Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Bible in Spain, wat die eerste keer in 1842 gepubliseer is—en nog in druk is—is George Borrow se eie lewendige, persoonlike vertelling van sy reise en wedervaringe.
Amharic[am]
ጆርጅ ቦሮው በ1842 ለመጀመሪያ ጊዜ በታተመውና አሁንም በሕትመት ላይ በሚገኘው ዘ ባይብል ኢን ስፔይን በተሰኘው መጽሐፉ ላይ ስላደረጋቸው ጉዞዎችና ገጠመኞቹን አስመልክቶ ማራኪ የሆነ ትረካ አስፍሯል።
Arabic[ar]
الكتاب المقدس في اسپانيا، الذي نُشر اولا سنة ١٨٤٢ ولا يزال يُطبع، هو كتاب بقلم جورج بورو يروي فيه بأسلوب حيّ قصة رحلاته ومغامراته.
Central Bikol[bcl]
An The Bible in Spain, na enot na ipinublikar kan 1842 —asin ipinupublikar sagkod ngonyan— sarong malinaw na personal na pagsaysay ni George Borrow kan saiyang mga pagbiahe asin abentura.
Bemba[bem]
The Bible in Spain, iyasabankanishiwe umuku wa kubalilapo mu 1842—kabili na nomba bacili balaipulinta—ya kwa George Borrow iyo abomfeshe indalama shakwe isho asangile mu kwendeuka.
Bulgarian[bg]
Книгата „Библията в Испания“, която била издадена за първи път през 1842 г. и която все още се издава, представлява личният ярък разказ на Джордж Бороу за неговите пътувания и приключения.
Bislama[bi]
Buk ya The Bible in Spain we oli wokem long yia 1842 —mo we oli stap prentem ol kopi blong hem yet— hem i buk we George Borrow i raetem blong tokbaot ol trip blong hem mo ol samting we i hapen long ol trip ya.
Bangla[bn]
স্পেনে বাইবেল (ইংরেজি) বইটি, যা ১৮৪২ সালে প্রথম প্রকাশিত হয়—এবং এখনও ছাপানো হচ্ছে—হল জর্জ বরোর ভ্রমণ এবং দুঃসাহসিক অভিযানের বিষয়ে নিজের স্পষ্ট, ব্যক্তিগত বিবরণ।
Cebuano[ceb]
Ang The Bible in Spain, nga unang gipatik sa 1842—ug giimprenta gihapon—naundan sa buhi nga pag-asoy ni George Borrow sa iyang mga pagbiyahe ug mga kasinatian.
Czech[cs]
V knize The Bible in Spain (Bible ve Španělsku), která poprvé vyšla v roce 1842 a je stále ještě vydávána, George Borrow živě vypráví o svých cestách a zážitcích.
Danish[da]
Bogen, The Bible in Spain, der første gang blev udgivet i 1842 — og som stadig trykkes — er George Borrows egen levende skildring af sine spændende rejser.
German[de]
Das Buch The Bible in Spain, das erstmals 1842 veröffentlicht wurde — und immer noch gedruckt wird —, ist George Borrows eigener lebendiger Bericht über seine Reisen und seine Abenteuer.
Ewe[ee]
Agbalẽ si woyɔna be The Bible in Spain [Biblia si Le Spaingbe Me] si wota zi gbãtɔ le ƒe 1842 me—eye wogale etam vaseɖe fifia—la nye George Borrow ŋutɔ ƒe mɔzɔzɔwo kple dɔwɔnawo ŋuti nuteƒekpɔkpɔwo ŋuti nuŋlɔɖi siwo wogblɔ wonya se ale gbegbe.
Efik[efi]
The Bible in Spain, emi ẹkemịn̄de ke akpa ini ke 1842—oro ẹsụk ẹmịn̄de tutu emi—edi in̄wan̄-in̄wan̄ ọkpọkpọ mbụk George Borrow oro aban̄ade mme isan̄ ye mme ifiọk n̄kpọntịbe esie.
Greek[el]
Το βιβλίο Η Βίβλος στην Ισπανία (The Bible in Spain), το οποίο πρωτοεκδόθηκε το 1842—και τυπώνεται ακόμα—αποτελεί τη ζωντανή, προσωπική αφήγηση του ίδιου του Τζορτζ Μπόροου γύρω από τα ταξίδια και τις περιπέτειές του.
