Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het jy gehoor dat Jehovah se Getuies ’n internasionale broederskap is en nie wapens opneem om ander dood te maak nie.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ዓለም አቀፍ ወንድማማችነት እንዳላቸውና የጦር መሣሪያ አንሥተው ሌሎች ሰዎችን እንደማይገድሉ ሰምተህ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ربما سمعتم ان شهود يهوه يتمتعون بأخوّة عالمية وأنهم يرفضون حمل السلاح لقتل الآخرين.
Bulgarian[bg]
Може би си чувал, че Свидетелите на Йехова се радват на едно международно братство и са се отказали да вземат оръжие в ръка и да убиват другите.
Cebuano[ceb]
Tingali nakadungog ka nga ang mga Saksi ni Jehova nagatagamtam sa internasyonal nga panag-igsoonay ug nagadumili sa pagbatog mga hinagiban aron gamiton sa pagpatay sa uban.
Czech[cs]
Možná jste slyšeli, že svědkové Jehovovi tvoří mezinárodní společenství bratrů a odmítají pozvednout zbraň k zabíjení jiných lidí.
Danish[da]
Måske har du hørt at Jehovas Vidner er et internationalt brodersamfund og at de nægter at bære våben og slå andre ihjel.
German[de]
Vielleicht ist Ihnen bekannt, daß Jehovas Zeugen eine internationale Bruderschaft bilden und daß sie es ablehnen, zur Waffe zu greifen, um andere zu töten.
Ewe[ee]
Ðewohĩ èse be Yehowa Ðasefowo wɔa nɔvi le dukɔwo dome eye wogbea aʋawɔnuwo tsɔtsɔ awu ame bubuwoe.
Greek[el]
Ίσως έχετε ακούσει ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά απολαμβάνουν μια διεθνή αδελφότητα και αρνούνται να πάρουν όπλα για να σκοτώσουν άλλους.
English[en]
Perhaps you have heard that Jehovah’s Witnesses enjoy an international brotherhood and have renounced taking up weapons to kill others.
Spanish[es]
Quizás sepa que los testigos de Jehová constituyen una hermandad internacional que se ha negado a tomar las armas para matar.
Finnish[fi]
Kenties olet kuullut, että Jehovan todistajien keskuudessa vallitsee kansainvälinen veljeys ja että he ovat kieltäytyneet tarttumasta aseisiin tappaakseen toisia.
French[fr]
Peut-être avez- vous entendu dire que les Témoins de Jéhovah forment une communauté internationale qui refuse de prendre les armes pour tuer autrui.
Hiligaynon[hil]
Ayhan nabatian mo na nga ang mga Saksi ni Jehova nakatigayon sing isa ka internasyonal nga paghiliutod kag nagdumili sa pag-uyat sing mga armas sa pagpatay sa iban.
Croatian[hr]
Možda ste čuli da Jehovini svjedoci uživaju međunarodno bratstvo te da odbijaju uzeti oružje kako bi ubijali druge.
Hungarian[hu]
Talán hallottad már, hogy Jehova Tanúi nemzetközi testvériségnek örvendenek, és megtagadják, hogy fegyvert fogjanak mások megölésére.
Indonesian[id]
Mungkin Anda pernah mendengar bahwa Saksi-Saksi Yehuwa menikmati persaudaraan internasional dan menolak untuk mengangkat senjata untuk membunuh orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Nalabit nadamagyon a tagtagiragsaken dagiti Saksi ni Jehova ti sangalubongan a panagkakabsat ket insardengdan nga itag-ay ti igam a pangpatay iti sabsabali.
Icelandic[is]
Þú hefur kannski heyrt að vottar Jehóva séu alþjóðlegt bræðalag og vilji ekki taka sér vopn í hönd til að drepa aðra.
Italian[it]
Forse avete sentito che i testimoni di Geova godono di una fratellanza internazionale e si rifiutano di imbracciare le armi per uccidere altri.
