Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sonder ’n wêreldwye etiek”, sê hulle verslag, “sal die wrywing en spanning van die lewe in die wêreldgemeenskap vermenigvuldig; sonder leierskap sal selfs die beste instellings en strategieë misluk.”
Arabic[ar]
يذكر تقريرها: «دون قِيَم اخلاقية عالمية، ستتفاقم الاختلافات والتوترات الناجمة عن العيش في مجتمع عالمي؛ ودون قيادة، ستفشل حتى افضل المؤسسات والخطط».
Cebuano[ceb]
“Kon walay globonhong moral nga mga prinsipyo,” matod pa sa ilang taho, “ang mga kasungian ug mga tensiyon sa pagkinabuhi diha sa globonhong kasilinganan mosamot; kon walay manguna, bisan ang kinamaayohang pagkadisenyo nga mga institusyon ug mga estratehiya mapakyas.”
Czech[cs]
„Třenice a napětí plynoucí z toho, že žijeme v globálním společenství, budou bez globální etiky stále častější. I sebelépe vytvořené instituce a strategie selžou, pokud nemají vedení.“
Danish[da]
I rapporten hedder det: „Uden en global etik vil spændinger og gnidninger i det globale nabolag mangedobles; uden lederskab vil selv de bedst udtænkte institutioner og strategier slå fejl.“
German[de]
„Ohne eine globale Ethik werden die Reibungen und Spannungen innerhalb der globalen Nachbarschaft zunehmen; ohne Führung werden selbst die besten Institutionen und Strategien scheitern“, so der Kommissionsbericht.
Ewe[ee]
Woƒe nyatakakaa ɖee fia be: “Ne agbenyuinɔnɔ ƒe gɔmeɖose mele xexeame katã si o la, dzrewɔwɔ kple tɔtɔ siwo le xexe sia si zu nuto ɖeka me la adzi ɖe edzi; eye ne mɔfiafia meli o la, habɔbɔ nyuitɔ kekeake gɔ̃ ha ado kpo nu.”
Greek[el]
«Χωρίς παγκόσμια ηθική», σημειώνει η έκθεσή της, «οι προστριβές και οι εντάσεις ανάμεσα σε εκείνους που ζουν στην παγκόσμια γειτονιά θα πολλαπλασιαστούν. Χωρίς ηγεσία, ακόμη και οι πιο καλοσχεδιασμένοι θεσμοί και στρατηγικές θα αποτύχουν».
English[en]
“Without a global ethic,” their report points out, “the frictions and tensions of living in the global neighbourhood will multiply; without leadership, even the best-designed institutions and strategies will fail.”
Spanish[es]
“Sin una ética global —señala su informe—, las fricciones y tensiones de la vida en la comunidad global se multiplicarán; sin dirección, incluso las instituciones y estrategias mejor diseñadas fracasarán.”
Estonian[et]
Nende raport osutab sellele, et „ilma globaaleetikata mitmekordistuvad globaalühiskonnas tekkivad hõõrdumised ja pinged, ilma juhtimiseta saadab ebaedu ka kõige paremini kavandatud institutsioone ja strateegiaid”.
Finnish[fi]
Sen raportissa perustellaan: ”Ilman globaalia etiikkaa kitka ja jännitys lisääntyvät maailmanlaajuisessa yhteisössä. Ilman johtoa parhaitenkin suunnitellut instituutiot ja strategiat epäonnistuvat.”
French[fr]
“ Sans une éthique universelle, indique un de ses rapports, les frictions et les tensions au sein de la communauté planétaire se multiplieront ; sans direction, les institutions et les stratégies les mieux pensées échoueront. ”
Hebrew[he]
”ללא עקרונות מוסר גלובאליים”, מציין דו”ח הוועדה, ”החיכוכים והמתחים הנוצרים בשכונה הגלובאלית יגברו; וללא הנהגה, גם המוסדות והאסטרטגיות המאורגנים בצורה הטובה ביותר ייכשלו”.
Hiligaynon[hil]
“Kon wala ang bug-os globo nga moral,” siling sang ila report, “ang mga bangigay kag mga tension sang pagkabuhi sa bug-os globo nga komunidad magabuad; kon wala sing liderato, bisan ang pinakamaayo sing desinyo nga mga institusyon kag mga estratehiya mapaslawan.”
Croatian[hr]
“Bez globalne etike”, ističe se u njihovom izvještaju, “trvenja i napetosti koje prate život u globalnom društvu umnožit će se; čak i najbolje organizirane institucije i strategije propast će ukoliko nema vodstva.”
Hungarian[hu]
„Közös erkölcsök nélkül csak fokozódni fognak a súrlódások és a feszültségek a világközösségben — olvasható a bizottság jelentésében. — Vezetés nélkül pedig még a legjobban megtervezett intézmények és stratégiák is halálra vannak ítélve.”
Indonesian[id]
”Tanpa etika global,” kata laporan mereka, ”perselisihan dan ketegangan hidup di lingkungan global akan berlipat ganda; tanpa kepemimpinan, institusi dan strategi rancangan yang terbaik pun akan gagal.”