English[en]
The Bible in Spain, first published in 1842 —and still in print— is George Borrow’s own vivid personal account of his travels and adventures.
Spanish[es]
En el libro La Biblia en España, publicado originalmente en inglés en 1842 y aún en circulación, George Borrow relata vívidamente sus viajes y aventuras.
Estonian[et]
Raamat „The Bible in Spain”, mis esimest korda ilmus aastal 1842 ja mida siiani veel trükitakse, on George Borrow’ enda ilmekas jutustus oma reisidest ja seiklustest.
Finnish[fi]
George Borrow on kirjoittanut matkoistaan ja seikkailuistaan oman värikkään kertomuksensa, joka julkaistiin vuonna 1842 nimellä The Bible in Spain.
Fijian[fj]
Na ivola The Bible in Spain, a tabaki taumada ena 1842 —se tabaki tiko ga —e talanoataka kina o George Borrow na nona veilakoyaki kei na veika vakarerevaki a sotava.
French[fr]
L’ouvrage La Bible en Espagne (angl.), publié en 1842, et qui continue d’être imprimé, contient le récit vivant et autobiographique des voyages et des aventures de George Borrow.
Ga[gaa]
Wolo ni ji The Bible in Spain, ni akala klɛŋklɛŋ nɔ yɛ afi 1842—ni aakala lolo amrɔ nɛɛ—ji George Borrow shihilɛ he saji ni lɛ diɛŋtsɛ eŋmala ni yɔɔ faŋŋ ni kɔɔ egbɛfaai kɛ nibii amli ni etsɔmɔ lɛ ahe.
Gun[guw]
The Bible in Spain, heyin zinzinjẹgbonu to tintan whenu to 1842—bo gbẹsọ nọ yin zinzinjẹgbonu—wẹ kandai họnwun George Borrow lọsu titi tọn gando gbejizọnlin po numimọ etọn lẹ po go.
Hebrew[he]
הספר כתבי־ הקודש בספרד, שראה אור ב־ 1842 — ועודנו מודפס — הוא ספר שבו מתאר ג’ורג’ בורו באופן חי ותוסס את מסעותיו והרפתקאותיו.
Hindi[hi]
स्पेन में बाइबल (अँग्रेज़ी) जॉर्ज बॉरो की लिखी एक किताब है, जिसमें उसने अपनी यात्राओं और जोखिम भरे कामों का खुलकर ब्यौरा दिया है। सन् 1842 में प्रकाशित की गयी यह किताब जल्द ही मशहूर हो गयी और यह आज भी छापी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang The Bible in Spain, nga una nga ginbalhag sang 1842 —kag ginaimprinta gihapon —amo ang kaugalingon nga maathag nga personal nga kasaysayan sang mga paglakbay kag mga pagpasimpalad ni George Borrow.
Croatian[hr]
Biblija u Španjolskoj, knjiga koja je prvi put tiskana 1842. — a tiska je se još i danas — živopisan je izvještaj koji je napisao sam George Borrow o svojim putovanjima i dogodovštinama.
Hungarian[hu]
A The Bible in Spain című könyv, mely először 1842-ben jelent meg, és még mindig nyomtatják, George Borrow saját tollából származó izgalmas beszámolója utazásairól és kalandjairól.
Armenian[hy]
«Աստվածաշունչը Իսպանիայում» գիրքը, որ առաջին անգամ լույս տեսավ 1842 թ.–ին եւ շարունակում է հրատարակվել մինչեւ օրս, Ջորջ Բորոուի կենդանի պատմությունն է իր արկածների եւ ճամփորդությունների մասին։
Indonesian[id]
The Bible in Spain, yang pertama kali diterbitkan pada tahun 1842 —dan masih dicetak sampai sekarang —adalah kisah pribadi yang hidup tentang perjalanan dan petualangan George Borrow.
Igbo[ig]
The Bible in Spain, nke e bipụtara nke mbụ ya na 1842—nke a ka na-ebipụtakwa—bụ ihe ndekọ doro anya George Borrow dere n’onwe ya banyere njem na ahụmahụ ya.
Iloko[ilo]
Ti The Bible in Spain, a damo a naipablaak idi 1842 —ken maipabpablaak agingga ita —ket maysa a nabiag, personal a salaysay ni George Borrow maipapan kadagiti panagdaliasat ken kapadasanna.
