Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou Jesus in hierdie graf bly?
Amharic[am]
ኢየሱስ በመቃብሩ ውስጥ ይቀር ይሆን?
Arabic[ar]
ولكن هل بقي يسوع مدفونا في ذلك القبر؟
Mapudungun[arn]
¿Rumel may Jesu mülepeay chi rüngan lolo mew?
Azerbaijani[az]
İsa elə qəbirdə də qalacaqdımı?
Bashkir[ba]
Ғайса шул ҡәберҙә ҡалырмы?
Basaa[bas]
Baa lisuk li Yésu li mbane mu soñ i?
Batak Toba[bbc]
Antong, tongtong do Jesus peak di kuburan i?
Central Bikol[bcl]
Si Jesus daw magdadanay sa lolobngan na iyan?
Bulgarian[bg]
Дали Исус щял да остане в гроба?
Bangla[bn]
যিশুকে কি সেই কবরেই থাকতে হয়েছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye Yésus a nga langane soñ été?
Garifuna[cab]
Lerederuba san buga lidan umúahaü?
Cebuano[ceb]
Nagpabilin ba siya sa lubnganan?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Zezi ti pou reste dan sa tonbo?
Chol[ctu]
¿Jim ba cojix bʌ i chumlib jini?
Welsh[cy]
A fyddai Iesu yn aros yn y bedd?
Danish[da]
Skulle Jesus blive liggende i denne grav?
German[de]
Würde Jesus in dem Grab bleiben?
Duala[dua]
Yesu a wusa so̱ tika o ni so̱ngo̱ e?
Efik[efi]
Ndi Jesus edidu ke udi ke nsinsi?
Greek[el]
Θα παρέμενε σε εκείνο το μνήμα ο Ιησούς;
English[en]
Was Jesus to remain in that tomb?
Spanish[es]
¿Sería esa su última morada?
Estonian[et]
Kas Jeesus pidigi hauda jääma?
Persian[fa]
آیا عیسی در آن قبر باقی ماند؟
Faroese[fo]
Skuldi Jesus verða liggjandi í hesi grøvini?
French[fr]
Jésus va- t- il rester dans la tombe ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeesu faɓɓi nder yenaande man na?
Irish[ga]
An raibh Íosa chun fanacht sa tuama?
Goan Konkani[gom]
Jezu te fonddantuch urtolo kai?
Ngäbere[gym]
¿Täi käre yete?
Hausa[ha]
Yesu zai ci gaba da kasancewa ne a cikin kabarin?
Hebrew[he]
האם בזאת נסתם הגולל על סיפור חייו של ישוע?
Hindi[hi]
क्या यीशु की लाश क्रब में ही पड़ी रहती?
Hiligaynon[hil]
Magapabilin bala si Jesus sa lulubngan?
Hmong[hmn]
Yexus txojsia puas yog xaus li no lawm xwb?
Croatian[hr]
Je li Isus ostao u grobu?
Hungarian[hu]
Vajon Jézus a sírban maradt?
Western Armenian[hyw]
Արդեօք Յիսուս այդ դամբարանին մէջ պիտի մնա՞ր։
Indonesian[id]
Apakah Yesus akan tetap berada di dalam makam itu?
Igbo[ig]
Jizọs ọ̀ ga-anọgide n’ime ili ahụ?
Iloko[ilo]
Agtalinaed ngata ni Jesus iti dayta a tanem?
Isoko[iso]
Kọ onana u ti ru nọ Jesu ọ gbẹ te sae kparoma ha?
Italian[it]
Gesù sarebbe rimasto in quella tomba?
Japanese[ja]
イエスは墓に入れられたままにされるのでしょうか。
Kabyle[kab]
Ɛisa, ad yeqqim deg uẓekka?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma aran kikanaak chi junajwa?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela Jesus okwa li ta ka kala mombila oyo fiyo alushe?
Kazakh[kk]
Иса қабірде қала берді ме?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ilivermi tassaniiginnassava?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲೇ ಉಳಿಯಲಿದ್ದನೋ?
Korean[ko]
예수께서는 그 무덤에 그대로 남아 계실 것이었습니까?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်ယ့ၣ်ၡူးကအိၣ်ဝဲလၢ တၢ်သွၣ်ခိၣ်အပူၤဖးယံာ်ဧါ.
Kyrgyz[ky]
Иса ошол бойдон мүрзөдө калганбы?
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຈະ ຍັງ ຢູ່ ໃນ ຖໍ້າ ນັ້ນ ຕໍ່ ໄປ ບໍ?
Lushai[lus]
Isua chu, chu mi thlâna awm reng tûr chu a ni em?
Latvian[lv]
Taču Jēzus nepalika kapā.
Huautla Mazatec[mau]
A je toya kichajin Jesús.
Central Mazahua[maz]
¿Ro ngejmenu e Jesús?
Morisyen[mfe]
Eski Jésus ti pou reste dan sa tombe-la?
Malagasy[mg]
Maty tao foana ve anefa i Jesosy?
Mískito[miq]
¿Jisas baha pliska wina takaia sip apia kan ki?
Macedonian[mk]
Дали Исус останал во гробот?
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ ജീവിതം അതോടെ അവസാ നി ച്ചോ?
Mongolian[mn]
Есүс тэндээ үүрд нойрссон болов уу?
Marathi[mr]
येशू त्या कबरेत तसाच राहणार होता का?
Malay[ms]
Adakah Yesus akan terus berada di dalam makam tersebut?
Maltese[mt]
Kellu Ġesù jibqaʼ f’dak il- qabar?
