Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሚልክያስ 2:13-16) በመሆኑም አምላክ የጠላው እንደ ቀላል ነገር በመመልከት ሚስቶቻቸውን እየፈቱ ሌሎችን ለማግባት መነሳሳታቸውን ነበር።
Arabic[ar]
(ملاخي ٢: ١٣-١٦) لذلك، ما يكرهه الله هو التخلي عن زوجة لسبب تافه لاتخاذ اخرى.
Bemba[bem]
(Malaki 2:13-16) Kanshi ico Lesa apata caba kuleka icilekeleke pa kuti upe umbi.
Bulgarian[bg]
(Малахия 2:13–16, NW) Следователно това, което Бог мрази, е лекомисленото отхвърляне на един партньор, за да бъде заменен с друг.
Bislama[bi]
(Malakae 2:13-16) Samting we God i no laekem nating, hem i we man i lego waef blong hem from wan risen we i no impoten nating, jes blong karem narafala woman.
Cebuano[ceb]
(Malaquias 2:13-16) Busa, ang gidumtan sa Diyos mao ang walay hinungdang pagpakigbulag sa usa ka kapikas aron magkuha ug lain.
Czech[cs]
(Malachiáš 2:13–16) Bůh tedy nenávidí, když člověk lehkovážně zavrhne manželského partnera jenom proto, aby si vzal někoho jiného.
Danish[da]
(Malakias 2:13-16) Jehova hader den form for skilsmisse der indebærer at man letfærdigt skiller sig fra en ægtefælle for at tage en anden.
Ewe[ee]
(Maleaxi 2: 13-16) Eyata nusi Mawu lé fui enye asiɖeɖe le ame srɔ̃ ŋu le nya maɖinyɛwo ta be woaɖe ame bubu.
Greek[el]
(Μαλαχίας 2:13-16) Επομένως, εκείνο που μισεί ο Θεός είναι το να χωρίζει κάποιος επιπόλαια τη σύντροφό του για να πάρει κάποια άλλη.
English[en]
(Malachi 2:13-16) Hence, what is hateful to God is the frivolous putting away of one mate so as to take another.
Spanish[es]
Dios condenó aquella conducta engañosa y desleal (Malaquías 2:13-16). De esto se desprende que lo que Jehová odia es el abandonar a la ligera al cónyuge para casarse con otro.
Estonian[et]
Jumal mõistis sellise petmise ja reetmise hukka (Malakia 2:13—16). Seega on Jumala silmis vihkamisväärne tegu see, kui keegi oma kaasa kellegi teise pärast kergemeelselt hülgab.
Finnish[fi]
Jumala tuomitsi tämän petollisen toiminnan (Malakia 2:13–16). Jumala vihaa siis sitä, että puoliso hylätään kevytmielisesti jonkun toisen vuoksi.
French[fr]
Dieu a condamné cette duplicité, cette trahison (Malaki 2:13-16). Par conséquent, Dieu hait le divorce quand il s’agit de se débarrasser de son conjoint pour en prendre un autre.
Hebrew[he]
מכאן, שאלוהים שונא שגבר נוטש את אשתו בקלות דעת לטובת אחרת.
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 2:13-16) Gani, ang ginadumtan sang Dios amo ang wala namunamo nga pagbiya sa tiayon agod makakuha sing lain.
Hungarian[hu]
Isten elítélte ezt a csalárd és álnok viselkedést (Malakiás 2:13–16). Isten tehát azt gyűlöli, ha valaki könnyelműen amiatt válik el feleségétől, hogy így egy másik asszonyt vegyen el.
Indonesian[id]
(Maleakhi 2:13-16) Akan tetapi, yang sebenarnya Yehuwa benci adalah menyingkirkan begitu saja seorang teman hidup supaya dapat menikahi yang lain.
Iloko[ilo]
(Malakias 2:13-16) No kasta, ti kagura ti Dios isut’ di nainkalintegan a panangisina iti asawa tapno mangasawa iti sabali.
Icelandic[is]
(Malakí 2: 13- 16) Það sem hann hatar er léttúðugur skilnaður í þeim tilgangi að skipta um maka.
Italian[it]
(Malachia 2:13-16) Quindi ciò che Dio odia è il ripudiare con leggerezza il coniuge per prenderne un altro.
Japanese[ja]
マラキ 2:13‐16)ですから,神が憎まれるのは,不真面目にも他の人と結婚するために配偶者を去らせることです。
Korean[ko]
(말라기 2:13-16, 「신세」 참조) 따라서 하느님께서 미워하시는 것은 다른 사람과 결혼하기 위해 무턱대고 배우자를 버리는 행위이다.
Lingala[ln]
(Malaki 2:13-16) Na yango, eloko oyo Nzambe ayinaka ezali ete moto alongola mobalani na ye bobele mpamba mpo na kozwa mosusu.
Malagasy[mg]
(Malakia 2:13-16). Ilay fisarahana tsy amin’ny antony amin’ny vady mba hahazoana vady hafa àry no halan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Бог го осудил ова измамничко, предавничко однесување (Малахија 2:13—16). Значи, она што го мрази Бог е лекомисленото напуштање на брачниот партнер за да се земе друг.
Malayalam[ml]
(മലാഖി 2:13-16) അതുകൊണ്ട്, മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ ഇണയെ ലാഘവബുദ്ധിയോടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന നടപടിയെ ദൈവം വെറുക്കുന്നു.