Italian[it]
Il libro The Bible in Spain (La Bibbia in Spagna), pubblicato per la prima volta nel 1842 ed edito ancora oggi, è il racconto vivido e in prima persona dei suoi viaggi e delle sue avventure.
Japanese[ja]
ジョージ・ボローが自らの旅と冒険を生き生きとつづった手記,「スペインにおける聖書」(英語)は,1842年に出版され,今でも版が重ねられています。
Georgian[ka]
წიგნში „ბიბლია ესპანურ ენაზე“ — რომელიც პირველად 1842 წელს გამოქვეყნდა და დღემდე გამოიცემა — ჯორჯ ბოროუ თავადვე აღწერს ცოცხლად საკუთარ მოგზაურობებსა და თავგადასავლებს.
Kannada[kn]
ಪ್ರಥಮವಾಗಿ 1842ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ —ಮತ್ತು ಆಗಿನ್ನೂ ಮುದ್ರಣದ ಹಂತದಲ್ಲಿದ್ದ —ದ ಬೈಬಲ್ ಇನ್ ಸ್ಪೆಯ್ನ್ ಪುಸ್ತಕವು, ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣಗಳು ಹಾಗೂ ಸಾಹಸಗಳ ಕುರಿತಾದ ಜಾರ್ಜ್ ಬಾರೋನ ಸುಸ್ಪಷ್ಟ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ವೃತ್ತಾಂತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
1842년에 초판이 발행되어 아직까지 출판되고 있는 「스페인의 성서」(The Bible in Spain)라는 책에는 조지 보로가 여행과 모험을 하면서 겪은 생생한 체험담이 실려 있습니다.
Lingala[ln]
Buku Biblia na Espagne (na Lingelesi), oyo ebimaki liboso na mobu 1842 —mpe ebimisamaka tii lelo oyo —ezali lisolo ya bomoi mpe mibembo ya George Borrow oyo ye moko akomá.
Lozi[loz]
Bibele ya The Bible in Spain ye ne hatisizwe lwa pili ka 1842—ye sa hatiswanga ni miteñi ye—i bulela ka ku utwahala hande litaba za ka butu za misipili ya George Borrow.
Lithuanian[lt]
Savo keliones ir nuotykius Džordžas Borou gyvai aprašė knygoje The Bible in Spain. Pirmąkart išleista 1842 metais — tebeleidžiama ir dabar — ji turėjo milžinišką pasisekimą.
Luba-Lulua[lua]
Bible mu Espagne, wakapatulabu musangu wa kumpala mu 1842 ne utshidibu bapatula too ne lelu, udi muikale muyuki wa George Borrow udiye yeye nkayende mulonde wa ngendu yende ne midimu yakenzaye ivua ne njiwu ya bungi.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yaThe Bible in Spain valivangile kulovola mu 1842, yize nawa vanakupulita noholili, vayalumwine kuli George Borrow halwola atambwojokelenga.
Latvian[lv]
1842. gadā nāca klajā ”Bībele Spānijā”, kas tiek iespiesta joprojām, — saistošs paša Borova stāstījums par viņa ceļojumiem un piedzīvojumiem šajā zemē.
Macedonian[mk]
The Bible in Spain (Библијата на шпански), првпат објавена во 1842 — и сѐ уште се печати — е личен живописен извештај на Џорџ Бороу за неговите патувања и авантури.
Malayalam[ml]
ആദ്യമായി 1842-ൽ അച്ചടിക്കപ്പെട്ടതും ഇപ്പോഴും അച്ചടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുമായ ദ ബൈബിൾ ഇൻ സ്പെയിൻ ജോർജ് ബറോയുടെ യാത്രകളെയും വ്യക്തിപരമായ സാഹസിക അനുഭവങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള ജീവസ്സുറ്റ ഒരു വിവരണമാണ്.
Marathi[mr]
अठराशे बेचाळीसमध्ये पहिल्यांदा प्रकाशित झालेले आणि आजही प्रकाशित होत असलेले द बायबल इन स्पेन यात, जॉर्ज बॉरो याच्या प्रवासांचे, साहसांचे स्पष्ट, व्यक्तिगत वर्णन आहे.
Maltese[mt]
Il-ktieb The Bible in Spain, pubblikat għall- ewwel darba fl- 1842—u għadu jiġi stampat sa llum—huwa r- rakkont ħaj u persunali taʼ George Borrow innifsu dwar il- vjaġġi u lavventuri tiegħu.
