Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OM UIT te vind dat jy ’n chroniese en aftakelende siekte het of dat beserings van ’n ongeluk jou permanent gestremd sal laat, is een van die lewe se pynlikste ondervindinge.
Arabic[ar]
من الاختبارات الاكثر ايلاما في الحياة المعرفة انكم مصابون بعلة مزمنة وموهِنة او ان الحادث الذي تعرضتم له سيجعلكم معوَّقين مدى الحياة.
Bulgarian[bg]
ДА НАУЧИШ, че страдаш от хронично и водещо до инвалидност заболяване или че от нараняванията при една злополука ще получиш дълготрайни физически увреждания, е едно от най–болезнените преживявания в живота.
Cebuano[ceb]
USA sa labing masakit nga mga kasinatian sa kinabuhi mao ang pagkasayod nga ikaw dunay sakit nga makapainutil ug walay pagkaayo o nga ang pagkaangol gumikan sa usa ka aksidente maghimo kanimo nga usa ka baldado.
Czech[cs]
INFORMACE, že člověk má chronickou a vysilující chorobu, anebo že zranění při nehodě bude mít trvalé následky, patří k nejbolestnějším zážitkům v životě.
Danish[da]
AT FÅ at vide at man lider af en kronisk og invaliderende sygdom, eller at de skader man har fået som følge af en ulykke, vil være varige, er noget af det mest smertelige man kan opleve.
German[de]
ZU DEN schmerzhaftesten Erlebnissen im Leben eines Menschen gehört es, zu erfahren, daß man chronisch krank ist und dadurch stark eingeschränkt sein wird oder daß man auf Grund von Unfallverletzungen bleibend behindert sein wird.
Ewe[ee]
NYANYA be yexɔ dɔmavɔleameŋu aɖe si ana yeazu nuwɔametɔ alo be abi xɔxɔ vevie le afɔku aɖe me agblẽ nu le ye ŋu tegbee nye agbemenuteƒekpɔkpɔ siwo gbãa dzi na ame wu dometɔ aɖewo.
Greek[el]
ΜΙΑ από τις πιο οδυνηρές εμπειρίες της ζωής είναι το να μάθετε ότι πάσχετε από κάποια χρόνια ασθένεια που επιφέρει αναπηρία ή όταν τα τραύματα από κάποιο δυστύχημα σας αφήνουν μόνιμη βλάβη.
English[en]
LEARNING that you have a chronic and disabling ailment or that injuries from an accident will leave you permanently impaired is one of life’s most painful experiences.
Estonian[et]
ÜKS raskemaid katsumusi inimese elus on see, kui ta saab teada, et tal on krooniline või invaliidistumist põhjustav haigus või kui temaga juhtub õnnetus, mis jätab tervisele püsiva jälje.
Finnish[fi]
TIEDON saaminen kroonisesta ja rajoittavasta sairaudesta tai jonkin onnettomuuden tuottamien vammojen pysyvyydestä kuuluu elämän tuskallisimpiin kokemuksiin.
French[fr]
PEU de choses dans la vie sont pires que d’apprendre que l’on souffre d’une maladie inguérissable et invalidante ou de rester handicapé à la suite d’un accident.
Hebrew[he]
הידיעה שלקית במחלה כרונית ומגבילה או שתהיה נכה לצמיתות בגלל שנפצעת בתאונה היא אחת החוויות הכואבות ביותר בחיים.
Croatian[hr]
SAZNATI da bolujete od kronične bolesti zbog koje ćete postati nemoćni ili da ćete zbog ozljeda dobivenih u nesreći trajno ostati invalid — to su neka od najbolnijih životnih iskustava.
Indonesian[id]
SEWAKTU Anda mengetahui bahwa penyakit yang Anda idap ternyata kronis dan melumpuhkan atau bahwa kecelakaan yang Anda alami ternyata mengakibatkan cacat seumur hidup, itu merupakan salah satu peristiwa terpahit dalam hidup ini.
Igbo[ig]
ỊMATA na ị na-arịa ọria na-adịghị ala ala, nke pụkwara ịkwarụ gị ma ọ bụ na mmerụ ahụ i nwere n’ihe ọghọm ga-ebibi ahụ ike gị kpam kpam bụ otu n’ime ihe ndị kasị akpata nhụjuanya ná ndụ.
