Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ አንደበታቸውን መግታት ስለሚሳናቸው ብዙ ጊዜ ተገቢ ያልሆነ ነገር ይናገሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
ويستصعب آخرون ضبط لسانهم، لذلك كثيرا ما يعثرون في الكلام.
Azerbaijani[az]
Başqalarına isə dilini yüyənləmək çətindir və onlar tez-tez sözdə səhvə yol verirlər.
Central Bikol[bcl]
Problema nin iba an pag-iingat sa saindang dila, kaya parate sindang nasisingkog sa pagtaram.
Bemba[bem]
Bambi cilabakosela ukulama ululimi lwabo, e ico ilingi line balaipununa mu cebo.
Bulgarian[bg]
На трети им е трудно да внимават какво говорят и затова често грешат с думите си.
Bislama[bi]
Sam narafala oli faenem i had blong bos long tang blong olgeta, ale plante taem oli mestem long ol toktok blong olgeta.
Bangla[bn]
অন্যদের হয়তো তাদের জিহ্বাকে দমন করায় সমস্যা হতে পারে, তাই তারা প্রায়ই বাক্যে উছোট খায়।
Cebuano[ceb]
Ang uban nalisdan sa pagbantay sa ilang dila, mao nga subsob silang mapandol sa pulong.
Chuukese[chk]
Pwal ekkoch repwe osukosuk ren ar nemeniochu ar fos, me fan chommong ra tipis ren auer.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i vwar li en problenm pour vey zot lalang, alor souvan zot fer bann fot par sa ki zot dir.
Danish[da]
Andre igen kan have svært ved at vogte deres tunge og kommer ofte til kort med det de siger.
German[de]
Wieder anderen gelingt es nicht, sich auf die Zunge zu beißen, sodass ihnen oft etwas Verkehrtes herausrutscht.
Ewe[ee]
Aɖe la dzi kpɔkpɔ asesẽ na ame bubuwo, eyata woanɔ dadam ƒu le nuƒoƒo me.
Efik[efi]
Mbon efen ẹkeme ndinyene mfịna edifara edeme, ntre mmọ ẹkeme ndidue ke ikọ inua ediwak ini.
Greek[el]
Για άλλους αποτελεί πρόβλημα το να προσέχουν τη γλώσσα τους, και έτσι συχνά σφάλλουν σε λόγο.
English[en]
Others have trouble guarding their tongue, so they often stumble in word.
Spanish[es]
Y aun a otros les cuesta dominar la lengua, así que suelen tropezar en palabra.
Estonian[et]
Teistel on probleemiks oma keele valitsemine ja nad eksivad seepärast tihti oma kõnes.
Finnish[fi]
Toisilla on ongelmia kielensä hillitsemisessä, ja siksi he kompastuvat usein sanassa.
Fijian[fj]
E so e dredre mera tarova na yamedra, era dau vosa cala kina ena levu na gauna.
French[fr]
D’autres encore éprouvent de la difficulté à tenir leur langue, si bien qu’ils trébuchent souvent en parole.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi yɛ naagba yɛ amɛlilɛi lɛ kudɔmɔ mli, ni no hewɔ lɛ amɛfɔɔ tɔmɔ yɛ wiemɔ mli.
Gilbertese[gil]
Tabeman iai aia kangaanga ni kaineti ma aia taetae-ni-kawai, ai ngaia are e a boni bubure nako naba ni bwaai ake e taekin.
Gujarati[gu]
વળી, અમુક પોતાની જીભ પર લગામ રાખી શકતા ન હોય.
Gun[guw]
E nọ vẹawu na mẹdelẹ nado dava odẹ́ yetọn, enẹwutu yé nọ yawu ṣì hodọ.
Hausa[ha]
Wasu kuma yana musu wuya su kame harshensu, a ta haka suna sa wasu tuntuɓe da maganarsu.
Hebrew[he]
לאחרים יש בעיה לשלוט על לשונם ופעמים רבות נכשלים במוצא פיהם.
Hindi[hi]
कुछ और लोगों के लिए अपनी ज़बान पर लगाम लगाना मुश्किल होता है, इसलिए वे अकसर अपनी बातचीत में चूक कर बैठते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman nabudlayan sa pagpugong sang ila dila, amo nga masami sila nagakasandad sa pulong.
Hiri Motu[ho]
Ma haida idia hekwarahi edia uduna idia naria totona, unai dainai nega momo hereva dekenai idia kerere.
Croatian[hr]
Drugi imaju problema s kontroliranjem jezika, pa se često spotiču u riječi.