Norwegian[nb]
Boken The Bible in Spain, som ble utgitt første gang i 1842 og fremdeles er å få, er George Borrows egen, livfulle beretning om de reisene han foretok, og det han opplevde.
Nepali[ne]
सन् १८४२ मा पहिलो चोटि प्रकाशित द बाइबल इन स्पेन नामक पुस्तकमा जर्ज बरोको यात्रा र अभियानको जीवन्त तथा व्यक्तिगत वृत्तान्त छ। यो पुस्तक अझै पनि प्रकाशनमा छ।
Dutch[nl]
The Bible in Spain, voor het eerst uitgegeven in 1842 — en nog steeds verkrijgbaar — is George Borrows eigen levendige verslag van zijn reizen en avonturen.
Northern Sotho[nso]
The Bible in Spain, yeo e gatišitšwego ka lekga la pele ka 1842—yeo e sa dutšego e gatišwa—ke pego e kwagalago ya George Borrow ka noši ya maeto a gagwe le diphihlelo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa The Bible in Spain, lomwe linafalitsidwa koyamba mu 1842, ndipo likufalitsidwabe panopo, ndi buku limene George Borrow analemba yekha ndipo limafotokoza mwatsatanetsatane maulendo ake ndi zinthu zosiyanasiyana zosaiŵalika zimene anakumana nazo.
Pangasinan[pag]
Say The Bible in Spain, a primeron nipalapag nen 1842 —tan iyiimprinta ni anggad natan —et sakey a malinew tan personal a salaysay nipaakar ed saray impanbaroy tan impipalaran nen George Borrow.
Papiamento[pap]
The Bible in Spain (Beibel na Spaña), publiká pa promé bes na 1842—i ku ainda ta ser imprimí—ta George Borrow su relato personal i bibu di su biahe- i aventuranan.
Pijin[pis]
The Bible in Spain, wea firstaem olketa pablisim long 1842—and wea olketa go ahed printim nomata distaem—hem barava interesting buk wea George Borrow raetem wea storyim olketa gogo bilong hem and samting wea hem experiencem.
Polish[pl]
W książce The Bible in Spain (Biblia w Hiszpanii), opublikowanej w roku 1842, George Borrow barwnie opisał swoje podróże i przygody.
Portuguese[pt]
O livro The Bible in Spain (A Bíblia na Espanha), que foi publicado e impresso pela primeira vez em 1842 — e ainda continua sendo —, é o relato vívido e pessoal das viagens e proezas de George Borrow.
Rundi[rn]
Igitabu Bibiliya mu gisupanyoli (mu congereza), icasohowe ari bwo bwa mbere mu 1842 n’ubu kikaba kikibandanya gusohoka, ni inkuru y’igishika yigana ivya Gerge Borrow ubwiwe, ivy’ingendo yagiye aragira be n’ivyo yagiye aracamwo.
Romanian[ro]
Cartea Biblia în Spania (engl.), publicată prima oară în 1842 — care se tipăreşte şi astăzi —, este o povestire captivantă a călătoriilor şi peripeţiilor lui George Borrow.
Russian[ru]
В книге «Библия на испанском» («The Bible in Spain»), впервые увидевшей свет в 1842 году и издаваемой до сих пор, Борроу сам красочно описывает свои путешествия и приключения.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa The Bible in Spain, cyasohotse bwa mbere mu mwaka wa 1842 kandi na n’ubu kikaba kigicapwa, kivuga inkuru zishishikaje cyane George Borrow ubwe yiyandikiye avuga iby’ingendo ze n’ibyamubayeho muri izo ngendo.
Sango[sg]
Na yâ The Bible in Spain (Bible na Espagne), so kozo sigingo ni ayeke na ngu 1842 na so a ngbâ ti sigigi na ni laso, George Borrow asala tënë na wâ na ndo peko ti tambela ti lo nga na aye so asi na yâ ti gigi ti lo.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1842දී පළමුවරට පළ වූ හා තවමත් මුද්රණය කරමින් පවතින, ස්පාඤ්ඤයේදී බයිබලය පරිවර්තනය කිරීම (සිංහලෙන් නොමැත) නමැති ග්රන්ථය, ජෝර්ජ් බරෝ තම සංචාරයන්වලදී පෞද්ගලිකවම අද්දුටු දේවල් පිළිබඳව ලියැවුණු හද දනවන වාර්තාවකි.
