Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini adunay pabilo nga pangpasiga sa mga likido sama sa lana, ug ang pabilo magsuyop sa likido aron padayong mosiga ang kalayo.
Czech[cs]
Má knot, který umožňuje hoření hořlavé kapaliny, jakou je například olej; díky vzlínavosti se do knotu kapalina vsakuje, a tak je živen plamen.
Danish[da]
En beholder med en brændbar væske og en væge som ved hjælp af hårrørsvirkningen opsugede væsken til næring af flammen.
German[de]
Es hat einen Docht für brennbare Flüssigkeiten wie Öl, und dieser Docht saugt aufgrund der Kapillarwirkung die Flüssigkeit an und speist die Flamme.
English[en]
It has a wick for burning flammable liquids such as oil, the wick drawing up the fluid by capillary attraction to feed the flame.
Finnish[fi]
Siinä on palavien nesteiden, esim. öljyn, polttamista varten sydän, joka imee nestettä hiushuokoisuuden ansiosta ja pitää näin liekkiä yllä.
French[fr]
Il est muni d’une mèche qui permet de brûler des liquides inflammables, comme l’huile ; en s’imprégnant du liquide par capillarité, cette mèche alimente la flamme.
Hungarian[hu]
A benne lévő kanóc a hajszálcsövesség elve alapján felszívja az olyan éghető folyadékokat, mint például az olaj, így táplálva a lángot.
Indonesian[id]
Di dalamnya terdapat sumbu untuk membakar cairan yang mudah terbakar seperti minyak, karena sumbu ini akan menarik cairan tersebut melalui gaya kapiler dan dengan cara ini menyalurkan bahan bakar untuk api pelita itu.
Iloko[ilo]
Addaan iti pabilo a pakapuoran dagiti sumged a likido a kas iti lana, ta ti pabilo ipangatona ti lana babaen ti panangagsepna iti dayta tapno maarunan ti apuy.
Italian[it]
Un lucignolo o stoppino, impregnandosi d’olio per attrazione capillare, alimentava la fiamma.
Japanese[ja]
油などの可燃性の液体を燃やすための灯心があり,その液体は灯心の毛細管現象によって吸い上げられて炎に供給されます。
Malagasy[mg]
Asiana lahiny izy io, ka iny no mitroka ny menaka izay mirehitra sy mamelona ny lelafo.
Norwegian[nb]
Den fylles med en brennbar væske, for eksempel olje, og har en veke som ved hjelp av hårrørsvirkningen suger opp væsken, som så nærer flammen.
Dutch[nl]
Ze had een pit voor brandbare vloeistoffen zoals olie, en deze pit zoog de vloeistof door de capillaire werking op en voedde de vlam.
Polish[pl]
Starożytne lampy były naczyniami z palną cieczą i zanurzonym w niej knotem, który nasiąkał nią i mógł dzięki temu płonąć.
Portuguese[pt]
Tem um pavio para a queima de líquidos inflamáveis, como azeite, sendo que o pavio atrai o líquido por capilaridade para alimentar a chama.
Russian[ru]
У такого сосуда, или плошки, есть фитиль для горения таких жидкостей, как оливковое масло, которые поднимаются по нему за счет капиллярного притяжения.
Swedish[sv]
Den fylls med brännbar vätska, till exempel olja, och har en veke som med hjälp av kapillärkraften suger upp vätskan och ger näring åt lågan.
Tagalog[tl]
Mayroon itong mitsa na pampaningas ng mga likidong madaling magliyab gaya ng langis, anupat sinisipsip ng mitsa ang fluido na nagsisilbi namang gatong ng liyab ng apoy.