Burmese[my]
ယေရှုသည် ထိုသင်္ချိုင်းဂူထဲတွင်သာ ရှိနေမည်လော။
Norwegian[nb]
Skulle Jesus bli liggende i graven?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nochipa nopaya mokauaskia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Ompa mokauaskia Jesús?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ompa mokauaskia?
Nepali[ne]
के येशू चिहानमै रहनुहुने थियो?
Ndonga[ng]
Mbela Jesus okwa li ngaa ta ka kala mombila moka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Nokauaskia Jesús nochipa ijtik teostotl?
Nias[nia]
Hadia ba daʼö manö so Yesu ba lewatö?
Dutch[nl]
Zou Jezus in dat graf blijven?
South Ndebele[nr]
UJesu bekazokuhlala asethunenelo?
Northern Sotho[nso]
Na Jesu o be a tla dula sa ruri ka lebitleng leo?
Navajo[nv]
Ákoósh Jesus tʼóó ákoneʼ jiztı̨́į doo?
Oromo[om]
Yesus awwaala sana keessatti hafee?
Ossetic[os]
Цымӕ Чырысти зӕппадзы баззад?
Mezquital Otomi[ote]
¿Ja bi gohini rä Hesu ha näˈä rä ntˈagi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਕਬਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin nansiansia so bangkay nen Jesus ed angiponponan ed sikato?
Plautdietsch[pdt]
Oba wudd Jesus doa em Grauf bliewen?
Polish[pl]
Czy jednak Jezus na zawsze pozostał w grobie?
Portuguese[pt]
Jesus permaneceria naquele túmulo?
K'iche'[quc]
¿La chilaʼ riʼ xkanaj wi kanoq?
Rundi[rn]
Yezu yoba yari kuguma muri iyo mva?
Romanian[ro]
Dar avea Isus să rămână în mormânt?
Kinyarwanda[rw]
Mbese Yesu yari kuguma muri iyo mva?
Sinhala[si]
යේසුස් හැමදාටම මරණ නින්දේ සැතපී සිටිනු ඇද්ද?
Slovak[sk]
Mal Ježiš v hrobke zostať?
Slovenian[sl]
Ali je Jezus ostal v grobnici?
Shona[sn]
Jesu aizoramba ari muguva iroro here?
Somali[so]
Ciise qabrigaas muu ku jiri lahaa weligii?
Albanian[sq]
A do të mbetej në atë varr Jezui?
Serbian[sr]
Da li je trebalo da Isus ostane u tom grobu?
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben o tan na ini a grebi dati?
Swati[ss]
Ingabe Jesu abetawuhlala kulelothuna?
Southern Sotho[st]
Na Jesu o ne a tla fella lebitleng moo?
Swedish[sv]
Var detta det sista människor skulle få se av Jesus?
Swahili[sw]
Je, Yesu angeendelea kuwa kaburini?
Congo Swahili[swc]
Je, Yesu angeendelea kuwa kaburini?
Tamil[ta]
இயேசுவின் வாழ்க்கை அத்துடன் அஸ்தமித்துவிட்டதா?
Telugu[te]
యేసు ఆ సమాధిలోనే ఉన్నాడా?
Tajik[tg]
Оё Исо дар қабр абадан монд?
Thai[th]
พระ เยซู อยู่ ใน อุโมงค์ นั้น ตลอด ไป ไหม?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ኣብቲ መቓብር ተዓጽዩ ተሪፉዶ፧
Tiv[tiv]
Lu u Yesu una saa shin uwar la shinii?
Turkmen[tk]
Ýöne Isa mazarda galdymy?
Tagalog[tl]
Makalalabas pa kaya si Jesus sa libingang iyon?
Tswana[tn]
A Jesu o ne a tla nnela ruri mo lebitleng leo?
Toba[tob]
Nache so Jesús ¿qomeʼ raqapiỹagui?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wangulutirizga kuja mu muwunda?
Tojolabal[toj]
¿Tiʼ maʼ oj kan juntiro tiw ja Jesusi?
Papantla Totonac[top]
¿Antiya xʼama tamakgxtakga Jesús?
Turkish[tr]
Peki İsa mezarda kalacak mıydı?
Tsonga[ts]
Xana ntsumbu wa Yesu a wu ta tshama kwalaho esirheni?
Tatar[tt]
Гайсә шул кабердә калырмы?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakakhalilira mu dindi mwenemura?
Tzeltal[tzh]
¿Teybal jkʼaxel ya xjil-a te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
¿Mi te van chkom-o?
Uighur[ug]
Әйса шу қәбирә ичидә қалдиму?
Ukrainian[uk]
Чи Ісус залишиться в гробниці?
Urhobo[urh]
Ushi na yen Jesu cha dia bẹdẹ?
Uzbek[uz]
Xo‘sh, Iso o‘sha qabrda qolganmi?
Venda[ve]
Naa Yesu o vha a tshi ḓo dzula henefho bakoni u swikela?
Wolaytta[wal]
Yesuusi he duufuwan attanee?
Waray (Philippines)[war]
Nagpabilin ba hi Jesus dida hito nga lubnganan?
Xhosa[xh]
Ngaba uYesu wayeza kuhlala ekwelo ngcwaba?
Yao[yao]
Ana Yesu ŵaliji jwakuti ajendelecele kuŵa mwilembemo?
Yoruba[yo]
Ṣé inú ibojì yẹn ni Jésù á máa wà?
Yucateco[yua]
¿Bey wa túun tsʼoʼokik tiʼ Jesusoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee maʼ raqué nga guiaanabe la?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ñaʼan Jesús lainy baʼ por tipzó la?
Zulu[zu]
Ingabe uJesu wayezohlala kulelo thuna?