Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арахь, иара убас, иҧсхьоугьы аҵанакуеит, Иисус иааигәа ицкнарҳаз, аҧсра иаҿыз ауаҩы иеиҳәаз ажәақәа ишаҳдырбо еиҧш: «Џьанаҭ усыцҟалоит» (Лука 23:42, 43).
Acoli[ach]
Man bene mako jo ma kicerogi kit ma Yecu onyuto kwede i kare ma owaco ki laco mo ma tye ka to ma kiguro ka ngete ni: “Wabibedo kwedi i Paradic.”—Luka 23:42, 43.
Afrikaans[af]
Dit sal verresenes insluit, soos Jesus aangedui het toe hy vir die sterwende man wat langs hom aan ’n paal gehang het, gesê het: “Jy sal saam met my in die Paradys wees.”—Lukas 23:42, 43.
Southern Altai[alt]
«Мениле кожо сӱреен јараш јерде болорыҥ» деген Иисустыҥ јанындагы керий тартып койгон, ӧлӱп јаткан кижиге айткан сӧстӧрдӧҥ кӧргӧндӧ, бу анайдала ок тиргизилген улустарга келижип јат (Луканаҥ 23:42, 43).
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህንን ሲያረጋግጥ ከጎኑ ተሰቅሎ ሲያጣጥር ለነበረው ሰው “ከእኔ ጋር በገነት ትሆናለህ” ብሎታል። — ሉቃስ 23: 42, 43
Arabic[ar]
وسيشمل ذلك المقامين، كما دل على ذلك يسوع عندما قال للرجل المشرف على الموت المعلق الى جانبه: «تكون معي في الفردوس.» — لوقا ٢٣: ٤٢، ٤٣.
Central Bikol[bcl]
Kabilang digdi an mga bubuhayon liwat, arog kan ipinarisa ni Jesus kan sabihan nia an naghihigagdan na lalaki na nakapako sa kataed nia: “Ika makakaibahan ko sa Paraiso.” —Lucas 23: 42, 43.
Bemba[bem]
Ici cikasanshako abakabuushiwa, nga fintu calangililwe na Yesu lintu aebele umwaume waleshikila uwapoopeelwe mupepi nankwe ati: “Uli no kuba na ine mu Paradise.”—Luka 23:42, 43, NW.
Bulgarian[bg]
Това ще включва и възкресените, както показал Исус, когато казал на умиращия човек, разпънат заедно с него: „Ще бъдеш с Мене в рая.“ — Лука 23:42, 43.
Bangla[bn]
এর অন্তর্ভুক্ত থাকবে পুনরুত্থিতেরাও, যীশু যা ইঙ্গিত করেছিলেন যখন তিনি তাঁর পাশে কাষ্ঠদণ্ডে বিদ্ধ সেই মরণাপন্ন ব্যক্তিটিকে বলেছিলেন: “তুমি পরমদেশে আমার সঙ্গে উপস্থিত হইবে।”—লূক ২৩:৪২, ৪৩.
Cebuano[ceb]
Kini maglakip sa mga binanhaw, ingon sa gipaila ni Jesus sa dihang iyang giingnan ang himalatyong lalaki nga gibitay sa estaka sa iyang tapad: “Ikaw mahiuban kanako sa Paraiso.” — Lucas 23: 42, 43.
Chuukese[chk]
Chon manausefal repwe kapachelong leir, pun a ina ussun alon Jises ngeni ewe mwan mi lukunuma unukkun i: “Kopwe nonnom rei lon Paratais.” —Luk 23: 42, 43.
Hakha Chin[cnh]
Cu hna chung ahcun a tho ṭhanmi hna zong cu an i tel ve lai, zeicahtiah Jesuh nih a pawng i an rak thlai ve i a thi liolengmang mipa kha: “Paradis ah keimah he na um te lai,” tiah a rak ti.” —Luka 23: 42, 43.
Seselwa Creole French[crs]
Parmi sa bann dimoun, pou annan bann ki’n resisite, parey Zezi ti endike avek sa zonm ki ti pe agonize lo poto akote li: “Ou pou avek mwan dan paradi.”—Lik 23:42, 43.