Haitian[ht]
Gen lòt ankò ki bite souvan nan pawòl yo paske yo gen pwoblèm pou yo metrize lang yo.
Hungarian[hu]
Megint másoknak nehezükre esik, hogy vigyázzanak a nyelvükre, így hát gyakran megbotlanak szóban.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ իրենց լեզուն չեն կրնար զսպել, հետեւաբար յաճախ կը սայթաքին խօսքով։
Indonesian[id]
Yang lainnya mengalami kendala untuk menjaga lidah mereka, maka mereka sering tersandung dalam perkataan.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ nwere nsogbu ịkwa ire ha nga, n’ihi ya, ha na-asụkarị ngọngọ n’okwu.
Iloko[ilo]
Saan a mamedmedan ti dadduma ti dilada, isu a masansan a makaisawangda iti di umiso.
Icelandic[is]
Öðrum gengur illa að hafa taum á tungunni og verður oft á að segja eitthvað sem þeir ættu ekki að segja.
Isoko[iso]
Rọkẹ efa, o rrọ bẹbẹ kẹ ae re a yọrọ ẹrọo rai, o vẹ be suẹe ze nọ a rẹ rọ ta thọ ẹsibuobu.
Italian[it]
Altri ancora hanno difficoltà a tenere a freno la lingua, così che spesso ‘inciampano in parola’.
Japanese[ja]
さらに,舌を制するのが難しく,言葉の点でたびたびつまずく人もいるでしょう。
Georgian[ka]
სხვებს ენის ალაგმვა უჭირთ, რის გამოც სიტყვიერად ხშირად სცოდავენ.
Kongo[kg]
Bankaka dyaka kekukaka ve na kuyala ludimi na bo, yo yina kutuba na bo kebudisaka bankaka mabaku mbala mingi.
Kazakh[kk]
Басқа біреулері тіліне ие бола алмай, жиі сөзінде қате жібереді.
Kalaallisut[kl]
Allat oqqatik paariuminaatsittarpaat, taamaattumillu oqaluppallaartoortarlutik.
Kannada[kn]
ಇನ್ನಿತರರಿಗೆ ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಸ್ಯೆಯಿದೆ, ಆದುದರಿಂದಲೇ ಅವರು ಅನೇಕವೇಳೆ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Kabiji bakwabo bakankalwa kulama lujimi wabo, ne javula betuntula mu ñambilo.
Kyrgyz[ky]
Башкалар үчүн тилин ооздуктоо оңой эмес, ошондуктан алар сөзүнөн көп жаңылышат.
Ganda[lg]
Abalala bayinza okuzibuwalirwa okufuga olulimi lwabwe, n’ekivaamu ne boogera ebisobu.
Lingala[ln]
Bamosusu bakokaka te kopekisa lolemo na bango, mpe mbala mingi monɔkɔ na bango ebɛtaka libaku.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba fumana t’ata ku swala lilimi la bona, kacwalo hañata ba fosanga mwa lipulelo.
Lithuanian[lt]
O treti neįstengia suvaldyti liežuvio ir per savo žodžius dažnai suklumpa.
Luba-Katanga[lu]
Bangi nabo badi padi na makambakano a kukoka ludimi lwabo, bakukalanga divulevule mu kunena.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu kabatu bamanye kulama ludimi to, ke bualu kayi batu batapangana ne mêyi bikole.
Luvale[lue]
Veka nawa chavakaluhwila kulama lilimi lyavo, ngocho vejiva kuhanjikanga lika mazu amapi.
Lushai[lus]
A dang lehte chuan an lei vên ṭhat harsa an tiin, thupawi an sawi fo mai thei.
Latvian[lv]
Citiem nav viegli savaldīt mēli, un viņi bieži klūp vārdā.
Malagasy[mg]
Manahirana ny hafa ny mifehy ny vavany, ka matetika izy no manao teny tsy voahevitra.
Marshallese[mh]
Ibben ro jet ebwe an bin air debij loñiir, inem ekkã air kalõkatip armij kin nan ko.
Macedonian[mk]
На трети им е проблем да внимаваат на јазикот, па затоа често се спрепнуваат во зборови.
Malayalam[ml]
മറ്റുചിലർക്ക് നാവിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് അവർ മിക്കപ്പോഴും വാക്കിൽ തെറ്റിപ്പോകുന്നു.
Mòoré[mos]
Yaa toog ne neb sãnda tɩ b tõog b noore, tɩ rẽ kɩt tɩ b tudgd ne b no-goam naoor wʋsgo.