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na e nweghị ụkpụrụ omume zuru ụwa ọnụ,” ka akụkọ ha na-ekwu, “esemokwu na nrụgide nke ibi n’agbata obi ụwa nile ga-amụba; ọ bụrụ na e nweghị nduzi, ọbụna ụlọ ọrụ na usoro ndị kasị mma e guzobere ga-akụ afọ n’ala.”
Iloko[ilo]
“No awan ti sangalubongan a prinsipio,” impatuldo ti reportda, “umadunto dagiti riri ken riribuk iti panagnaed iti sangalubongan a sangakaarrubaan; no awan ti mangidaulo, madadaelto uray dagiti kasayaatan ti pannakadiseniona nga institusion ken estratehia.”
Italian[it]
“Senza un’etica globale”, affermava il suo rapporto, “gli attriti e le tensioni che derivano dal vivere nel villaggio globale si moltiplicheranno; senza una leadership, anche le istituzioni e le strategie migliori falliranno”.
Japanese[ja]
その委員会の報告書は,「グローバルな倫理がなければ,グローバルな隣人関係の中で生活する際の摩擦や緊張が増す。 リーダーシップがなければ,どんなによく計画された機関や戦略もうまく機能しない」と指摘しています。
Lithuanian[lt]
„Nesant visus vienijančios etikos, — pažymima jos ataskaitoje, — gyvenimo pasauliniame kaime trintis ir įtampa tik didės; nesant vadovavimo, net geriausios institucijos ir planai patirs nesėkmę.“
Latvian[lv]
”Bez globālas ētikas,” sacīts šīs komisijas ziņojumā, ”domstarpības un saspīlējums pasaules iedzīvotāju starpā ies vairumā; bez vadības pat vislabāk organizētās institūcijas un visrūpīgāk izplānotā stratēģija cietīs neveiksmi.”
Burmese[my]
“ကမ္ဘာချီလူ့ကျင့်ဝတ်မရှိလျှင် ကမ္ဘာချီရပ်ကွက်တွင်နေထိုင်ရခြင်းမှ သဘောထားကွဲလွဲမှုများနှင့် တင်းမာမှုများ ပြန့်ပွားလာမည်; အကောင်းဆုံး ပုံစံပြုထားသည့် ဥပဒေသထုံးနည်းများနှင့် မဟာဗျူဟာများပင်လျှင် ဦးဆောင်မှုမရှိဘဲနှင့်တော့ အောင်မြင်မည်မဟုတ်” ဟု ၎င်းတို့၏ အစီရင်ခံစာက ထောက်ပြလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
«Uten global etikk kommer motsetningene og spenningene som følger med det å leve i det globale nabolaget, til å mangedobles; uten styring vil man mislykkes med selv de best tilrettelagte institusjoner og strategier,» sier kommisjonen.
Dutch[nl]
„Zonder een mondiale ethiek”, zo wordt in het uitgebrachte rapport onder de aandacht gebracht, „zullen de wrijvingen en spanningen van het leven in de global neighbourhood toenemen; zonder leiderschap zullen zelfs de best opgezette instellingen en strategieën falen.”
Nyanja[ny]
Lipoti la gululi linati, “Popanda mwambo padziko lonse, mikangano ya padziko lathuli ingawonjezeke; popanda utsogoleri, ngakhale mabungwe kapena njira zapamwamba zotani sizingayende bwino.”
Polish[pl]
W swym raporcie podaje: „Bez globalnej etyki konflikty i napięcia wynikające z życia we wspólnocie globalnej nasilą się; bez właściwego kierownictwa zawiodą nawet najlepsze w założeniach instytucje i strategie”.
Portuguese[pt]
‘Sem uma ética global’, diz o relatório da comissão, ‘as fricções e as tensões de viver numa comunidade global se multiplicarão; sem uma liderança, mesmo as instituições e as estratégias mais bem elaboradas falharão’.
Romanian[ro]
„Fără o etică globală, fricţiunile şi tensiunile generate de faptul de a trăi în această societate globală se vor înmulţi la număr; fără o guvernare, chiar şi cele mai bune instituţii şi strategii vor da greş“, se preciza în raportul comisiei.
Russian[ru]
В ее отчете говорится, что «без глобальной этики трения и напряженность жизни в глобальном соседстве будут усиливаться; без руководства даже самые лучшие начинания и стратегии потерпят поражение».
Sinhala[si]
“ශිෂ්ට සම්පන්න ගති පැවතුම්වලින් තොර විශ්ව ප්රජාවක ගැටුම් හා පීඩාකාරි තත්වයන් ප්රගුණ විය හැක. හොඳින්ම සැලසුම් කළ ආයතන හෝ ක්රියා පිළිවෙත් පවා නියම නායකත්වයක් නැත්නම් අසාර්ථක වේ.”
