Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tobia, die Ammoniet, voeg sy spottende opmerking hierby: “Wat hulle ook al bou—as ’n jakkals daarteen opspring, sal hy hulle klipmuur omgooi!”
Arabic[ar]
والى ذلك، يضيف طوبيَّا العموني استهزاءه: «انَّ ما يبنونه اذا صعد ثعلب فإنه يهدم حجارة حائطهم.»
Cebuano[ceb]
Niini, si Tobias ang Amonihanon midugang sa iyang bugalbugal: “Kanang ilang gitukod, kon sak-on kini sa lobo, kini motumpag ra sa ilang mga pader sa bato.”
Czech[cs]
A Ammonita Tobijáš k tomu připojuje posměšnou poznámku: „I to, co stavějí — kdyby proti tomu vyšla liška, určitě jejich kamennou zeď zboří.“
Danish[da]
Ammonitten Tobija føjer sin hån til: „Lige meget hvad de bygger, kan en ræv bryde deres stenmur ned hvis den går derop.“
German[de]
Und Tobija, der Ammoniter, fügt spottend hinzu: „Was sie auch bauen, wenn ein Fuchs dagegen aufstiege, würde er bestimmt ihre Steinmauer niederreißen“ (4:2, 3).
Greek[el]
Τους γελοιοποιεί και ο Τωβίας ο Αμμωνίτης, λέγοντας: «Και αν κτίσωσιν, αλώπηξ αναβαίνουσα θέλει καθαιρέσει το λίθινον αυτών τείχος».
English[en]
To this, Tobiah the Ammonite adds his ridicule: “Even what they are building, if a fox went up against it, he would certainly break down their wall of stones.”
Spanish[es]
A esto Tobías el ammonita añade su mofa: “Aun lo que están edificando, si una zorra subiera contra ello, ciertamente derribaría su muro de piedras” (4:2, 3).
Finnish[fi]
Kettukin saa heidän kivimuurinsa hajoamaan, jos hyppää sen päälle.”
French[fr]
” Et Tobia l’Ammonite d’ajouter : “ Même ce qu’ils bâtissent, si un renard venait à monter contre cela, à coup sûr il démolirait leur muraille de pierres.
Croatian[hr]
Nato mu se i Tobija Amonac pridružio u ruganju: “Da se lisica zaleti u kameni zid koji grade, srušila bi ga!”
Hungarian[hu]
Ehhez az ammonita Tóbiás gúnyolódva hozzáteszi: „Bármit építsenek is, ha egy róka felmegy rá, összeomlik ez a kövekből álló fal” (4:2, 3).
Indonesian[id]
Tobia, orang Amon menambahkan cemoohan: ”Sekalipun mereka membangun kembali, kalau seekor anjing hutan meloncat dan menyentuhnya, robohlah tembok batu mereka.”
Iloko[ilo]
Innayon met ni Tobias nga Ammonita ti panaguyawna: “Uray ti bangbangonenda, no umuli ti maysa a zorra, rebbaennanto ti bakudda a kinabite.”
Italian[it]
A ciò Tobia l’ammonita aggiunge in tono di scherno: “Anche ciò che edificano, se una volpe salisse contro di esso, certamente demolirebbe il loro muro di pietre”.
Lingala[ln]
Na yango, Tobiya, ye Moamona, abakisi maloba na ye oyo ya kotyola, ete: “Ata yango ezali bango kotonga, soko ngombolo akobuta wana, akobuka lopango na bango na mabanga!”
Lozi[loz]
Tobia wa Muamoni u alaba manzwi ao, ka ku ekeza ku sheununa kuli: “Niha ba yaha, luwawa lo lu ka pahama fateñi lu ka wisa lukwakwa lwa bona lwa macwe!”
Malayalam[ml]
എന്നു ഹോരോന്യനായ സൻബെല്ലത്ത് പരിഹസിക്കുന്നു. അമ്മോന്യനായ തോബീയാവ് തന്റെ പരിഹാസം കൂട്ടുന്നു: “അവർ എങ്ങനെ പണിതാലും ഒരു കുറുക്കൻ കയറിയാൽ അവരുടെ കൻമതിൽ ഉരുണ്ടുവീഴും.”
Norwegian[nb]
Til dette føyer Tobia fra Ammon sin spott: «La dem bygge så mye de vil! Bare en rev hopper opp på steinmuren deres, river han den ned.»
