Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For at sikre gennemsigtighed i bestyrelsens beslutninger skal repræsentanter for de berørte sektorer (jernbanevirksomhederne, jernbaneinfrastrukturforvalterne, jernbanevirksomhedernes personale, jernbaneindustrien og godstransportbrugerne) deltage i drøftelserne, men uden stemmeret, da stemmeretten er forbeholdt repræsentanterne for de offentlige myndigheder, som skal aflægge regnskab for de for den demokratiske kontrol ansvarlige myndigheder.
Greek[el]
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η διαφάνεια κατά τη λήψη αποφάσεων από το διοικητικό συμβούλιο, εκπρόσωποι των ενδιαφερόμενων τομέων (σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, διαχειριστές υποδομών, σιδηροδρομική βιομηχανία, το προσωπικό των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και οι εκπρόσωποι των χρηστών των εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών) θα συμμετέχουν μεν στις συζητήσεις αλλά δεν θα διαθέτουν δικαίωμα ψήφου, δεδομένου ότι το δικαίωμα αυτό ανήκει αποκλειστικά στους εκπροσώπους της δημόσιας εξουσίας που θα κληθούν να γνωμοδοτήσουν ενώπιον των αρχών δημοκρατικού ελέγχου.
English[en]
In order to guarantee the transparency of the administrative board's decisions, representatives of the sectors concerned (railway undertakings, railway infrastructure managers, railway industry, staff of railway undertakings and rail freight users) should participate in the deliberations, but without the right to vote, which is reserved for the representatives of public authorities who must answer to the democratic control authorities.
Spanish[es]
Con el fin de garantizar la transparencia de las decisiones del Consejo de Administración, representantes de los sectores afectados (empresas ferroviarias, gestores de las infraestructuras ferroviarias, industrias ferroviarias, personal de las empresas ferroviarias y usuarios del transporte ferroviario de mercancías) deben participar en sus deliberaciones, pero sin derecho a voto, ya que éste está reservado a los representantes de los poderes públicos obligados a rendir cuentas a las autoridades de control democrático.
Finnish[fi]
Hallintoneuvoston päätösten avoimuuden varmistamiseksi keskusteluissa on oltava mukana kutakin käsiteltävää asiaa koskevan alan edustajia (rautatieyritykset, rautatieinfrastruktuurin hallintoyritykset, rautatieteollisuus, rautatieyritysten henkilöstön edustajat ja rautateiden tavaraliikenteen käyttäjät), mutta kuitenkin ilman äänioikeutta, koska äänioikeus on varattu julkisen vallan edustajille, jotka ovat toimistaan vastuussa demokraattisille valvontaelimille.
French[fr]
Afin de garantir la transparence des décisions du Conseil d’administration, des représentants des secteurs concernés (entreprises ferroviaires, gestionnaires d'infrastructure ferroviaire, industrie ferroviaire, personnel des entreprises ferroviaires et utilisateurs des transports ferroviaires de marchandises) doivent participer aux délibérations, mais sans droit de vote car celui-ci est réservé aux représentants de la puissance publique qui doivent rendre compte devant les autorités de contrôle démocratique.
Italian[it]
Per garantire la trasparenza delle decisioni del consiglio di amministrazione, i rappresentanti dei settori interessati (imprese ferroviarie, gestori di infrastruttura, industria ferroviaria, personale delle imprese ferroviarie e clienti del settore del trasporto ferroviario di merci) partecipano alle delibere ma senza diritto di voto, in quanto questo è riservato ai rappresentanti della pubblica autorità, tenuti a rispondere dinanzi agli organi di controllo democratico.
Dutch[nl]
Om de transparantie van de besluiten van de raad van beheer te waarborgen, dienen vertegenwoordigers van de betrokken sectoren (de spoorwegondernemingen, de beheerders van de spoorweginfrastructuur, de spoorwegindustrie, het personeel van de spoorwegondernemingen en de gebruikers van vrachtvervoer per spoor) deel te nemen aan de beraadslagingen. Zij beschikken echter niet over stemrecht, aangezien dit is voorbehouden aan de vertegenwoordigers van de overheid, die verantwoording dienen af te leggen aan de democratisch gekozen controlerende instanties.
Portuguese[pt]
Para garantir a transparência das decisões do Conselho de Administração, devem participar nas deliberações representantes dos sectores interessados (empresas ferroviárias, gestores de infraestruturas ferroviárias, indústria ferroviária, sindicatos representantes do pessoal das empresas ferroviárias e representantes dos utentes do transporte de mercadorias), mas sem direito de voto, pois este está reservado aos representantes dos poderes públicos, que respondem perante as autoridades de controlo democrático.
Swedish[sv]
För att garantera insyn i och öppen redovisning av styrelsens beslut bör företrädare för berörda industribranscher (järnvägsföretag, järnvägsinfrastrukturförvaltare, järnvägsföretagens personal järnvägsindustrin och godskunderna) delta i överläggningarna, dock utan rösträtt, eftersom denna är förbehållen företrädarna för den offentliga makten som måste stå till svars inför de myndigheter som har till uppgift att utöva demokratisk kontroll.