Slovak[sk]
Kniha The Bible in Spain (Biblia v Španielsku), ktorá Georgeovi Borrowovi vyšla v roku 1842 — a stále sa tlačí —, je živou, osobnou správou o jeho cestách a dobrodružstvách.
Slovenian[sl]
The Bible in Spain, ki je bila prvič objavljena leta 1842, v tisku pa je še danes, je živa, osebna pripoved Georgea Borrowa o njegovih potovanjih in dogodivščinah.
Samoan[sm]
Na uluaʻi lomia le Tusi Paia faa-Sepania i le 1842; ma o loo faasalalauina pea faamatalaga olaola a George Borrow e uiga i ana malaga ma mea na oo iā te ia.
Shona[sn]
The Bible in Spain, iro rakatanga kubudiswa muna 1842—uye richiri kudhindwa—inhoroondo yakajeka yaGeorge Borrow pachake yenzendo dzaakaita uye zvaakasangana nazvo.
Albanian[sq]
Libri Bibla në Spanjë (anglisht), botuar fillimisht në vitin 1842 dhe ende në qarkullim, flet për udhëtimet dhe aventurat e Xhorxh Borout, treguar nga vetë ai me një gjuhë të gjallë.
Serbian[sr]
Biblija na španskom, knjiga koja je prvi put objavljena 1842. i koja se još uvek štampa, jeste lični živopisni izveštaj Džordža Boroua o njegovim putovanjima i doživljajima.
Sranan Tongo[srn]
The Bible in Spain (A Bijbel na ini Spanyorokondre), di tyari kon na doro fu a fosi leisi na ini 1842 èn di sma e druk te now ete, na wan buku pe George Borrow srefi e fruteri fayafaya sortu span sani a ben ondrofeni di a waka fu a wan presi go na a trawan.
Southern Sotho[st]
The Bible in Spain, e ileng ea hatisoa ka lekhetlo la pele ka 1842—le e sa ntseng e hatisoa hona joale—ke tlaleho e hlakileng ea libaka le maeto a kotsi ao George Borrow a ileng a a nka.
Swedish[sv]
I boken The Bible in Spain, som först gavs ut 1842 och som fortfarande finns att få, ger George Borrow sin egen livfulla beskrivning av sina resor och äventyr.
Swahili[sw]
Katika kitabu The Bible in Spain, kilichochapishwa mara ya kwanza mwaka wa 1842—na bado kinachapishwa—Borrow anasimulia kinaganaga safari zake na mambo yaliyompata.
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu The Bible in Spain, kilichochapishwa mara ya kwanza mwaka wa 1842—na bado kinachapishwa—Borrow anasimulia kinaganaga safari zake na mambo yaliyompata.
Tamil[ta]
முதலில் 1842-ல் பிரசுரிக்கப்பட்ட த பைபிள் இன் ஸ்பெயின் என்ற புத்தகத்தில் —இன்றும் அச்சடிக்கப்படுகிற புத்தகத்தில் —தன் பயணங்களைப் பற்றியும் துணிச்சலான செயல்களைப் பற்றியும் ஜார்ஜ் பாரோ எழுதிய தத்ரூபமான பதிவுகள் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
మొట్టమొదట 1842లో ప్రచురించబడి, ఇప్పటికీ ప్రచురించబడుతున్న ద బైబిల్ ఇన్ స్పెయిన్ అనేది జార్జ్ బారో ప్రయాణాల, సాహసాల వ్యక్తిగత వృత్తాంతపు వాస్తవిక స్వీయ గ్రంథం.
Thai[th]
หนังสือ คัมภีร์ ไบเบิล ใน สเปน (ภาษา อังกฤษ) พิมพ์ ครั้ง แรก ใน ปี 1842 และ ยัง คง พิมพ์ อยู่ ใน ขณะ นี้ เป็น บันทึก เรื่อง ราว เกี่ยว กับ การ เดิน ทาง และ การ ผจญ ภัย ที่ น่า ตื่นเต้น ของ จอร์จ บอร์ โรว์ เอง.
