Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че въз основа на данните за разпространението на болести, функционирането на имунната система и раздвижването, телетата трябва да бъдат хранени така, че кръвният им хемоглобин да не пада под определени минимални равнища;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že na základě údajů o výskytu chorob, funkci imunitního systému a pohybu musí být telata krmena takovým způsobem, aby jejich krevní hemoglobin nebyl příliš hluboko pod stanovenou minimální hodnotou;
Danish[da]
ud fra oplysninger om sygdomsforekomst, immunsystemfunktion og motion bør kalve fodres således, at deres blodhæmoglobin ikke falder under et vist mindsteniveau;
German[de]
Auf der Grundlage der Daten über Krankheitsinzidenz, Immunsystem und Bewegung sollten Kälber so gefüttert werden, daß ihre Hämoglobinwerte nicht unter einen bestimmten Mindestwert fallen.
Greek[el]
ότι, βάσει στοιχείων σχετικά με την εμφάνιση νόσου, τη λειτουργία του ανοσοποιητικού συστήματος και την άσκηση, οι μόσχοι θα πρέπει να εκτρέφονται με τέτοιο τρόπο ώστε η αιμοσφαιρίνη τους να μη μειώνεται κάτω από ένα ορισμένα ελάχιστο επίπεδο 7
English[en]
Whereas based on data on disease incidence, immune system function and exercise, calves should be fed in such a way that their blood haemoglobin does not fall below a certain minimum level;
Spanish[es]
Considerando que, a la vista de los datos disponibles sobre la incidencia de las enfermedades, el funcionamiento del sistema inmunológico y el ejercicio, es preciso que se alimente a los terneros de forma que su hemoglobina sanguínea no descienda por debajo de un determinado nivel mínimo;
Estonian[et]
haigusjuhtumeid, immuunsüsteemi funktsioneerimist ja liikumist puudutavate andmete alusel tuleks vasikaid toita nii, et nende vere hemoglobiinisisaldus ei langeks alla teatud minimaalse taseme;
Finnish[fi]
tautien esiintymiseen, immuunijärjestelmän toimintaan ja liikuntaan liittyvien tietojen perusteella vasikoita olisi ruokittava siten, ettei niiden veren hemoglobiini laske alle tietyn vähimmäistason,
French[fr]
considérant que, sur la base de données relatives à l'incidence des maladies et du fonctionnement du système immunitaire, les veaux doivent être nourris de telle manière que leur taux d'hémoglobine sanguine ne soit pas inférieur à un niveau minimal déterminé;
Hungarian[hu]
mivel a betegségek gyakoriságára, az immunrendszer működésére és az állatok mozgatására vonatkozó adatok alapján a borjakat úgy kell táplálni, hogy vérük hemoglobintartalma ne csökkenjen egy bizonyos minimális szint alá;
Italian[it]
considerando che, in base a dati relativi alla frequenza delle malattie, alle funzioni del sistema immunitario e all'esercizio fisico, è opportuno nutrire i vitelli in modo tale che l'emoglobina nel sangue non scenda al di sotto di un certo livello minimo;
Lithuanian[lt]
kadangi, remiantis duomenimis apie ligų paplitimą ir imuninės sistemos funkcionavimą, veršeliai turi būti šeriami taip, kad hemoglobino kiekis jų kraujyje nebūtų žemesnis nei nustatytas minimalus lygis;
Latvian[lv]
tā kā, pamatojoties uz ziņām par slimību izplatību, imūnās sistēmas funkciju un kustēšanos, teļi jābaro tā, lai hemoglobīns to asinīs nekristos zem noteikta obligātā līmeņa;
Maltese[mt]
Billi skond it-tagħrif dwar l-inċidenza tal-mard, il-funzjoni tas-sistema ta’ l-immunità u l-eżerċizzju, l-għoġġiela għandhom jingħalfu b’tali mod li l-emoglobina tad-demm tagħhom ma titbaxxiex taħt ċertu livell minimu;
Dutch[nl]
Overwegende dat uit gegevens over de incidentie van ziekten, de werking van het immuunsysteem en de mate van bewegingsvrijheid is gebleken dat kalveren zo moeten worden gevoed dat hun hemoglobinegehalte niet onder een bepaald minimum daalt;
Polish[pl]
w oparciu o dane dotyczące częstości występowania choroby, funkcji oraz działania systemu immunologicznego cielęta powinny być żywione w taki sposób, aby poziom hemoglobiny we krwi nie spadał poniżej pewnego minimalnego poziomu;
Portuguese[pt]
Considerando que, segundo os dados relativos à incidência de doenças, à função imunitária e ao exercício, os vitelos devem ser alimentados de forma a que o teor de hemoglobina do sangue não desça abaixo de um determinado nível;
Romanian[ro]
întrucât, pe baza datelor privind incidența bolilor și funcționarea sistemului imunitar, vițeii trebuie hrăniți astfel încât nivelul de hemoglobină din sânge să nu fie mai mic decât nivelul minim stabilit;
Slovak[sk]
keďže na základe údajov o výskyte chorôb, o fungovaní imunitného systému a o pohybe by teľatá mali byť kŕmené takým spôsobom, aby im hemoglobín v krvi neklesol pod určitú minimálnu hladinu;
Slovenian[sl]
ker naj bi se na podlagi podatkov o incidenci bolezni, delovanju imunskega sistema in potreb po gibanju, teleta krmila na način, ki bi zagotavljal, da vrednost hemoglobina v njihovi krvi ne pade pod najmanjšo določeno vrednost;
Swedish[sv]
Enligt uppgifter som grundas på sjukdomsfall, immunsystemets funktion och motion, bör kalvar utfodras på ett sådant sätt att hemoglobinet i deras blod inte faller under en viss miniminivå.