Czech[cs]
Ježíš to ukázal, když řekl muži, který umíral na kůlu vedle něho: „Budeš se mnou v ráji.“ (Lukáš 23:42, 43)
Chuvash[cv]
Ҫакӑ вилӗмрен чӗрӗлнӗ ҫынсене те тивет, ку Иисус хӑйпе юнашар пӑталанӑ вилекен ҫынна каланӑ сӑмахсенчен паллӑ: «Манпа пӗрле райра пулӑн» (Лука 23:42, 43).
Welsh[cy]
Mae geiriau Iesu i’r dyn oedd wedi’i hoelio wrth ei ochr, “Byddi gyda mi ym Mharadwys,” yn ei gwneud yn amlwg y bydd hyn yn cynnwys y rhai sy’n cael eu hatgyfodi.—Luc 23:42, 43.
Danish[da]
Dette gælder også de opstandne, som det fremgår af Jesu ord til den døende forbryder der var pælfæstet ved siden af ham: „Du skal være med mig i Paradiset.“ — Lukas 23:42, 43.
German[de]
Das schließt auch die Auferstandenen ein, wie Jesus es andeutete, als er zu dem Sterbenden, der neben ihm an den Pfahl gebracht worden war, sagte: „Du wirst mit mir im Paradies sein“ (Lukas 23:42, 43).
Ewe[ee]
Amesiwo wofɔ ɖe tsitre hã anɔ amesiawo dome, abe alesi wòdze le Yesu ƒe nya si wògblɔ na amesi nɔ kukum le exa la be: “[Ànɔ] Paradiso la me kplim” me ene.—Luka 23:42, 43.
Greek[el]
Αυτό θα περιλαμβάνει και τους αναστημένους, όπως καταδείχτηκε από τον Ιησού όταν είπε στον ετοιμοθάνατο άντρα που ήταν κρεμασμένος στο ξύλο δίπλα του: «Θα είσαι μαζί μου στον Παράδεισο».—Λουκάς 23:42, 43.
English[en]
This will include resurrected ones, as indicated by Jesus when he told the dying man impaled next to him: “You will be with me in Paradise.”—Luke 23:42, 43.
Spanish[es]
Entre esas personas estarán los resucitados, tal como indicó Jesús cuando dijo al moribundo clavado a un madero junto a él: “Estarás conmigo en el Paraíso”. (Lucas 23:42, 43.)
Estonian[et]
See käib ka ülestõusnute kohta, nagu näitas Jeesus, kui ta ütles surevale mehele, kes oli tema kõrvale postile löödud: ’Sa pead minuga olema paradiisis!’ — Luuka 23:42, 43.
Persian[fa]
این شامل حال رستاخیزیافتگان نیز میشود، هنگامی که عیسی به مرد در حال احتضاری که در کنارش بود گفت: «با من در فردوس خواهی بود»، به همین موضوع اشاره کرد. — لوقا ۲۳:۴۲، ۴۳.
Finnish[fi]
Tämä koskee myös ylösnousseita, kuten Jeesus osoitti sanoessaan vieressään paalussa olevalle kuolevalle miehelle: ”Sinä tulet olemaan minun kanssani paratiisissa.” (Luukas 23:42, 43.)
Faroese[fo]
Hetta fevnir eisini um tey upprisnu, sum Jesus gav ábending um, tá hann segði tí doyggjandi brotsmannin undir liðini á sær: „Tú skalt vera við mær í Paradísi.“ — Lukas 23:42, 43, NW.
French[fr]
Parmi ces humains, il y aura les ressuscités, comme l’indiquent les paroles que Jésus a adressées à l’homme agonisant sur le poteau à côté de lui : “ Tu seras avec moi dans le Paradis. ” — Luc 23:42, 43.
Gun[guw]
Ehe na bẹ́ mẹhe yin finfọnsọnku lẹ hẹn, dile e yin didohia do gbọn Jesu dali to whenuena e dọna dawe he to kukujei he yin whiwhè bọdo e go lọ dọmọ: “Hiẹ na nọ hẹ mi to paladisi.”—Luku 23:42, 43.
