Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
نحن لا نتحدث هنا عن صدام بين الحضارات.
Bulgarian[bg]
Тук не става дума за сблъсък на цивилизации.
Czech[cs]
Nemluvíme tady o střetu civilizací.
German[de]
Wir sprechen hier nicht über einen Kampf der Kulturen.
Greek[el]
Εδώ δεν μιλάμε για σύγκρουση πολιτισμών.
English[en]
We're not talking here about a clash of civilizations.
Spanish[es]
Aquí no se trata de un choque de civilizaciones.
French[fr]
Ici nous ne parlons pas de choc des civilisations.
Croatian[hr]
Ne pričamo ovdje o sukobima civilizacija.
Hungarian[hu]
Mi itt most nem a civilizációk összecsapásáról beszélünk.
Italian[it]
Non stiamo parlando di uno scontro di civiltà.
Latvian[lv]
Šeit nav runa par civilizāciju sadursmi.
Polish[pl]
Nie mówimy tutaj o starciu kultur.
Portuguese[pt]
Ou seja, não estamos a falar de um choque de civilizações.
Romanian[ro]
Nu vorbim aici despre un conflict între civilizații.
Russian[ru]
Это не столкновение цивилизаций.
Slovak[sk]
Nehovoríme tu o strete civilizácií.
Albanian[sq]
Nuk po flasim për një përplasje civilizimi.
Serbian[sr]
Ne pričamo ovde o sukobima civilizacija.
Swedish[sv]
Vi pratar inte om en sammanstötning mellan civilisationer.
Turkish[tr]
Burada uygarlıkların çatışmasında bahsetmiyoruz.
Ukrainian[uk]
Це не зіткнення цивілізацій.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không nói đó là sự xung đột các nền văn minh.