Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان السجل لا يذكر سوى عمل بطولي واحد لشمجر، وهو قتله ٦٠٠ فلسطي بمنخاس بقر، يُنسب اليه بذلك ‹تخليص اسرائيل›.
Cebuano[ceb]
Usa lamang ka bayanihong buhat ni Samgar ang gitala, ang pagpatay sa 600 ka Filistehanon pinaagi sa usa ka igtutugsok sa baka, apan tungod niana gipasidunggan siya sa ‘pagluwas sa Israel.’
Czech[cs]
Je zaznamenán pouze jeden Šamgarův hrdinský čin: pobití šesti set Filištínů dobytčím bodcem, čímž si vysloužil zásluhu, že „zachránil Izrael“.
Danish[da]
Om Sjamgar berettes kun én heltegerning: Han slog 600 filistre med en kvægdriverstav, og der siges om ham at han derved „frelste Israel“.
German[de]
Von Schamgar wird nur eine einzige Großtat berichtet: Er erschlug 600 Philister mit einem Rinderstachel. Doch deswegen wird von ihm gesagt, er habe ‘Israel gerettet’ (Ri 3:31).
Greek[el]
Μόνο μία ηρωική πράξη του Σαμεγάρ είναι καταγραμμένη, η σφαγή 600 Φιλισταίων με ένα βούκεντρο, αλλά μέσω αυτής χαρακτηρίζεται “σωτήρας του Ισραήλ”.
English[en]
Only one heroic deed of Shamgar is recorded, the slaying of 600 Philistines with a cattle goad, but he is accredited thereby with ‘saving Israel.’
Finnish[fi]
Vain yksi Samgarin urotyö mainitaan: hän surmasi 600 filistealaista naudantutkaimella.
French[fr]
Un seul acte héroïque de Shamgar est relaté, l’extermination de 600 Philistins avec un aiguillon à bovins, mais on dit qu’ainsi il “ sauva Israël ”.
Hungarian[hu]
Sámgárnak csak egy hőstette van feljegyezve, az, amikor egy ökörösztökével levágott 600 filiszteust, de emiatt azt írják róla, hogy „megmentette Izraelt” (Bí 3:31).
Indonesian[id]
Meskipun hanya ada satu tindakan kepahlawanan Syamgar yang dicatat, yaitu pembantaian 600 orang Filistin dengan sebuah kusa ternak, hal tersebut membuat dia dianggap ”menyelamatkan orang Israel”.
Iloko[ilo]
Maymaysa laeng ti nairekord a naisangsangayan a gapuanan ni Samgar, ti panangpapatayna iti 600 a Filisteo babaen ti maysa a tirad a pangabug iti baka, ngem nabigbig nga ‘insalakanna ti Israel’ babaen iti dayta.
Italian[it]
A Samgar è attribuita una sola azione eroica, l’uccisione di 600 filistei con un pungolo da bovini, ma per questo gli è attribuita la ‘salvezza di Israele’.
Japanese[ja]
シャムガルについては,600人のフィリスティア人を牛の突き棒で打ち殺したという英雄的な行為がただ一つ記録されているに過ぎませんが,それによってシャムガルは「イスラエルを救った」とみなされています。(
Korean[ko]
삼갈의 영웅적 행위는 단 한 가지 즉 소몰이 막대기로 블레셋 사람 600명을 죽인 일만 기록되어 있지만, 그는 그 일로 ‘이스라엘을 구원한’ 것으로 간주된다.
Malagasy[mg]
Zava-bita miavaka iray monja no voatantara momba azy: Namono Filistinina 600 tamin’ny fanindronan’omby izy. Na izany aza anefa dia nolazaina hoe “mpamonjy ny Israely” izy.
Norwegian[nb]
Det fortelles bare om én heltegjerning som Sjamgar utførte, nemlig at han drepte 600 filistere med en slik piggstav som ble brukt av kvegdrivere, men det sies at han derved «frelste Israel».
Dutch[nl]
Er wordt slechts één heldendaad van Samgar vermeld, namelijk het neerslaan van 600 Filistijnen met een veedrijversstok; niettemin wordt op grond daarvan de ’redding van Israël’ aan hem toegeschreven (Re 3:31).
Polish[pl]
Biblia odnotowuje tylko jeden wyczyn Szamgara — zabicie 600 Filistynów ościeniem bydlęcym — i w tym kontekście mówi o nim, że „wybawił Izraela” (Sdz 3:31).
Portuguese[pt]
Registra-se apenas uma façanha heróica de Sangar, a matança de 600 filisteus com uma aguilhada de gado, mas com isso se lhe atribui “salvar Israel”.
Russian[ru]
В Библии описан лишь один его подвиг — он убил 600 филистимлян воловьим рожном. Однако тем самым он, как сказано в Библии, «спас Израиль» (Сд 3:31).
Albanian[sq]
Në Bibël tregohet vetëm një vepër heroike e Shamgarit: vrasja e 600 filistinëve me një hosten qesh, por falë këtij akti atij i atribuohet ‘shpëtimi i Izraelit’.
Swedish[sv]
När det gäller Samgar berättas det om bara ett hjältedåd han utförde, nämligen att han dödade 600 filistéer med en pikstav för kreatur, men det sägs att han genom detta ”räddade Israel”.
Tagalog[tl]
Isa lamang gawang kabayanihan ni Samgar ang nakaulat, ang pagpatay sa 600 Filisteo sa pamamagitan ng isang tungkod na pantaboy ng baka, ngunit dahil dito ay sinabing ‘iniligtas niya ang Israel.’
Chinese[zh]
圣经只记载了珊迦的一件英勇事迹,就是他曾用一根赶牛的刺棒击杀了六百个非利士人,所以“他也拯救了以色列人”。(