Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons outomatiese navigasietoestelle dalk heeltemal van satelliete afhanklik is, lyk dit of baie diere die vermoë het om verskeie navigasiemetodes te gebruik—van die waarneming van landmerke en die son tot die bespeuring van magnetiese velde, kenmerkende reuke en selfs geluide.
Cebuano[ceb]
Kon kita nagdepende sa mga satelayt sa pagnabigar, daghang hayop ang naggamit ug lainlaing paagi sa pagnabigar—ilhanan sa lugar, posisyon sa adlaw, magnetic field, mga baho, ug bisan mga tunog.
Czech[cs]
GPS přijímače jsou zcela závislé na satelitech, ale mnohá zvířata zřejmě dokážou využívat více navigačních metod — řídí se podle významných orientačních bodů a podle slunce nebo dokážou rozeznat magnetické pole, charakteristické pachy, a dokonce zvuky.
Danish[da]
Mens vores automatiske navigationsudstyr er fuldstændig afhængigt af satellitter, synes mange dyr at gøre brug af forskellige metoder — lige fra at iagttage landmærker og solens placering, til at sanse magnetfelter, særlige lugte og endda lyde.
German[de]
Von Menschen erdachte Navigationssysteme sind oft ausschließlich auf Satelliten angewiesen; viele Tiere dagegen bedienen sich offenbar verschiedener Navigationsmethoden: Sie orientieren sich an Landmarken und an der Sonne, am Erdmagnetfeld, an verschiedenen Gerüchen oder sogar an Geräuschen.
Greek[el]
Ενώ οι δικές μας συσκευές αυτόματης πλοήγησης βασίζονται εξ ολοκλήρου στους δορυφόρους, πολλά ζώα φαίνεται πως είναι σε θέση να χρησιμοποιούν διάφορες μεθόδους πλοήγησης —από την παρατήρηση οπτικών σημείων αναφοράς και του ήλιου μέχρι την ανίχνευση μαγνητικών πεδίων, χαρακτηριστικών οσμών, ακόμη και ήχων.
English[en]
Whereas our automatic navigation devices may depend totally on satellites, many animals seem to be able to use various navigation methods —from observing landmarks and the sun to detecting magnetic fields, distinctive smells, and even sounds.
Fijian[fj]
Na misini e idusidusi ni noda veitosoyaki e vakararavi ena setalaite, ia e duidui na iwalewale era muria e levu na manumanu —ena nodra raica eso na ivakatakilakila ni vanua, na matanisiga, ra vakila na idre ni vuravura e vakatokai na magnetic field, eso na mataqali iboi, kei na so na rorogo.
Hungarian[hu]
Míg a mi automatikus navigációs készülékeink teljes mértékben a műholdaktól függnek, addig úgy tűnik, hogy sok állat képes különböző navigációs módszereket alkalmazni, például megfigyeli a jellegzetes tájékozódási pontokat és a napot, érzékeli a mágneses mezőket, azonosít jellegzetes illatokat, sőt még hangokat is.
Indonesian[id]
Peralatan navigasi otomatis yang kita miliki sama sekali bergantung pada satelit, sedangkan banyak binatang tampaknya mampu menggunakan berbagai metode navigasi —mulai dari mengamati petunjuk di darat dan matahari hingga mendeteksi medan magnet, bau yang spesifik, dan bahkan suara.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti gadyet iti automatiko a nabigasion ket naan-anay nga agpannuray kadagiti satellite, adu nga animal ti kasla makabael nga agusar iti nadumaduma a wagas ti nabigasion—kas koma iti panangpaliiwda kadagiti pagilasinan ken iti init, panangriknada iti magnetiko a puersa ti daga, panangilasinda iti nadumaduma nga angot ken uray pay iti uni.
Icelandic[is]
Sjálfvirk leiðsögutæki okkar mannanna eru algerlega háð gervihnöttum en mörg dýr virðast geta notað ýmsa leiðarvísa til að rata, allt frá kennileitum og sólinni upp í segulsvið, lykt og jafnvel hljóð.
Italian[it]
Mentre i dispositivi per la navigazione strumentale si affidano quasi esclusivamente ai satelliti, molti animali sembrano in grado di ricorrere a una combinazione di metodi: osservazione di punti di riferimento sulla superficie terrestre e della posizione del sole nonché sensibilità ai campi magnetici, agli odori e ai suoni.
Lithuanian[lt]
Žmogaus naudojami navigacijos prietaisai yra absoliučiai priklausomi nuo palydovų, o gyvūnai, regis, moka pasinaudoti įvairiais navigacijos metodais — orientuotis pagal vietovės ženklus ir saulę, jausti magnetinius laukus, savitus kvapus ir net garsus.
Norwegian[nb]
Mens vårt automatiske navigasjonsutstyr nok er fullstendig avhengig av satellitter, ser det ut til at mange dyr er i stand til å bruke forskjellige navigasjonsmetoder – alt fra å observere landemerker eller solen til å registrere magnetiske felter, karakteristiske lukter og til og med lyder.
Dutch[nl]
Onze automatische navigatieapparatuur is volledig afhankelijk van satellieten, maar veel dieren lijken in staat om verschillende navigatiemethoden te gebruiken: van oriëntatiepunten en de zon tot magnetische velden, kenmerkende geuren en zelfs geluiden.