Hindi[hi]
इसमें पुनरुत्थित जन भी शामिल होंगे, जैसा यीशु ने सूचित किया था जब उसने अपने बग़ल में लटकाए गए मरणासन्न पुरुष से कहा: “तू मेरे साथ परादीस में होगा।”—लूका २३:४२, ४३, NW.
Hiligaynon[hil]
Magalakip ini sa mga ginbanhaw, subong ginapakita sang ginsilingan ni Jesus ang nagatagumatayon nga tawo nga ginlansang sa tupad niya: “Mangin kaupod ko ikaw sa Paraiso.” —Lucas 23: 42, 43.
Croatian[hr]
Dio tog čovječanstva sačinjavat će i uskrsnuli, na što je Isus i ukazao kad je umirućem čovjeku koji je bio pribijen na stup do njega rekao: ‘Bit ćeš sa mnom u raju’ (Luka 23:42, 43).
Hungarian[hu]
Ez feltámasztott személyekre is kiterjed majd, amint utalt rá Jézus, midőn így szólt a mellette oszlopra szegezett haldokló férfihoz: „velem leszel a paradicsomban” (Lukács 23:42, 43).
Indonesian[id]
Termasuk di antaranya adalah orang-orang yang dibangkitkan, sebagaimana ditunjukkan oleh Yesus pada waktu ia memberi tahu pria yang hampir mati yang dipantek di sampingnya, ”Engkau akan bersamaku di Firdaus.”—Lukas 23:42, 43.
Igbo[ig]
Nke a ga-agụnye ndị a kpọlitere n’ọnwụ, dị ka Jisọs gosiri mgbe ọ gwara nwoke ahụ na-anwụ anwụ a kpọgidere n’osisi n’akụkụ ya, sị: “Mụ na gị ga-anọ na Paradaịs.” —Luk 23: 42, 43.
Iloko[ilo]
Karamanto ditoy dagidiay napagungar, kas impasimudaag ni Jesus idi kinunana iti dandanin matay a lalaki a kaabayna a nailansa: “Makikaduakanto kaniak idiay Paraiso.”—Lucas 23:42, 43.
Icelandic[is]
Upprisið fólk er hér með talið eins og Jesús gaf til kynna þegar hann sagði við hinn deyjandi mann sem festur var upp á staur við hlið hans: „Þú skalt vera með mér í paradís.“ — Lúkas 23: 42, 43, NW.
Italian[it]
Ciò includerà i risuscitati, come indicò Gesù dicendo all’uomo che stava per morire sul palo accanto a lui: “Tu sarai con me in Paradiso”. — Luca 23:42, 43.
Japanese[ja]
そのことは,イエスがご自分のすぐそばの刑柱に付けられていた死ぬ間際の男に述べた,「あなたはわたしと共にパラダイスにいるでしょう」という言葉に示唆されています。 ―ルカ 23:42,43。
Georgian[ka]
ეს შეეხება აღდგენილ ადამიანებს, როგორც იესომ ნათელყო, როდესაც მის გვერდით ძელზე გაკრულ მომაკვდავ ადამიანს უთხრა: „ჩემთან ერთად იქნები სამოთხეში“ (ლუკა 23:42, 43).
Kazakh[kk]
Сонымен қатар бұның қайта тірілгендерге де қатысты екендігі жанындағы шегеленген, өліп бара жатқан адамға Исаның: “Менімен бірге жұмақта боласың”,— деген сөздерінен де көрінеді (Лұқа 23:42, 43).
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಶೂಲಕ್ಕೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ, “ನೀನು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿರುವಿ,” ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಥಿತರು ಸೇರಿರುವರು. —ಲೂಕ 23: 42, 43, NW.
Korean[ko]
예수께서 자기 옆에 못박혀서 죽어 가던 남자에게 “당신은 나와 함께 낙원에 있을 것입니다”라고 말씀하셨을 때 지적하신 바와 같습니다.—누가 23:42, 43.
