Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har herved tilsidesat retten til kontradiktion, princippet om, at begge parter i en sag skal stilles lige, og retten til at blive hoert, hvilket underbygger, at Kommissionen begik magtmisbrug.
German[de]
Dadurch habe die Kommission ihre Verteidigungsrechte, den Grundsatz der Waffengleichheit und ihren Anspruch auf rechtliches Gehör verletzt, was den von ihr begangenen Ermessensmißbrauch bestätige.
Greek[el]
Ενεργώντας κατά τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή προσέβαλε τα δικαιώματα άμυνας της προσφεύγουσας, παραβίασε την αρχή της ισότητας των όπλων και προσέβαλε το δικαίωμά της ακροάσεως, πράγμα το οποίο επιβεβαιώνει την κατάχρηση εξουσίας την οποία διέπραξε.
English[en]
In so doing, the applicant claims, the Commission infringed its rights of defence, the principle of equality of arms and the right to a hearing, thereby confirming the Commission's misuse of powers.
Spanish[es]
Por ello, la Comisión violó su derecho de defensa, el principio de igualdad de condiciones y su derecho a ser oído, lo que confirma la desviación de poder en que incurrió.
Finnish[fi]
Toimiessaan näin komissio on loukannut kantajan puolustautumisoikeuksia ja oikeutta tulla kuulluksi sekä periaatetta asianosaisten prosessuaalisesta yhdenvertaisuudesta, mikä osoittaa komission syyllistyneen harkintavallan väärinkäyttöön.
French[fr]
Ce faisant, la Commission aurait méconnu ses droits de la défense, le principe de l'égalité des armes et son droit d'être entendu, ce qui confirme le détournement de pouvoir qu'elle aurait commis.
Italian[it]
Così facendo, la Commissione avrebbe ignorato i suoi diritti della difesa, il principio della parità delle armi e il suo diritto di essere sentita, il che confermerebbe lo sviamento di potere che essa avrebbe commesso.
Dutch[nl]
Aldus heeft de Commissie gehandeld in strijd met haar recht van verweer, het beginsel dat partijen op voet van gelijkheid moeten worden behandeld, en haar recht om te worden gehoord, zodat het misbruik van bevoegdheid door de Commissie vaststaat.
Portuguese[pt]
Ao fazê-lo, a Comissão terá infringido os direitos de defesa, o princípio da igualdade das armas e o seu direito a ser ouvida, que confirmam o desvio de poder que esta terá cometido.
Swedish[sv]
Härigenom skulle kommissionen ha åsidosatt sökandens rätt till försvar, principen om jämlikhet i medel och sökandens rätt att yttra sig, vilket bekräftar att kommissionen har gjort sig skyldig till maktmissbruk.