Japanese[ja]
エホバの証人が国際的な兄弟関係を享受しており,他の人を殺すために武器を取ることを拒否していることについては,聞いたことがあるかもしれません。
Korean[ko]
아마 여러분은 여호와의 증인이 국제적인 형제애를 누리고 있으며 무기를 들고 다른 사람들을 죽이는 일을 거부해 왔다는 사실에 대해 들어 보았을 것입니다. 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Mbala mosusu osila koyoka ete Batatoli ya Yehova bazali bongo lisangá moko ya bato na mokili mobimba oyo baboyaka kozwa bibundeli mpo na koboma bazalani na bango.
Malagasy[mg]
Angamba ianao efa nandre fa manana firahalahiana iraisam-pirenena sady nitsipaka ny fandraisana fitaovam-piadiana hamonoana ny hafa ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Можеби сте чуле дека Јеховините сведоци уживаат едно меѓународно братство и дека одбиваат да земат оружје за да ги убиваат другите.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഒരു സാർവദേശീയ സാഹോദര്യം ആസ്വദിക്കുന്നതായും മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുന്നതിന് ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുന്നതു നിരാകരിച്ചിരിക്കുന്നതായും ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കും.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာညီအစ်ကိုများအသင်းအပင်းဝင်ဖြစ်ပြီး သူတစ်ပါးကိုသတ်ဖို့အတွက် လက်နက်များကိုမကိုင်ကြကြောင်း သင်ကြားဖူးပေမည်။
Norwegian[nb]
Du har kanskje hørt at Jehovas vitner er glad for at de tilhører et internasjonalt brorskap, og nekter å bære våpen for å drepe andre.
Dutch[nl]
Misschien hebt u gehoord dat Jehovah’s Getuigen zich verheugen in een internationale broederschap en geen wapens meer opnemen om anderen te doden.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o kile wa kwa gore Dihlatse tša Jehofa di thabela borwarre bja ditšhaba-tšhaba le gore di ganne go tšea dibetša e le gore di bolaye ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mwinamwake mwamvapo kuti Mboni za Yehova zili ndi ubale wapadziko lonse ndipo zakana kunyamula zida kuti ziphere ena.
Polish[pl]
Może jest ci wiadomo, że taką międzynarodową społeczność braterską stanowią Świadkowie Jehowy i że nie podnoszą oni broni przeciwko innym ludziom.
Portuguese[pt]
Talvez já tenha ouvido falar que as Testemunhas de Jeová são uma fraternidade internacional e se recusam a pegar em armas para matar.
Romanian[ro]
Probabil aţi auzit că Martorii lui Iehova formează o fraternitate internaţională şi că ei nu au pus mâna pe arme ca să-i ucidă pe alţii.
Russian[ru]
Возможно, тебе известно, что Свидетели Иеговы, которые составляют международное братство, отказываются брать в руки оружие и убивать людей.
Slovak[sk]
Možno ste počuli, že Jehovovi svedkovia sa tešia z medzinárodného bratstva a odmietajú chopiť sa zbrane, aby zabíjali druhých.
Slovenian[sl]
Morda ste slišali, da Jehovove priče uživajo mednarodno bratstvo in nočejo prijeti za orožje, da bi druge pobijali.
Samoan[sm]
Atonu ua e faalogo o loo olioli Molimau a Ieova i sa latou aufaatasiga o uso faavaomalo ma ua latou faafitia le tauaveina o ni auupega e fasiotia ai isi.
Shona[sn]
Zvichida wakanzwa kuti Zvapupu zvaJehovha zvinofarikanya uhama hwamarudzi akawanda uye zvakaramba kutora zvombo kuti zviuraye vamwe.
Albanian[sq]
Ndoshta keni dëgjuar se Dëshmitarët e Jehovait gëzojnë një vëllazëri ndërkombëtare dhe nuk kanë pranuar të marrin armët për të vrarë të tjerët.