Kwangali[kwn]
Eyi kuna kwaterere mo vavhumbuki, ngwendi moomu ga yi likidire Jesus apa ga tanterere mugara gwina ga fire ogu va mu pamparere kumwe nendi kositji asi: “To ka kara kumwe name moParadisa.”—Rukasa 23:42, 43.
Ganda[lg]
Kino kijja kutwaliramu n’abo abajja okuzuukizibwa, nga Yesu bwe yakiraga ng’agamba omusajja eyali afa ng’akomereddwa okumpi naye: “Oliba nange mu Lusuku lwa Katonda.”—Lukka 23:42, 43, NW.
Lingala[ln]
Yango ekosangisa basekwi, lokola emonisami na maloba oyo ya Yesu wana elobaki ye na moto oyo azalaki kokufa na nzeté pene na ye ete: “Okozala elongo na ngai kati na Paladiso.” —Luka 23:42, 43, NW.
Lozi[loz]
Bao ba ka kopanyeleza ni ba ba zusizwe, sina ka mo ku boniselizwe ki Jesu ha n’a bulelezi munna ya n’a shwa ya n’a kokotezwi bukaufi ni yena kuli: “U ka ba ni na mwa [Paradaisi].”—Luka 23:42, 43.
Lithuanian[lt]
Tai liečia ir prikeltuosius, kaip nurodė Jėzus, sakydamas mirštančiam vyrui, prikaltam šalia jo: „Su manimi būsi rojuje“ (Luko 23:42, 43).
Lushai[lus]
Hei hian kaihthawh lehte pawh a huam tel vek a ni. Isua’n a bula an khenbeh thi mai tûr hnêna: “Ka hnênah Paradis-ah i awm ve ang,” tia a lo sawi ang khân. —Luka 23: 42, 43.
Latvian[lv]
To pieredzēs arī augšā celtie, par ko liecina Jēzus vārdi mirstošajam cilvēkam, kas bija pie staba viņam blakus: ”Tu būsi ar mani paradīzē.” (Lūkas 23:42, 43.)
Morisyen[mfe]
Sa pu konsern usi bann ki pu resisite. Sa mem ki Zezi ti fer konpran kan li ti dir zom ki ti lor poto akote li: “To pu avek mwa dan Paradi.”—Lik 23:42, 43.
Malagasy[mg]
Ho tafiditra amin’izany ireo hatsangana amin’ny maty, araka ny natoron’i Jesosy rehefa nilaza tamin’ilay lehilahy niala aina izay nohomboana teo akaikiny izy hoe: “Hiaraka amiko ao amin’ny Paradisa ianao.” — Lioka 23:42, 43, NW.
Marshallese[mh]
Menin enaj bar kakobaik ro im renaj jerkakbiji, einwõt Jesus ear kalikar ke ear jiroñ leo im ebojak in mij iturin: “Kwo naj ber iba ilo paredais.” —Luk 23:42, 43.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടുന്നവരും ഉൾപ്പെടും, അതാണല്ലോ തന്റെ അടുത്തു തൂക്കപ്പെട്ടിരുന്ന മരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന മനുഷ്യനോടു “നീ എന്നോടുകൂടെ പരദീസയിൽ ഇരിക്കും” എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ യേശു സൂചിപ്പിച്ചത്. —ലൂക്കൊസ് 23: 42, 43.
Mongolian[mn]
Тэрчлэн энэ нь «Чи Надтай хамт Диваажинд байх болно» гэж өөртэй нь зэрэгцээ шонд хадаастай үхэж байгаа хүнд хандан хэлсэн Есүсийн үгнээс харахад дахин амилсан хүмүүст ч хамаатай байх ажээ (Лук 23:42, 43).
Marathi[mr]
यामध्ये पुनरुत्थितांचा देखील समावेश असेल, जे येशूने त्याच्या बाजूला वधस्तंभावर मरणाऱ्या एका माणसाला दिलेल्या अभिवचनानुसार सूचित होते की, “तू मजबरोबर सुखलोकात असशील.”—लूक २३:४२, ४३.