Slovak[sk]
„Bez globálnej etiky,“ zdôrazňuje správa tejto komisie, „sa nezhody a napätie spolunažívania v globálnom spoločenstve znásobia; bez vedenia dokonca aj tie najlepšie naprojektované inštitúty a stratégie zlyhajú.“
Slovenian[sl]
»Brez globalne etike,« opozarjajo v svojem poročilu, »se bodo trenja in napetosti življenja v svetovni soseski pomnožila; brez vodstva ne bodo uspešne niti najboljše načrtovane ustanove in strategije.«
Shona[sn]
“Pasina tsika dzepasi pose,” mushumo wavo unodaro, “kukakavadzana uye kusawirirana kwenyika kuchawedzera; pasina utungamiriri, kunyange masangano akarongwa zvakanaka chaizvo achakundikana.”
Serbian[sr]
„Bez globalne etike“, ističe izveštaj te komisije, „trvenja i tenzije koje stvara život u globalnoj zajednici će se povećavati, a bez vođstva će propasti čak i najbolje zamišljene institucije i strategije.“
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea eona e bontša hore “ntle le hore lefatše lohle le be le litekanyetso tsa boitšoaro, likhohlano le tsitsipano li tla eketseha lefatšeng mona; hafeela boeta-pele bo le sieo, esita le tsona litokisetso tse molemo le merero e molemo li tla nyopa.”
Swedish[sv]
* ”Utan en global etik kommer de slitningar och spänningar som blir resultatet av att leva i ett globalt samhälle att mångdubblas; utan ledarskap misslyckas även den mest väluppbyggda institution eller strategi”, sägs det i en av deras rapporter.
Swahili[sw]
Ripoti ya tume hiyo inasema hivi: ‘Bila maadili ya ulimwenguni pote, migogoro itaongezeka ulimwenguni; bila mwongozo, hata mikakati na mashirika yaliyopangwa vizuri hayataweza kufaulu.’
Congo Swahili[swc]
Ripoti ya tume hiyo inasema hivi: ‘Bila maadili ya ulimwenguni pote, migogoro itaongezeka ulimwenguni; bila mwongozo, hata mikakati na mashirika yaliyopangwa vizuri hayataweza kufaulu.’
Tagalog[tl]
“Kung walang pangglobong etika,” ang sabi ng kanilang ulat, “titindi ang hidwaan at tensiyon sa pamumuhay sa pangglobong komunidad; kung walang pangunguna, maging ang pinakamahuhusay na institusyon at mga estratehiya ay mawawalan ng saysay.”
Tswana[tn]
Pego ya teng e bolela jaana: “Fa go se na melao ya boitshwaro le boeteledipele, dikgotlhang le mathata di tla tswelela di gola mo lefatsheng; tota le e leng ditheo tse di molemo le maano a a molemo di tla palelwa.”
Turkish[tr]
Bu kurul raporunda şunları belirtiyor: “Küresel bir ahlak anlayışı olmazsa, küresel mahallemizde yaşanan sürtüşmeler ve gerginlikler çoğalacak; bir önder olmazsa en iyi şekilde tasarlanmış kurumlar ve stratejiler bile başarısızlığa uğrayacak.”
Tsonga[ts]
Xiviko xa yona xi ri: “Loko va nga tikhomi kahle, timholovo ni mintshikilelo swi to nyanya kunene; loko ku ri hava vurhangeri, hambi ku ri milawu ni marhengu lamanene, a swi nge pfuni nchumu.”
Ukrainian[uk]
«Без глобальної етики,— говориться в їхньому документі,— незгоди і натягнутість у стосунках між членами глобальної спільноти збільшаться; без керівництва навіть найліпші інституції та стратегії зазнають невдачі».
Xhosa[xh]
Kwingxelo yayo yathi: “Ingekabikho imilinganiselo yokuziphatha, ziya kuqhubeka zikho iingxwabangxwaba nokruthakruthwano phakathi kwabantu beli hlabathi; lungekabikho ukhokelo olufanelekileyo, neyona mizamo okanye iintshukumisa ezintle azisayi kuze ziphumelele.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn tí wọ́n tẹ̀ jáde sọ pé: “Láìsí ìlànà ìwà rere kan gbòógì tí gbogbo ayé á máa tẹ̀ lé, wàhálà àti ìṣòro táwọn èèyàn ń kojú ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ ni o; tí kò bá sì sí aṣáájú, àwọn àjọ àtàwọn ètò tó dára gan-an tá ò rí irú ẹ̀ rí á máa kùnà ni.”
Chinese[zh]
该报告指出,“如果没有一种全球性的道德规范,地球村居民之间的摩擦和紧张局势必定愈演愈烈;如果缺乏领导,即使是设计最完善的机构和策略也会以失败告终”。
Zulu[zu]
Umbiko wayo uthi: “Ngaphandle kwezimiso zokuziphatha zembulunga yonke, ukungqubuzana kwemibono nezingxabano zokuphila emphakathini wembulunga yonke ziyokwanda; ngaphandle kobuholi, ngisho nezinhlangano namasu acatshangelwe kahle kuyofadalala.”