Marathi[mr]
इतरांना आपल्या जिभेवर ताबा ठेवणे कठीण जात असल्यामुळे ते सहसा नको ते बोलून जात असतील.
Maltese[mt]
Oħrajn għandhom problema biex jikkontrollaw ilsienhom, u spiss jiżbaljaw f’dak li jgħidu.
Burmese[my]
တခြားသူများမှာမူ သူတို့၏လျှာကို မထိန်းနိုင်သဖြင့် စကားအားဖြင့် မှားတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre har problemer med å vokte sin tunge, så de snubler ofte i ord.
Nepali[ne]
अरू कसैलाई भने आफ्नो जिब्रो वशमा राख्न गाह्रो भएकोले अक्सर आफ्नो बोलीमा चुक्छन् होला।
Niuean[niu]
Ko e falu kua uka ke leveki ha lautolu a tau alelo, ti fa mahani a lautolu ke hehe ke he tau kupu.
Dutch[nl]
Anderen hebben er moeite mee hun tong te beheersen, zodat ze vaak in woorden struikelen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba na le bothata bja go laola maleme a bona, ka gona gantši ba foša ka mantšu.
Nyanja[ny]
Ena amavutika kulamulira lilime lawo, moti nthaŵi zambiri amakhumudwa pa mawu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਲਗਾਮ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਕੁਝ-ਨ-ਕੁਝ ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Arum so naiirapan a man-adia ed dila ra, kanian mabetbet iran nalingo a mansalita.
Papiamento[pap]
Otronan tin problema pa dominá nan lenga, p’esei hopi bes nan ta peka ku nan boka.
Pijin[pis]
Olketa narawan faendem hard for kontrolem toktok and planti taem foldaon long diswan.
Pohnpeian[pon]
Pil ekei kin apwaliki koledi lowarail, kahrehda irail kin kalap wiahda lokaia kadipekelekel.
Portuguese[pt]
Outros têm dificuldade em controlar a língua, de modo que muitas vezes tropeçam em palavras.
Rundi[rn]
Abandi usanga bafise ingorane yo kurinda ururimi rwabo, ku buryo bw’uko bama batsitaye mu vyo bavuga.
Russian[ru]
Еще кому-то нелегко обуздывать свой язык, и они часто оступаются в слове.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bagorwa no kurinda ururimi rwabo, ku buryo bacumura kenshi mu byo bavuga.
Sango[sg]
Ti ambeni, a yeke kpale ti batango yanga ti ala, a sala si fani mingi ala yeke pika gere ti ala na tënë ti yanga ti ala.
Slovak[sk]
Iní majú problém ovládať svoj jazyk, a tak sa často potkýnajú v slove.
Slovenian[sl]
Drugi težje obvladujejo svoj jezik, in se tako pogosto pregrešijo v besedi.
Samoan[sm]
O isi ua iai faafitauli i le pulea o latou laulaufaiva, e masani lava la ona sesē i latou i upu.
Shona[sn]
Vamwe vane chinetso chokudzora rurimi rwavo, saka vanowanzokanganisa pakutaura.
Albanian[sq]
Të tjerë e kanë të vështirë t’i vënë fre gjuhës, prandaj shpesh gabojnë në të folur.
Serbian[sr]
Drugima je teško da paze na svoj govor, te se zato često spotiču u reči.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e feni en muilek fu basi den tongo, sobun furu tron den e taki fowtu sani.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba thatafalloa ho laola maleme, kahoo, ba lula ba khoptjoa mantsoeng.
Swedish[sv]
Andra har svårt att vakta sin tunga, och därför felar de ofta i ord.
Swahili[sw]
Wengine wana shida ya kudhibiti ulimi wao, kwa hiyo mara nyingi wao hujikwaa katika maneno.
Congo Swahili[swc]
Wengine wana shida ya kudhibiti ulimi wao, kwa hiyo mara nyingi wao hujikwaa katika maneno.
Tamil[ta]
வேறு சிலருக்கு தங்கள் நாவை அடக்குவது பிரச்சினையாக இருக்கலாம், அதனால் அடிக்கடி ஏதாவது ஏடாகூடமாக பேசிவிடலாம்.
Telugu[te]
మరికొందరికి నోరు అదుపు చేసుకోవడం కష్టంగా ఉన్నందువల్ల వారు తరచు తమ మాటలతో అభ్యంతరం కలిగిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
บาง คน มี ปัญหา ใน การ ระวัง คํา พูด ของ ตน จึง พลาด พลั้ง ทาง วาจา อยู่ บ่อย ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ከኣ ልሳኖም ምቍጽጻር ስለ ዘሸግሮም: ብተደጋጋሚ ብቓል ይስሕቱ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Shi mbagen ka i taver ve u kôron nombor ve tsaha, nahan ashighe kpishi ve ôr akaa geseghee.