Norwegian[nb]
Dette gjelder også personer som blir oppreist fra de døde. Det antydet Jesus da han sa til den døende mannen som var pælfestet ved siden av ham: «Du skal være med meg i Paradiset.» — Lukas 23: 42, 43.
Niuean[niu]
To putoia e mena nei ki a lautolu ne liliu fakatu mai, tuga ne kua fakakite mai e Iesu he magaaho ne tala age a ia ke he tagata ne fa e mate ne tautau he tapa hana: “To fakalataha a koe mo au i Parataiso.” —Luka 23: 42, 43, NW.
Dutch[nl]
Zoals Jezus te kennen gaf, zullen hier ook opgestane personen bij inbegrepen zijn, want tot de stervende man die naast hem aan de paal hing, zei hij: „Gij zult met mij in het Paradijs zijn.” — Lukas 23:42, 43.
Nyanja[ny]
Iwoŵa adzaphatikizapo oukitsidwawo, monga momwe Yesu anasonyezera pamene anauza mwamuna wopachikidwa kumbali kwake kuti: “Udzakhala ndi ine m’Paradaiso.”—Luka 23:42, 43.
Nyankole[nyn]
Eki nikyija kutwariramu abarizooka, nk’oku Yesu yaakyorekire obu yaagambira omushaija owaabaire nafa ahanikirwe aha rubaju rwe ati: “Noija kuguma nanye omu Kibanja kya Ruhanga.”—Luka 23:42, 43, NW.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਮਰ ਰਹੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਇਕ ਪਾਸੇ ਸੂਲੀ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਦੱਸਿਆ: “ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਮੈਂ ਅੱਜ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਭਈ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪਰਾਦੀਸ ਵਿਚ ਹੋਵੇਂਗਾ।”—ਲੂਕਾ 23:42, 43, ਨਿ ਵ.
Papiamento[pap]
Esaki lo incluí esnan resucitá, manera a ser indicá dor di Jesus ora cu el a bisa e homber muriendo clabá banda di dje: “Lo bo ta cu mi den Paradijs.”—Lucas 23:42, 43.
Polish[pl]
Dotyczy to również zmartwychwstałych, jak o tym świadczą słowa Jezusa wypowiedziane do człowieka umierającego obok niego na palu: „Będziesz ze mną w Raju” (Łukasza 23:42, 43).
Pohnpeian[pon]
Met pahn pil pid irail me iasada kan, me sansal sang dahme Sises mahsanih ohng ohlo me langadahr mpe pwe en mehla, oh Sises mahsanih ong ohlo: “Ke pahn iang mih nan Paradais.”—Luk 23:42, 43.
Portuguese[pt]
Isto incluirá os ressuscitados, como Jesus indicou quando disse ao homem que morria ao seu lado, pregado numa estaca: “Estarás comigo no Paraíso.” — Lucas 23:42, 43.
Rarotongan[rar]
Ka kapiti katoa teia i te aronga tei akatuakaouia ra, mei ta Iesu i akakite i tana tuatua anga ki te tangata tei mate atura koia tei patitiia i te pae iaia ra: “Tei iaku nei koe i te Parataito.”—Luka 23:42, 43, NW.
Rundi[rn]
Muri abo hazoba harimwo n’abazutse, nk’uko vyerekanywe na Yezu igihe yabwira wa mugabo yari ku mpfiro yari amanitswe iruhande yiwe ati: “Uzoba uri kumwe nanje mw’Iparadizo.”—Luka 23:42, 43, NW.
Romanian[ro]
Acest lucru se va întâmpla inclusiv în cazul celor înviaţi, după cum reiese din cuvintele spuse de Isus acelui muribund ţintuit pe stâlp alături de el: „Vei fi cu Mine în rai [Paradis, NW]“. — Luca 23:42, 43.
Russian[ru]
Это будет также касаться воскресших, как видно из слов Иисуса, сказанных им распятому рядом, умиравшему человеку: «Будешь со Мною в раю» (Луки 23:42, 43).