Iloko[ilo]
MAYSA kadagiti kasaeman a kapadasan iti biag ket no maammuam nga addaanka iti nakaro ken makabaldado a sakit wenno agbalinka a baldado iti agnanayon gapu ta nadangranka idi naaksidenteka.
Italian[it]
SENTIRSI diagnosticare una malattia cronica e invalidante o capire che un incidente subìto ci lascerà con un’invalidità permanente è una delle esperienze più dolorose che possano capitare.
Japanese[ja]
自分が,体の自由を奪う治りにくい病気にかかっていると知ったり,事故によるけがのために一生のあいだ不自由な体で過ごさなければならないと悟ったりすることは,人生においてとりわけ辛い経験です。
Lingala[ln]
NA BOMOI ya moto, moko ya makambo oyo eleki mpasi mingi ezali ya koyoka ete ozali na maladi moko oyo esilaka te to oyo ebukaka bato to mpe koyoka ete mbeba ya nzoto oyo ozwi na likama moko boye ekofandisa yo na ndako libela.
Lithuanian[lt]
ŽINIA, jog sergi nepagydoma liga, dėl kurios tapsi bejėgis, arba nelaimingo atsitikimo metu patirtas sužalojimas, dėl kurio visam laikui liksi suluošintas, — vienas sunkiausių išgyvenimų.
Latvian[lv]
ZIŅA par kādu hronisku, smagu slimību vai arī par to, ka nelaimes gadījumā gūtā trauma uz visu mūžu padarīs par invalīdu, ir viens no sāpīgākajiem triecieniem, kāds var būt cilvēka dzīvē.
Malagasy[mg]
ANISAN’NY zavatra mampalahelo indrindra eo amin’ny fiainana ny fahafantaranao fa voan’ny aretina mitaiza sy miteraka takaitra ianao, na hampitondra takaitra maharitra anao ny ratra vokatry ny loza iray.
Macedonian[mk]
ЕДНО од најболните искуства е да дознаете дека боледувате од хронична болест која води до инвалидност или дека по повредите што сте ги добиле во некој несреќен случај ќе имате трајни оштетувања.
Norwegian[nb]
Å FÅ beskjed om at du lider av en kronisk, invalidiserende sykdom eller har fått varige helseskader som følge av en ulykke, er noe av det vondeste du kan oppleve.
Dutch[nl]
TE HOREN krijgen dat u een chronische en invaliderende ziekte hebt of dat de verwondingen die u bij een ongeluk hebt opgelopen u blijvend invalide zullen maken, behoort tot de pijnlijkste ervaringen in het leven.
Nyanja[ny]
KUDZIŴA kuti muli ndi matenda aakulu ndiponso owononga thupi kapena kudziŵa kuti mupunduka chifukwa cha zilonda zimene munavulala pangozi ndi china cha zinthu zoŵaŵa kwambiri m’moyo.
Polish[pl]
GDY człowiek sobie uświadomi, że jest dotknięty przewlekłą, postępującą chorobą lub że wskutek wypadku uległ trwałemu kalectwu, przeżywa jeden z najsilniejszych wstrząsów emocjonalnych.
Portuguese[pt]
UMA das coisas mais dolorosas que podem acontecer com alguém é saber que tem uma doença crônica e incapacitante ou que os ferimentos causados por um acidente o deixarão com uma deficiência permanente.
Romanian[ro]
UNUL dintre cele mai dureroase momente din viaţă este când afli că suferi de o boală cronică ce duce la invaliditate sau că urmările unui accident lasă pentru totdeauna sechele grave asupra ta.
Russian[ru]
ОДНО из самых тяжелых испытаний в жизни — узнать о том, что ты болен хроническим, приводящим к потере трудоспособности заболеванием или о том, что последствия полученной травмы будут сказываться постоянно.
Slovenian[sl]
IZVEDETI, da imate kronično bolezen, zaradi katere boste vse bolj invalidni, oziroma da bodo poškodbe, ki ste jih utrpeli ob prometni nesreči, ostale trajno, sodi med najbolj boleče izkušnje v življenju.
Shona[sn]
KUZIVA kuti une chirwere chisingaperi uye chinoremadza kana kukuvadzwa mutsaona inokusiya waremara zvachose chimwe chezvinhu zvinonyanya kurwadza muupenyu.
