Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang biyahe sa dagat ngadto sa Siyudad sa New York, ug dayon sa yuta ngadto sa Iowa, dili sayon.
Danish[da]
Rejsen over havet til New York City og derfra over land til Iowa forløb udramatisk.
German[de]
Die Überfahrt nach New York und die weitere Reise über Land nach Iowa verliefen ereignislos.
English[en]
The journey by sea to New York City, and thence by land to Iowa, proved uneventful.
Finnish[fi]
Merimatka New York Cityyn ja sieltä maitse Iowaan sujui rauhallisesti.
French[fr]
La traversée jusqu’à New York puis la route jusqu’en Iowa se déroulèrent sans incident.
Gilbertese[gil]
Te mwananga i taari nakon te Kaawa ae New York, mai ikanne iaon te aba nako Iowa, e korakora te aki mweengaraoi.
Hungarian[hu]
A tengeri út New York Cityig, majd onnan szárazföldön tovább Iowába eseménytelennek bizonyult.
Indonesian[id]
Perjalanan melalui laut ke New York City, dan dari sana melalui darat ke Iowa, tidak berjalan lancar.
Italian[it]
Il viaggio in mare verso New York, e da lì via terra verso l’Iowa, si rivelò tranquillo.
Japanese[ja]
海を渡ってニューヨーク市に到着し,そこから陸路でアイオワまで移動する旅は順調でした。
Korean[ko]
배를 타고 뉴욕으로 간 다음, 그곳에서 육로로 아이오와로 가는 여정은 별 탈이 없었습니다.
Mongolian[mn]
Тэдний Нью Йорк хот руу далайгаар, дараа нь Айова руу газраар хийсэн аялал гойд юмгүй хэвийн байв.
Norwegian[nb]
Reisen over havet til New York City, deretter over land til Iowa, gikk smertefritt.
Dutch[nl]
De zeereis naar New York City en vandaar over land naar Iowa verliep zonder problemen.
Portuguese[pt]
A viagem pelo mar até a cidade de Nova York e depois por terra até Iowa transcorreu sem incidentes.
Russian[ru]
Их путешествие по морю в Нью-Йорк и затем по суше в штат Айова прошло без происшествий.
Samoan[sm]
O le malaga i le sami i le Aai o Niu Ioka, ma mai iina e ala i le laueleele e agai atu i Iowa, na faamaonia le filemu.
Swedish[sv]
Det hände inte så mycket under båtfärden till New York eller när de fortsatte vidare landvägen till Iowa.
Tagalog[tl]
Ang paglalakbay sa dagat papuntang New York City, at mula roon papuntang Iowa, ay mapayapa.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ha meʻa ʻe hoko ʻi heʻenau fononga vaka tahi ki Niu ʻIoké, pea fononga lalo mei ai ki ʻAiouā.
Ukrainian[uk]
Подорож морем до Нью-Йорка, а звідти до Айови пройшла без пригод.