Serbian[sr]
Možda ste čuli da Jehovini svedoci imaju međunarodno bratstvo i da su se javno odrekli uzimanja oružja da bi ubijali druge.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u utloile hore Lipaki tsa Jehova li thabela kutloano ea bara ba motho ba machaba le hore li hana ho nka lihlomo ho bolaea batho ba bang.
Swedish[sv]
Som du kanske vet åtnjuter Jehovas vittnen ett internationellt broderskap och vägrar konsekvent att gripa till vapen och döda sina medmänniskor.
Swahili[sw]
Labda umesikia kwamba Mashahidi wa Yehova hufurahia udugu wa kimataifa na wamekataa kuchukua silaha ili kuua wengine.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஒரு சர்வதேச சகோதரத்துவத்தை அனுபவிக்கிறார்கள் என்றும் மற்றவர்களைக் கொல்லுவதற்காக ஆயுதங்களை எடுக்க மறுத்திருக்கிறார்கள் என்றும் நீங்கள் ஒருவேளை கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
బహుశ యెహోవాసాక్షులు అంతర్జాతీయ సహోదరత్వాన్ని అనుభవిస్తున్నారని, ఇతరులను చంపేందుకు ఆయుధాలను చేపట్టడాన్ని నిరాకరించారని మీరు విని ఉండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที คุณ อาจ เคย ได้ ยิน ว่า พวก พยาน พระ ยะโฮวา ชื่นชม กับ ภราดรภาพ ท่ามกลาง พวก เขา ใน ระดับ นานา ชาติ และ ปฏิเสธ ที่ จะ จับ อาวุธ เข่น ฆ่า คน อื่น.
Tagalog[tl]
Marahil ay nabalitaan mo nang ang mga Saksi ni Jehova ay nagtatamasa ng internasyonal na kapatiran at itinakwil ang paghawak ng mga sandata upang patayin ang iba.
Tswana[tn]
Gongwe o kile wa utlwela gore Basupi ba ga Jehofa ba itumelela bokaulengwe jwa boditšhabatšhaba e bile ga ba ke ba tsaya sebetsa go bolaya ope.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bin harim olsem ol Witnes Bilong Jehova i amamas long stap olsem wanpela lain brata bilong olgeta hap, na ol i sakim pinis ol samting bilong pait.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin uluslararası bir kardeşlik oluşturduğunu belki duymuşsunuzdur.
Tsonga[ts]
Kumbexana u tshame u twa leswaku Timbhoni ta Yehovha i vamakwavo emisaveni hinkwayo, naswona ti hlambe mavoko emhakeni yo rhwala matlhari ti ya dlaya vamakwavo.
Twi[tw]
Ebia woate sɛ Yehowa Adansefo wɔ amanaman ntam onuayɛ kuw bi, na wɔapow sɛ wɔde akode bekunkum afoforo.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua faarooroo outou e te fana‘o nei te mau Ite no Iehova i te hoê autaeaeraa na te ao atoa nei e aita ratou e rave nei i te mau mauhaa tama‘i no te haapohe ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Можливо, ви чули, що Свідки Єгови є міжнародним братством і вони відмовилися од зброї, яка несе смерть іншим.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ukhe weva ukuba amaNgqina kaYehova anandipha ubuzalwana bezizwe ngezizwe yaye aye akavuma ukuthabatha izixhobo ukuze abulale abanye.
Yoruba[yo]
Bóyá o ti gbọ́ pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ń gbádùn ẹgbẹ́ àwọn ara jákèjádò ayé, tí wọ́n sì ti kọ gbígbé ohun ìjà láti pa àwọn ẹlòmíràn sílẹ̀.
Chinese[zh]
你也许听过耶和华见证人这个国际团体,他们彼此情同手足,绝不会拿起武器杀人。
Zulu[zu]
Mhlawumbe wake wezwa ukuthi oFakazi BakaJehova bajabulela ubuzalwane bomhlaba wonke futhi baye bakulahla ukuthatha izikhali zokubulala abanye.