Albanian[sq]
TË MARRËSH vesh se ke një sëmundje kronike që të bën të paaftë ose që plagët e një aksidenti do të të lënë dëmtime të përhershme është një nga përvojat më të dhembshme në jetë.
Serbian[sr]
SAZNANJE da imate neku hroničnu i iscrpljujuću bolest ili trajno oštećenje nakon neke nesreće jeste nešto najbolnije u životu.
Southern Sotho[st]
HO TSEBA hore u tšoeroe ke lefu le sa foleng le le holofatsang, kapa hore kotsi e u hlahetseng e tla u siea u holofaletse ruri, ke e ’ngoe ea liphihlelo tse bohloko ka ho fetisisa bophelong.
Swedish[sv]
ATT få beskedet att man har en kronisk och handikappande sjukdom eller att man på grund av en olycka kommer att få bestående skador räknas till det mest smärtsamma man kan uppleva i livet.
Swahili[sw]
KUFAHAMU kwamba una ugonjwa wa kudumu au wa kulemaza au kufahamu kwamba utalemaa kabisa kwa sababu ya majeraha uliyoyapata katika aksidenti ni mojawapo ya mambo yenye kuhuzunisha zaidi maishani.
Congo Swahili[swc]
KUFAHAMU kwamba una ugonjwa wa kudumu au wa kulemaza au kufahamu kwamba utalemaa kabisa kwa sababu ya majeraha uliyoyapata katika aksidenti ni mojawapo ya mambo yenye kuhuzunisha zaidi maishani.
Thai[th]
การ ได้ มา ทราบ ว่า ตัว คุณ เป็น โรค เรื้อรัง ซึ่ง ทํา ให้ ทุพพลภาพ หรือ การ ทราบ ว่า การ บาดเจ็บ จาก อุบัติเหตุ จะ ทํา ให้ คุณ พิการ อย่าง ถาวร นับ เป็น ประสบการณ์ ที่ ก่อ ความ เจ็บ ปวด มาก ที่ สุด อย่าง หนึ่ง ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
ANG pagkaalam na mayroon kang malubha at mapaminsalang karamdaman o na ang mga pinsalang dulot ng isang aksidente ay magiging dahilan upang maging baldado ka habang-buhay ay isa sa pinakamasasaklap na karanasan sa buhay.
Tswana[tn]
GO BOLELELWA gore o na le bolwetse bongwe jo bo sa foleng le jo bo golafatsang kana gore dikgobalo dingwe tse di bakilweng ke kotsi di tlile go go tlogela o golafaletse ruri, ke sengwe sa dilo tse di botlhoko thata tse di diragalelang batho mo botshelong.
Turkish[tr]
İNSANI iş yapamaz duruma getiren kronik bir hastalığınızın olduğunu ya da bir kazanın yol açtığı hasarların sizi sürekli güçsüz bırakacağını öğrenmek yaşamdaki en acı deneyimlerden biridir.
Tsonga[ts]
KU TIVA leswaku u ni vuvabyi lebyi nga tshungulekiki ni xifo lexi nga ku endlaka xigono kumbe leswaku ndlela leyi u vavisekeke ha yona emhangwini yi ta ku siya u ri xigono i nchumu wun’wana lowu vavaka ngopfu evuton’wini.
Ukrainian[uk]
ХРОНІЧНЕ захворювання, пов’язане з втратою працездатності, або аварія, вади після якої залишаються назавжди,— одні з найболісніших явищ нашого життя.
Xhosa[xh]
UKUFUMANISA ukuba unesifo esinganyangekiyo nesiyingozi okanye ukwenzakala engozini okukushiya ungakwazi kuzenzela nto ngokupheleleyo, kuyenye yezona zinto zibuhlungu ebomini.
Yoruba[yo]
MÍMỌ̀ pé o ní àìsàn bára kú tí ń sọni di aláàbọ̀ ara, tàbí pé ara tóo fi pa nínú jàǹbá kan yóò sọ ọ́ dẹni tó lálèébù ara títí ayé jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ohun tó ń ṣẹlẹ̀ síni tó ń bani nínú jẹ́ jù lọ ní ìgbésí ayé.
Zulu[zu]
UKUZWA ukuthi unesifo esingalapheki nesibangela ukukhubazeka noma ukuthi amanxeba engozi azokushiya ukhubazeke unomphela kuphakathi kwezinto ezibuhlungu kakhulu ekuphileni.