Tagalog[tl]
Ang iba ay may problema sa pagbabantay sa kanilang dila, anupat malimit silang natitisod sa salita.
Tetela[tll]
Akina wekɔ l’okakatanu dia nama nemi yawɔ, oma lɔkɔ, vɔ takanaka mbala efula l’ɛtɛkɛta.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba thatafalelwa ke go laola loleme lwa bone, ka jalo gantsi ba iphitlhela ba buile dilo tse ba sa tshwanelang go di bua.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘oku nau faingata‘a‘ia ‘i hono le‘ohi honau ‘eleló, ko ia ‘oku nau fa‘a humu ai ‘i he leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi balijisi penzi lyakutalijata nobaambaula, eelyo balalomona.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i hatwok long bosim gut maus, olsem na planti taim ol i popaia na mekim sampela tok i no stret.
Turkish[tr]
Bazıları da dillerini kontrol etmekte zorlanabilir ve bu yüzden sık sık sözleriyle hata yapabilirler.
Tsonga[ts]
Van’wana va tikeriwa hi ku lawula ririmi ra vona, kutani hakanyingi va tikuma va vule swilo leswi va tisolaka ha swona endzhaku.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵali na suzgo la pa mlomo, anteura nyengo zinandi ŵakukhuŵazga ŵanyawo mu kayowoyero.
Tuvalu[tvl]
E faigata ki nisi tino ke fakaeteete i olotou pati e fai, tela la, e masani sāle o fakaitaita atu latou ki nisi tino.
Twi[tw]
Afoforo nso ntumi nni wɔn tɛkrɛma so ma enti wɔtaa fom nsɛm mu.
Tahitian[ty]
E ere i te mea ohie no te tahi atu ia haavî i to ratou arero, a hape pinepine atu ai ta ratou parau.
Ukrainian[uk]
Іншим тяжко стерегти язик, так що вони часто помиляються в слові.
Umbundu[umb]
Kulivo vamue okuti va siata oku kuata ocitangi lelimi liavo kuenje poku vangula kuavo, olonjanja vimue va siata oku lueya.
Urdu[ur]
بعض کو اپنی زبان پر قابو رکھنے کا مسئلہ درپیش ہے اس لئے اکثر باتوں میں خطا کر جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha na vhuleme ha u langa nḓila ine vha amba ngayo, ngauralo vha amba nga nḓila i si yavhuḓi tshifhinga tshinzhi.
Vietnamese[vi]
Những người khác không giữ được lời ăn tiếng nói cho nên hay vấp phạm trong lời nói.
Waray (Philippines)[war]
An iba may-ada problema ha pagbantay han ira dila, salit agsob nga nahipapakdol hira ha pagyakan.
Wallisian[wls]
ʼE faigataʼa ki ʼihi hanatou tāʼofi tanatou palalau, koia ʼe nātou tau lākahala ai ʼi tanatou ʼu palalau.
Xhosa[xh]
Amanye anengxaki yokungakwazi ukulubamba ulwimi lwawo, yaye ngaloo ndlela asoloko ekhubekisa abanye ngentetho yawo.
Yapese[yap]
Ma boch e girdi’ e mo’maw’ ngorad ni ngara gagiyegnaged blowthrad, arfan ni yad ma oloboch ko thin rorad.
Yoruba[yo]
Ìṣòro tàwọn ẹlòmíràn ni bí wọ́n ṣe máa ṣàkóso ọ̀rọ̀ ẹnu wọn, ìyẹn ló ń mú kí wọ́n sọ ohun tí kò yẹ kí wọ́n sọ lọ́pọ̀ ìgbà.
Yucateco[yua]
Uláakʼoʼob xaneʼ jach ku talamtaltiʼob u kanáantkoʼob baʼax kiaʼalkoʼob, le oʼolal séeb u yaʼalikoʼob baʼal maʼ tu beeliʼ.
Zande[zne]
Gu kura aboro nabihe nigasigasipai ka banda mira yo ti gumba gbegbere afugo, sidu, wo i akotoka rogo afugo yo.
Zulu[zu]
Abanye bayehluleka ukuqapha ulimi lwabo, ngakho bakhuba abanye njalo ngokukhuluma.