Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Traktatbrud — tilsidesættelse af artikel 4, stk. 1 og 2, i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (EFT L 103, s. 1), og artikel 6, stk. 4, sammenholdt med artikel 7, i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (EFT L 206, s. 7) — afgrænsning af det særligt beskyttede område Lauteracher Ried på urigtigt videnskabeligt grundlag, idet områderne »Soren« og »Gleggen-Köblern«, der er vigtige for beskyttelsen af engsnarren (Crex crex) og andre trækfugle, som yngler i området, fejlagtigt ikke er omfattet — tilladelse til et vejprojekt, som kan have negativ indvirkning på dette område, uden opfyldelse af de krav, som følger af artikel 6, stk. 4, i direktiv 92/43/EØF
English[en]
Failure of a Member State to fulfil obligations — Infringement of Article 4(1) and (2) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ 1979 L 103, p. 1) and Article 6(4) in conjunction with Article 7 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206, p. 7) — Drawing of the boundaries of the special protection area ‘Lauteracher Ried’ on the basis of inaccurate scientific criteria, wrongly excluding the two sites ‘Soren’ and ‘Gleggen-Köblern’, which are important for the protection of the corncrake (Crex crex) and other migratory birds nesting in the meadows — Authorisation of a road-construction project likely to affect that area, without complying with the obligations under Article 6(4) of Directive 92/43/EEC.
Estonian[et]
Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta (EÜT L 103, lk 1) artikli 4 lõigete 1 ja 2 koostoimes nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta (EÜT L 206, lk 7) artikliga 7 rikkumine — Erikaitseala “Lauteracher Ried” piiride määramine ebaõigete teaduslike andmete põhjal, mille tõttu jäeti sellest ekslikult välja alad “Soren” ja “Gleggen-Köblern”, mis on olulised rukkiräägu ja teiste läheduses pesitsevate rändlindude kaitse seisukohast — Seda ala mõjutada võivale teeehitusprojektile loa andmine ilma, et oleks järgitud direktiivi 92/43/EÜ artikli 6 lõikest 4 tulenevaid kohustusi
Finnish[fi]
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY (EYVL L 103, s. 1) 4 artiklan 1 ja 2 kohdan sekä luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (EYVL L 206, s. 7) 6 artiklan 4 kohdan ja 7 artiklan rikkominen — Lauteracher Ried -nimisen erityissuojelualueen rajaaminen tieteellisesti virheellisin perustein, koska ruisrääkän (Crex crex) sekä muiden niityillä pesivien muuttolintujen suojelun kannalta tärkeät kaksi aluetta eli Soren ja Gleggen-Köblern on virheellisesti jätetty tämän erityissuojelualueen ulkopuolelle — Lupa sellaisen maantiehankkeen toteuttamiseen, joka saattaa vaikuttaa tähän alueeseen, direktiivin 92/43/ETY 6 artiklan 4 kohtaan perustuvia velvoitteita noudattamatta.
Latvian[lv]
Valsts pienākumu neizpilde — 4. panta 1. un 2. punkta pārkāpums Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīvā 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību (OV L 103, 1. lpp.) un 6. panta 4. punkta, kopā ar 7. pantu, pārkāpums Padomes 1992. gada 21. maija Direktīvā 92/43/EEK par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību (OV L 206, 7. lpp.) — “Lauteracher Ried” īpaši aizsargājamās teritorijas robežu nospraušana ar nepareizu zinātnisku pamatojumu, kļūdaini neiekļaujot Zorenas un Glegenas-Keblernas apgabalus, kas ir svarīgi griežu (Crex crex) un citu zālē ligzdojošu gājputnu aizsardzībai — Ceļa projekta, kas var ietekmēt šo zonu, atļaušana, neizpildot pienākumus, kas izriet no Direktīvas 92/43/EEK 6. panta 4. punkta