Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но понеже той прави това пътуване всеки ден, би трябвало да е в състояние да го направи и със затворени очи.
Bosnian[bs]
Ali, s obzirom da ovako putuje svakog drugog dana, trebalo bi da ovo može da radi i zatvorenih očiju.
Czech[cs]
Ale vzhledem k tomu, že podniká tuhle cestu každý druhý den, měl by to zvládnout se zavřenýma očima.
Danish[da]
Han går samme vej hver anden dag, så han kan turen i blinde.
German[de]
Aber da er die gleiche Reise jeden zweiten Tag macht, sollte er es mit geschlossenen Augen schaffen.
Greek[el]
Αλλά κάνοντας αυτό το ταξίδι κάθε μέρα... θα έπρεπε να το κάνει με κλειστά μάτια.
English[en]
But as he makes the same journey every other day, he should be able to do it with his eyes closed.
Spanish[es]
Pero como hace el mismo camino casi a diario, debería ser capaz de hacerlo con los ojos cerrados.
Estonian[et]
Aga kuna ta käib seda teed üle päeva, peaks ta suutma kinnisilmi kohale jõuda.
French[fr]
Mais puisqu il fait ce voyage chaque jour, il pourrait le faire les yeux fermés.
Hebrew[he]
אך בכך שהוא מבצע את אותו המסע בכל יום אחר, הוא אמור להיות מסוגל לעשות את זה בעיניים עצומות.
Hungarian[hu]
De mivel minden egyes nap meg kell tennie, csukott szemmel is tudnia kell az utat.
Italian[it]
Ma, facendo questo viaggio un giorno si'e uno no, dovrebbe essere in grado di farlo ad occhi chiusi.
Dutch[nl]
maar gelijk hij elke dag dezelfde tocht maakt, zou hij het met zijn ogen dicht moeten kunnen.
Polish[pl]
Pokonuje tę drogę każdego dnia, więc powinien być w stanie zrobić to z zamkniętymi oczami.
Portuguese[pt]
Mas como ele faz a mesma viagem dia sim dia não, deve ser capaz de fazê-la de olhos fechados.
Romanian[ro]
Dar, pentru că face drumul în fiecare zi, ar trebui să-l poată străbate cu ochii închişi.
Russian[ru]
И раз уж он ходит одной и той же дорогой каждый день, он должен уметь пройти её с закрытыми глазами.
Slovenian[sl]
Toda ker isto pot opravi vsak drug dan, bi moral gnezdo najti z zaprtimi očmi.
Serbian[sr]
Ali, s obzirom da ovako putuje svakog drugog dana, trebalo bi da ovo može da radi i zatvorenih očiju.
Turkish[tr]
Ama baba bu yolculuğu her gün yaptığından yolu gözleri kapalı bulabilir.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi chim cha làm cùng một hành trình cho mỗi ngày, nhắm mắt nó cũng có thể làm việc đó.
Chinese[zh]
但 由于 它 每隔 一天 就要 走一遍 閉著 眼睛 都 能 找到 回巢 的 路