Kinyarwanda[rw]
Muri bo hazaba harimo n’abazutse, nk’uko byagaragajwe na Yesu igihe yabwiraga umuntu wari hafi yo gupfa wari ubambwe iruhande rwe ati “turi bubane [“tuzabana,” MN] muri paradizo.”—Luka 23:42, 43.
Slovak[sk]
Bude sa to týkať aj vzkriesených, ako to naznačil Ježiš, keď zomierajúcemu mužovi, ktorý bol vedľa neho povesený na kôl, povedal: „Budeš so mnou v raji.“ — Lukáš 23:42, 43.
Shona[sn]
Ikoku kuchabatanidza vanomutswa, sezvakaratidzirwa naJesu apo akaudza murume akanga achifa akarovererwa parutivi pake: “Uchava neni muParadhiso.”—Ruka 23:42, 43.
Albanian[sq]
Kjo do të përfshijë edhe të vdekurit, siç tregoi Jezui kur i foli burrit që ishte varur në dru përkrah tij: «Do të jesh me mua në parajsë.» —Luka 23:42, 43.
Serbian[sr]
To će uključivati i uskrsnule, kao što je pokazao Isus kada je čoveku koji je umirao pribijen do njega rekao: ’Bićeš sa mnom u raju‘ (Luka 23:42, 43).
Sranan Tongo[srn]
Disi sa abi na ini toe den wan di o kisi wan opobaka, soleki fa Jesus ben sori di a ben taigi a man di ben de foe dede èn di den ben anga na wan postoe leti na en sei: „Joe sa de nanga mi na ini a Paradijs.” — Lukas 23:42, 43.
Southern Sotho[st]
Sena se tla akarelletsa ba tsositsoeng, joalokaha Jesu a bontšitse ha a bolella monna ea shoang ea neng a khokhothetsoe pel’a hae: “U tla ba le ’na Paradeiseng.” —Luka 23: 42, 43.
Swedish[sv]
Detta gäller också dem som får uppstå, vilket Jesus visade då han sade till den döende man som hängde på pålen bredvid honom: ”Du skall vara med mig i paradiset.” — Lukas 23:42, 43.
Swahili[sw]
Hilo litatia ndani wale wenye kufufuliwa, kama ilivyoonyeshwa na Yesu alipomwambia yule mwanamume aliyekuwa akifa kando yake: “Utakuwa pamoja na mimi katika Paradiso.”—Luka 23:42, 43, NW.
Tamil[ta]
இது உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டவர்களையும் உட்படுத்தும் என்பது தமக்கு பக்கத்தில் அறையப்பட்டிருந்த இறந்துகொண்டிருந்த மனிதனிடம், “நீ என்னுடனேகூடப் பரதீசிலிருப்பாய்,” என்று இயேசு சொன்னதிலிருந்து காண்பிக்கப்படுகிறது.—லூக்கா 23:42, 43.
Telugu[te]
వీరిలో, తన ప్రక్కన మ్రానుకు వ్రేలాడదీయబడిన మరణిస్తున్న మనిషితో యేసు ‘నీవు నాతో కూడా పరదైసులో ఉందువు’ అని సూచించినట్లుగా, పునరుత్థానం చేయబడినవారును ఉంటారు. —లూకా 23: 42, 43.
Tajik[tg]
Ин бар эҳёшудагон низ дахл хоҳад дошт, чуноне ки аз суханҳои Исо ба марди дар канори ӯ маслубшуда маълум аст: «Бо Ман дар биҳишт хоҳӣ буд» (Луқо 23:42, 43).
Thai[th]
นี่ จะ นับ รวม คน ที่ ถูก ปลุก ขึ้น จาก ตาย ด้วย ดัง ที่ พระ เยซู ทรง บอก เป็น นัย ไว้ เมื่อ พระองค์ ตรัส กับ ชาย ที่ จวน จะ ตาย ซึ่ง ถูก ตอก อยู่ ข้าง พระองค์ นั้น ว่า “เจ้า จะ อยู่ กับ เรา ใน อุทยาน.”—ลูกา 23:42, 43, ล. ม.
