: „Mládenec, prijímaš Ježiša Krista za svojho Pána a Spasiteľa?“
Slovenian[sl]
DESETLETNEGA Johnnyja je na prazničnem sejmu ustavil neki moški in ga vprašal: »Mladenič, ali sprejemaš Jezusa Kristusa za svojega Gospoda in Odrešenika?«
Samoan[sm]
E SEFULU tausaga le matua o Ioane ina ua taofi o ia e se tamaloa i se nofoaga e tafafao ai ma fesili atu: “Sole, ua e talia Iesu Keriso e avea ma ou Alii ma ou Faaola?”
Shona[sn]
JOHNNY akanga aine makore gumi okukura apo mumwe murume akamumisa pane imwe shoo ndokubvunza, kuti: “Jaya, unogamuchira Jesu Kristu saShe wako noMuponesi here?”
Albanian[sq]
XHONI ishte dhjetë vjeç, kur një burrë e ndaloi në panair dhe e pyeti: «Djalosh, a e pranon Jezu Krishtin si Zotërinë dhe Shpëtimtarin tënd?»
Serbian[sr]
DŽONI je imao deset godina kada ga je na sajmu zaustavio jedan čovek i pitao: „Mladiću, da li prihvatate Isusa Hrista kao svog Gospoda i Spasitelja?“
Southern Sotho[st]
JOHNNY o ne a le lilemo li leshome ha monna e mong a mo emisa ha a ne a le lipontšong tsa temo ’me a mo botsa: “Mohlankana, na u amohela Jesu Kreste e le Morena le Mopholosi oa hao?”
Swedish[sv]
NÄR Johnny var tio år, hejdade en man honom på en marknad och sade: ”Unge man, tar du emot Jesus Kristus som din Herre och Frälsare?”
Swahili[sw]
JOHNNY alikuwa mwenye umri wa miaka kumi mtu fulani alipomsimamisha katika maonyesho fulani na kumwuliza hivi: “Kijana, unamkubali Yesu Kristo kuwa Bwana na Mwokozi wako?”
Thai[th]
ขณะ ที่ จอห์นนี วัย สิบ ขวบ เดิน อยู่ ใน งาน แสดง สินค้า ชาย คน หนึ่ง ได้ เรียก ให้ เขา หยุด และ ถาม ว่า “หนุ่ม น้อย เธอ ยอม รับ พระ เยซู คริสต์ เป็น องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า และ ผู้ ช่วย ให้ รอด ของ เธอ ไหม?”
Tagalog[tl]
SI Johnny ay sampung taóng gulang noon nang lumapit sa kaniya ang isang lalaki sa isang perya at nagtanong: “Binata, tinatanggap mo ba si Jesu-Kristo bilang iyong Panginoon at Tagapagligtas?”
Tswana[tn]
JOHNNY o ne a na le dingwaga di le lesome fa monna mongwe a ne a mo emisa kwa ditshupong a bo a mmotsa jaana: “Lekolwane, a o amogela Jesu Keresete e le Morena le Mmoloki wa gago?”
Tongan[to]
NA‘E ta‘u hongofulu ‘a Johnny ‘i he taimi na‘e ta‘ofi ai ia ‘e ha tangata ‘i ha fea ‘o ‘eke ange: “Ki‘i tangata, ‘okú ke tali ‘a Sīsū ko ho ‘Eiki mo ho Fakamo‘ui?”
Tok Pisin[tpi]
JOHNNY i gat 10-pela krismas taim wanpela man i bungim em long so na i askim em: “Yangpela, yu kisim Krais Jisas olsem Bikpela bilong yu na Man bilong kisim bek yu?”
Turkish[tr]
JOHNNY on yaşındayken adamın biri onu panayırda durdurup şöyle sordu: “Delikanlı, İsa Mesih’i Efendin ve Kurtarıcın olarak kabul ediyor musun?”
Tsonga[ts]
JOHNNY a a ri ni malembe ya khume hi vukhale loko wanuna un’wana a n’wi khameta erivaleni ra nkombiso kutani a n’wi vutisa a ku: “Mufana, xana wa n’wi amukela Yesu Kreste tanihi Hosi ni Muponisi wa wena?”
Twi[tw]
NÁ JOHNNY adi mfe du bere a ɔbarima bi ma ogyinae wɔ guasodeyɛ bi ase bisaa no sɛ: “Aberante, wugye Yesu Kristo di sɛ w’Awurade ne w’Agyenkwa?”
Tahitian[ty]
HOÊ ahuru matahiti to Johnny i to te hoê taata tapearaa ia ’na i te hoê faaiteiteraa ohipa e ua ani atu e: “E taurearea e, te farii ra anei oe ia Iesu Mesia mai to oe Fatu e to oe Faaora?”
Ukrainian[uk]
ДЖОННІ мав десять років, коли якийсь чоловік зупинив його на ярмарку й спитав: «Юначе, чи ти приймаєш Христа як свого Господа і Спасителя?»
Vietnamese[vi]
KHI Johnny được mười tuổi thì có một ông nọ chặn hỏi em tại một hội chợ: “Em kia, em có chấp nhận Giê-su Christ là Chúa và Cứu Chúa của em không?”
Wallisian[wls]
ʼI TE taʼu hogofulu ʼo Johnny neʼe tāʼofi ia e te tagata ʼi te kelemesi, pea ina fehuʼi age ki ai: “Tūpulaga, ʼe ke tali koa ia Sesu Kilisito, ko tou ʼAliki pea mo tou Fakamaʼuli?”
Xhosa[xh]
UJOHNNY wayeneminyaka elishumi ubudala xa indoda ethile yammisa kumboniso weemveliso zorhwebo yaza yambuza isithi: “Mfana wam, ngaba uyamamkela uYesu Kristu njengeNkosi noMsindisi wakho?”
Yoruba[yo]
ỌMỌ ọdún mẹ́wàá ni Johnny nígbà tí ọkùnrin kan dá a dúró níbi ìpàtẹ ọjà kan, tí ó sì bi í pé: “Ọ̀dọ́mọkùnrin, o ha gbà Jesu Kristi bí Oluwa àti Olùgbàlà rẹ bí?”
Zulu[zu]
UJOHNNY wayeneminyaka eyishumi ubudala lapho emiswa indoda ethile komunye umbukiso futhi imbuza: “Nsizwa, uyamamukela uJesu Kristu njengeNkosi noMsindisi wakho?”