Portuguese[pt]
Ao passo que nossos aparelhos de navegação automática talvez dependam totalmente de satélites, muitos animais parecem usar vários métodos de navegação. Por exemplo, observar o Sol e pontos de referência na Terra; detectar campos magnéticos, aromas característicos e até sons.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo naše automatické navigačné zariadenia sú niekedy závislé výlučne od družíc, zdá sa, že veľa zvierat dokáže využívať rozličné navigačné postupy, napríklad pozorovanie krajiny a slnka, detekciu magnetických polí, rozlišovanie charakteristických vôní a dokonca zvukov.
Slovenian[sl]
Medtem ko je naša avtomatska navigacija morda popolnoma odvisna od satelitov, se zdi, da mnoge živali uporabljajo različne navigacijske metode – od opazovanja pokrajine in sonca, do zaznavanja magnetnih polj, značilnih vonjav in celo zvokov.
Albanian[sq]
Ndërkohë që pajisjet tona automatike të orientimit mund të varen plotësisht nga satelitët, shumë kafshë duken të afta të përdorin metoda të ndryshme orientimi: që nga vrojtimi i pikave të referimit dhe i diellit e deri te përcaktimi i fushave magnetike, aromave të veçanta, madje edhe tingujve.
Southern Sotho[st]
Le hoja mechine ea rōna e batlang tsela e ka ’na ea itšetleha ka ho feletseng ka lisathelaete, ho bonahala eka liphoofolo tse ngata li khona ho sebelisa mekhoa e sa tšoaneng ho fumana tsela—tse ling li sheba matšoao a itseng ’me tse ling li latela letsatsi ha tse ling tsona li tataisoa ke matla a khoheli, menko e itseng e ikhethang esita le melumo.
Swedish[sv]
Vår människogjorda automatiska navigeringsutrustning är helt beroende av satelliter, men många djur verkar kunna använda olika navigeringsmetoder – alltifrån att iaktta landmärken och solen till att spåra magnetfält, karakteristiska dofter och till och med ljud.
Swahili[sw]
Tofauti na vifaa vya kutuongoza vinavyotegemea hasa habari kutoka kwa setilaiti, wanyama wengi hutumia njia mbalimbali za kutambua mahali walipo na wanapoelekea—iwe ni kutazama alama za dunia, jua, kutambua nguvu za sumaku za dunia, kunusa harufu fulani za pekee, na hata sauti.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na vifaa vya kutuongoza vinavyotegemea hasa habari kutoka kwa setilaiti, wanyama wengi hutumia njia mbalimbali za kutambua mahali walipo na wanapoelekea—iwe ni kutazama alama za dunia, jua, kutambua nguvu za sumaku za dunia, kunusa harufu fulani za pekee, na hata sauti.
Thai[th]
ขณะ ที่ เครื่อง นํา ทาง อัตโนมัติ ของ เรา อาจ ต้อง อาศัย ดาว เทียม เพียง อย่าง เดียว แต่ สัตว์ หลาย ชนิด ดู เหมือน สามารถ ใช้ หลาย วิธี ใน การ นํา ทาง ตั้ง แต่ การ สังเกต ภูมิ ประเทศ และ ดวง อาทิตย์ ไป จน ถึง การ ตรวจ จับ สนาม แม่เหล็ก, การ ได้ กลิ่น เฉพาะ, และ แม้ แต่ การ ฟัง เสียง.
Tagalog[tl]
Kung ang mga device para sa awtomatikong nabigasyon ay sa mga satelayt lang umaasa, maraming hayop ang gumagamit ng iba’t ibang pamamaraan ng nabigasyon —mula sa pagmamasid sa paligid at sa araw hanggang sa pagdetek ng magnetic field, amoy, at maging ng tunog.
Tswana[tn]
Le fa didirisiwa tsa rona tse di re kaelang tsela di ikaegile gotlhelele ka disathalaete, go bonala diphologolo di le dintsi di kgona go dirisa ditsela tse di farologaneng tsa go bona tsela—ka go ela tlhoko matshwao le letsatsi tota le e leng go ela tlhoko maatla a makenete, menko e e tlhomologileng le medumo.
Tsonga[ts]
Hambileswi michini ya hina yo komba ndlela yi nga ha titshegaka hi ku helela hi tisethalayiti, swiharhi swo tala swi tikomba swi kota ku tirhisa maendlelo yo hambana-hambana lama swi kombaka ndlela—ku langutisa swilo leswi nga endhawini yo karhi ni dyambu, nun’hwelo wo karhi hambi ku ri mimpfumawulo leswaku swi tiva lomu swi yaka kona.
Xhosa[xh]
Ngoxa iinkqubo zabantu zokukhangela indlela zinokuxhomekeka kwiisatellite, kubonakala ngathi izilwanyana ezininzi zineendlela ezahlukeneyo zokukhangela indlela—ukususela ekuphawuleni izinto ezithile, zijonge nelanga ukuze zibone ummandla ozingqongileyo, amavumba athile kwanezandi.
Zulu[zu]
Njengoba imishini yesimiso sokuthungatha indlela ingase incike ngokuphelele eziphuphuthekini, izilwane eziningi zibonakala zikwazi ukusebenzisa amasu ahlukahlukene okuthola indlela—kusukela ekubukeni izimpawu zendawo nelanga ukuze zithole umkhondo wamandla kazibuthe womhlaba, iphunga ngisho nemisindo.