Tigrinya[ti]
እታ ፈለማ ብ1842 እተሓትመትን ክሳዕ ሕጂ እትሕተም ዘላን ዘ ባይብል ኢን ስፐይን (መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ስጳኛ) ዘርእስታ መጽሓፍ: ጆርጅ ባሮው ብዛዕባ መገሻታቱን ዘጋጠሞ ዜደንቕ ኵነታትን እትገልጽ ባዕሉ ብንጹር ዝጸሓፋ ጸብጻብ እያ።
Tagalog[tl]
Ang aklat na The Bible in Spain, unang inilathala noong 1842 —at inilalathala pa rin —ay ang mismong malinaw at personal na ulat ni George Borrow ng kaniyang mga paglalakbay at pakikipagsapalaran.
Tswana[tn]
The Bible in Spain, e e ileng ya gatisiwa la ntlha ka 1842—mme e sa ntse e gatisiwa—e na le pego e e tlhalositsweng sentle ya maeto le dilo tse di neng tsa diragalela George Borrow ka namana.
Tongan[to]
Ko e Bible in Spain, na‘e ‘uluaki pulusi ‘i he 1842 —pea ‘oku kei pulusi —ko e fakamatala mā‘ala‘ala fakafo‘ituitui tonu ia ‘a George Borrow fekau‘aki mo ‘ene ngaahi fefononga‘akí mo e ngaahi me‘a na‘á ne hokosiá.
Tok Pisin[tpi]
Buk The Bible in Spain, em pastaim ol i bin wokim long 1842 —na ol i prinim yet sampela —em stori bilong George Borrow yet, i stori long ol hap em i bin raun long en na ol samting em i bin mekim.
Turkish[tr]
George Borrow’un yolculuklarını ve maceralarını kendi canlı üslubuyla anlattığı The Bible in Spain (İspanya’da Mukaddes Kitap) ilk olarak 1842’de yayımlandı ve hâlâ basılmaktadır.
Tsonga[ts]
The Bible in Spain, leyi kandziyisiweke ro sungula hi 1842—naswona ya ha kandziyisiwaka—yi tamele rungula leri twisisekaka ra maendzo ni ntirho lowu endliweke hi George Borrow hi ku kongoma.
Twi[tw]
The Bible in Spain a wodii kan tintimii wɔ afe 1842 mu a wɔda so ara tintim no—yɛ nhoma a George Borrow ankasa kyerɛwee maa emu daa hɔ fann a ɛkyerɛ akwan a otutui ne asetra a emu yɛ den a ohyiae.
Ukrainian[uk]
У 1842 році видали книжку «Біблія в Іспанії» — яскраву оповідь Джорджа Борроу про свої мандри і пригоди.
Venda[ve]
The Bible in Spain, ye ya gandiswa lwa u thoma nga 1842—na ine ya kha ḓi gandiswa—ndi khandiso ya George Borrow ye a i bveledza nyendoni na kha vhuḓidini hawe.
Vietnamese[vi]
Cuốn Kinh Thánh ở Tây Ban Nha, lần đầu xuất bản vào năm 1842—nay vẫn còn in—là truyện do chính George Borrow kể một cách sống động về những chuyến hành trình và phiêu lưu của ông.
Waray (Philippines)[war]
An The Bible in Spain, nga siyahan nga iginpublikar han 1842—ngan gin-iimprinta pa gihapon yana—amo an kan George Borrow mismo matin-aw ngan personal nga asoy mahitungod han iya mga pagbiyahe ngan talagsahon nga mga eksperyensya.
Wallisian[wls]
Ko te tohi The Bible in Spain (Te Tohi-Tapu ʼi Sepania), neʼe ʼuluaki tā ʼi te taʼu 1842 —pea ʼe kei tā pe nei —ʼe ko he fakamatala fakafiafia e George Borrow tana ʼu fagona pea mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko kia ia.
Xhosa[xh]
IThe Bible in Spain, eyapapashwa okokuqala ngowe-1842—nesapapashwayo—iphathelele amava abaliswa nguGeorge Borrow angokuhamba kwakhe nezinto awaziphumezayo.
Yoruba[yo]
Ìwé The Bible in Spain, tí wọ́n kọ́kọ́ tẹ̀ jáde lọ́dún 1842—tí wọ́n sì ń tẹ̀ jáde títí dòní olónìí—ni ìwé tó sọ ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìtàn nípa ìrìn àjò tí George Borrow rìn àtàwọn nǹkan tó gbéṣe.
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Bible in Spain, eyanyatheliswa okokuqala ngo-1842—esanyatheliswa namanje—iqukethe ukulandisa okucacile kukaGeorge Borrow ngokuhambahamba kwakhe nezigigaba ezamehlela.