Turkmen[tk]
Bu, direljeklere-de degişli, çünki Isa, ýanyndaky pürse çüýlengi ölýän adama: «Meniň bilen bile behiştde bolarsyň» diýipdi (Luka 23:42, 43).
Tagalog[tl]
Mapapabilang dito ang mga binuhay-muli, gaya ng ipinahiwatig ni Jesus nang sabihin niya sa naghihingalong lalaki na nakapako sa tabi niya: “Makakasama kita sa Paraiso.” —Lucas 23: 42, 43.
Tswana[tn]
Ba tla akaretsa le ba ba tsositsweng mo losong, jaaka Jesu a ne a bontsha fa a ne a bolelela monna yo a neng a kaleditswe fa thoko ga gagwe jaana: “O tlaa nna le nna kwa Parataise gompieno.”—Luke 23:42, 43.
Tongan[to]
‘E fakakau ki ai ‘a e fa‘ahinga ‘e toetu‘ú, ‘o hangē ko ia na‘e fakahā ‘e Sīsū ‘i he‘ene tala ki he tangata na‘e tu‘unuku ki he maté ‘a ia na‘e tutuki ‘i hono tafa‘akí: “Te ke ‘i Palataisi mo au.” —Luke 23: 42, 43.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ciyoobikkilizya abasikubusigwa, mbuli bwakatondezegwa a Jesu ciindi naakaambila muntu wakakankaminidwe kumbali lyakwe kuti: “Tunooli ayebo mu-Paradaiso.”—Luka 23:42, 43.
Turkish[tr]
İsa’nın, yanındaki direğe asılmış ölmekte olan adama “sen benimle beraber cennette olacaksın” sözleriyle belirttiği gibi bu iş, diriltilmiş olanları da kapsamına alacak.—Luka 23:42, 43.
Twi[tw]
Wɔn a wɔka eyi ho ne wɔn a wobenyan wɔn, sɛnea Yesu kyerɛe bere a ɔkaa eyi kyerɛɛ ɔbarima a ɔrewu a na wɔabɔ no asɛnduam wɔ ne nkyɛn no: “Wobɛka me ho Paradise hɔ.”—Luka 23:42, 43.
Tahitian[ty]
E tano atoa te reira no te feia e faatia-faahou-hia, mai tei faaitehia e Iesu ia ’na i parau atu i te taata e fatata i te pohe i patǐtǐhia i pihai iho ia ’na e: “Ei [te] paradaiso ïa oe e o vau atoa.”—Luka 23:42, 43.
Ukrainian[uk]
Сюди будуть входити також воскреслі на землі, що можна бачити зі слів Ісуса до чоловіка, який вмирав поруч на стовпі: «Ти будеш зі мною в Раю» (Луки 23:42, 43, НС).
Vietnamese[vi]
Cả những người sống lại cũng được trở lại tình trạng đó, như Giê-su cho biết khi ngài nói với người đang hấp hối bị đóng đinh bên cạnh ngài: “Ngươi sẽ được ở với ta trong nơi Ba-ra-đi [Địa đàng, NW]” (Lu-ca 23:42, 43).
Xhosa[xh]
Oku kuya kuquka abavusiweyo, njengokuba uYesu wabonisayo xa waxelela indoda eyayisifa ibethelelwe ecaleni kwakhe: “Uya kuba nam eParadisi.” —Luka 23: 42, 43.
Yoruba[yo]
Èyí yóò ní nínú àwọn tí a jí dìde, bí a ti fi hàn nípa ohun tí Jesu sọ nígbà tí ó sọ fún ọkùnrin tí ń kú lọ tí a kàn mọ́gi lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀ pé: “Iwọ yoo wà pẹlu mi ní Paradise.” —Luku 23: 42, 43.
Zulu[zu]
Lokhu kuyohlanganisa nabavusiwe, njengoba uJesu abonisa lapho etshela indoda eyayifa eyayibethelwe eceleni kwakhe: “Uyoba nami ePharadesi.”—Luka 23:42, 43.