Dutch[nl]
Hieraan voegt de Ammoniet Tobia zijn spottende opmerking toe: „Wat zij ook bouwen, indien een vos ertegen opsprong, zou hij hun stenen muur stellig neerhalen” (4:2, 3).
Polish[pl]
A Tobiasz Ammonita pokpiwa: „Gdyby lis wszedł na to, co oni budują, to rozwaliłby ich kamienny mur” (4:2, 3).
Portuguese[pt]
A isto, Tobias, o amonita, acrescenta seu escárnio: “Mesmo aquilo que estão construindo, se uma raposa subisse contra aquilo, certamente derrocaria a sua muralha de pedras.”
Slovak[sk]
A Tobjah Ammónsky k tomu pripája posmešnú poznámku: „I to, čo stavajú — keby proti tomu vyšla líška, určite ich kamenný múr zborí.“
Slovenian[sl]
Amonec Tobija pa še zbadljivo pribije: »Naj le zidajo.
Shona[sn]
Kuna ikoku, Tobhia muAmoni anowedzera kunyomba kwake, achiti: “Kunyange chavari kuvaka, kana gava rikakwirapo, zvirokwazvo ringakoromora rusvingo rwavo rwamabwe.”
Albanian[sq]
Me këto tallje bashkohet edhe Tobia, amoniti: «Edhe një dhelpër po t’i sulej murit prej guri që po ndërtojnë, me siguri do t’ua shembte.»
Southern Sotho[st]
Tobia Moammone o phaella nyeliso ea hae ho sena: “’Me seo ba se hahang, leha phokojoe e ka hloella teng, e ka heletsa lerako la bona la majoe!”
Swedish[sv]
Och ammoniten Tobia fortsätter med sitt hån: ”Vad de än bygger — om en räv klättrade upp på det, skulle han sannerligen bryta ner deras stenmur.”
Swahili[sw]
Tobia Mwamoni, aongezea dharau yake hivi: “Hata hiki wanachokijenga, angepanda mbweha, angeubomoa ukuta wao wa mawe.”
Tamil[ta]
அப்போது அம்மோனியனான தொபியாவும், “அவர்கள் கட்டினாலும் என்ன, ஒரு நரி ஏறிப்போனால் அவர்களுடைய கல் மதில் இடிந்துபோகும்” என்று கூறி கேலி செய்கிறான்.
Thai[th]
โตบิยา ชาว เมือง อัมโมน พูด เยาะเย้ย เสริม ซ้ํา เติม อีก ว่า “ที่ เขา สร้าง นั้น, ถ้า มี แต่ หมา จิ้งจอก ตัว หนึ่ง เดิน ขึ้น ไป, ก็ จะ กระทํา ให้ กําแพง ของ เขา นั้น หัก พัง เสีย.”
Tagalog[tl]
Dinagdagan ni Tobias na Amonita ang panlilibak: “Itong itinatayo nila, masagi lamang ng zorra, ay tiyak na guguho na ang kanilang pader ng mga bato.”
Tswana[tn]
Tobia wa Moamona le ene o oketsa tshotlo eo jaana: “Le se ba se agañ, ha phokoyè a se palama, o ka thuba lorakō loa bōnè.”
Tsonga[ts]
Eka leswi, Tobiya wa Muamoni u tlhandlekela nhlekulo wa yena: “Leswi va swi akaka, hambi hungubye loko yi nga khandziya kona, yi nga mbundzuxa rirhangu ra vona ra maribye!”
Tahitian[ty]
E tâhitohito atoa o Tobia, te ati Amona: “Ua tiaia ana‘e te tahi alope i tera ra patu ofai ta ratou e patu a‘era, e marua ïa i raro.”
Xhosa[xh]
Kolu ngcikivo, uTobhiya umAmon wongezelela eyakhe ingcikivo esithi: “Nale nto ayakhayo, kungathi kunyuke impungutye le, iluqhekeze udonga lwawo lwamatye.”
Chinese[zh]
亚扪人多比雅帮腔嘲笑说:“他们所修造的石墙,就是狐狸上去也必跌倒。”(
Zulu[zu]
Kulokhu, uThobiya wakwa-Amoni unezela okwakhe ukuhleka usulu: “Yebo, nalokho abakwakhayo, uma kukhuphuka impungushe, iyakulubhidliza ugange lwamatshe abo.”