Burmese[my]
(မာလခိ ၂:၁၃-၁၆) သို့ဖြစ်၍ နောက်တစ်ယောက်ယူရန် လက်ရှိအိမ်ထောင်ဖက်အား လွယ်လွယ်နှင့်စွန့်ပစ်ခြင်းကို ယေဟောဝါမုန်းတီးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
(Malaki 2: 13—16) Det Gud hater, er derfor det at noen lettsindig vraker sin ektefelle til fordel for en annen.
Dutch[nl]
God keurde dat bedrieglijke, trouweloze gedrag af (Maleachi 2:13-16). Wat God haat, is dus het lichtzinnig verstoten van de ene huwelijkspartner om een andere te nemen.
Northern Sotho[nso]
(Maleaki 2:13-16) Lega go le bjalo, seo Modimo a se hloilego ke go lahla mo go gobogilego molekane wa motho e le bakeng sa go nyala yo mongwe.
Nyanja[ny]
(Malaki 2:13-16) Choncho, chimene Mulungu amadana nacho ndicho kungom’siya mnzako popanda chifukwa chenicheni kuti ukakwatire wina.
Portuguese[pt]
(Malaquias 2:13-16) Assim, o que Deus odeia é a rejeição frívola de um cônjuge para se casar com outro.
Slovak[sk]
(Malachiáš 2:13–16) Boh teda nenávidí to, že človek z neopodstatneného dôvodu opustí jedného manželského druha, aby si vzal druhého.
Slovenian[sl]
(Malahija 2:13–16) Bog torej sovraži to, da bi zakonca lahkomiselno zavrgli, zato da bi se poročili z drugim.
Shona[sn]
(Maraki 2:13-16) Saka, chinovengwa naMwari kuramba wawakaroorana naye nechikonzero chisingakoshi kuti uwane mumwe.
Albanian[sq]
(Malakia 2:13-16, BR) Prandaj, ajo që është e urryer për Perëndinë është lënia me mendjelehtësi e partnerit, në mënyrë që të marrësh një tjetër.
Serbian[sr]
Bog je osudio ovakvo sramotno, izdajničko ponašanje (Malahija 2:13-16).
Southern Sotho[st]
(Malakia 2:13-16) Ka hona, seo Molimo a se hloileng ke hore motho a lahle molekane oa hae ka mabaka a sa utloahaleng e le hore a nyalane le e mong.
Swedish[sv]
(Malaki 2:13–16) Det Gud hatar är således att en person lättsinnigt förskjuter sin äktenskapspartner för att kunna skaffa sig en annan.
Swahili[sw]
(Malaki 2: 13-16) Kwa sababu hiyo, jambo analochukia Mungu ni mtu kumtupilia mbali mwenzi wake kwa sababu isiyo na msingi ili kuchukua mwenzi mwingine.
Tamil[ta]
(மல்கியா 2:13-16) எனவே, இன்னொருத்தியை மணப்பதற்காக ஒருவருடைய துணையை அற்பமாகக் கருதி விவாகரத்து செய்யும் நெறிமுறையற்ற போக்கைத்தான் கடவுள் வெறுக்கிறார்.
Thai[th]
(มาลาคี 2:13-16) ฉะนั้น สิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง เกลียด ชัง คือ การ ทิ้ง คู่ ของ ตน ตาม ใจ ชอบ เพื่อ ไป อยู่ กับ อีก คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
(Malakias 2:13-16) Samakatuwid, ang kinapopootan ng Diyos ay ang may-kahangalang pagsasaisantabi sa kabiyak upang kumuha ng panibago.
Tswana[tn]
(Malaki 2:13-16) Ka gone, se Modimo a se ilang ke go tlogela molekane wa gago ka mabaka a a sa utlwaleng e le fela gore o nyale yo mongwe.
Tok Pisin[tpi]
(Malakai 2: 13- 16) Olsem na God i nolaik tru long man i rausim nating poroman marit bambai em i ken kisim narapela.
Tsonga[ts]
(Malakiya 2:13-16) Hikwalaho, leswi Xikwembu xi swi vengaka i ku tshika nkataku leswaku u teka un’wana.
Twi[tw]
(Malaki 2:13-16) Enti, nea Onyankopɔn tan ne sɛ obi begyae ne yere a ntease biara nnim sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛware foforo.
Ukrainian[uk]
Бог засудив цю зрадницьку віроломну поведінку (Малахії 2:13—16). Отже, Бог ненавидить легковажну відмову від одного подружнього партнера, аби з’єднатися з іншим.
Vietnamese[vi]
(Ma-la-chi 2:13-16) Vì thế, điều đáng ghét đối với Đức Chúa Trời là việc tùy tiện bỏ người hôn phối để lấy người khác.
Xhosa[xh]
(Malaki 2:13-16) Ngoko, into uThixo ayithiyileyo bubuqhetseba bokulahla iqabane uze uthabathe elinye.
Yoruba[yo]
(Málákì 2:13-16) Nítorí náà, ohun tí Ọlọ́run kórìíra ni lílé ẹnì kejì ẹni nínú ìgbéyàwó dà nù láìnídìí nítorí àtifẹ́ òmíràn.
Chinese[zh]
玛拉基书2:13-16)因此,上帝憎恶人见异思迁,随便抛弃配偶。
Zulu[zu]
(Malaki 2:13-16) Ngakho, lokho akuzondayo uNkulunkulu ukulahla komuntu umngane wakhe womshado ngaphandle kwesizathu ukuze athathe omunye.